Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

FÉDÉRATION

 

FERMETÉ

 

 

 

226 

fédération 

nf 1.  davlatlarning  federatsiyasi, birlashmasi; davlat ittifoqi;  2. 

federatsiya,  birlashma,  ittifoq  (jamiyatning,  uyushmaning);  la  Fédération 

mondiale  de  la  jeunesse  démocratique  Butundunyo  yoshlar  demokratik 

federatsiyasi;  3.  partiyaning  departament  federatsiyasi  (Fransiyada);  4. 

kasaba uyushmasi (Fransiyada). 

fédéré, ée 

adj ittifoq, ittifoqqa kiruvchi; un État fédéré federativ davlat. 

fédérer 

I.  vt  federatsiya  barpo  qilmoq,  federasiyaga  birlashmoq;  II.  se 

fédérer vpr federatsiyaga birlashtirilmoq. 

fée 

nf  pari,  sohira,  sehrlab  qo‘yadigan,  maftun  qiladigan  go‘zal  ayol;  un 

conte de fées sehrli ertak. 

féerie 

nf 1. feeriya (ertak sujetiga asoslangan teatr yoki sirk tomoshasi); 2. 

afsonaviy, sehrli manzara. 

féerique 

adj afsonaviy, sehrli, fusunkor, jozibador, mo‘jizaviy, mo‘jizakor. 

feignant 

nm dangasa, tanbal, yalqov; tekinxo‘r. 

feindre 

I.  vt  (qqch,  de+inf)  ayyorlik,  mug‘ombirlik  qilmoq,  o‘zini  biror 

holatga  solib  ko‘rsatmoq;  il  feint  l’indifférence  o‘zini  beparvo  qilib 

ko‘rsatmoq;  II.  vi  birovlarga  sirini  aytmaslik,  aldamoq;  savoir  feindre 

mug‘ombirlik qila olmoqlik. 

feinte 

nf 1. mug‘ombirlik, ayyorlik; sans feinte yurakdan, mug‘ombirliksiz; 

2. sport fint, aldash, chalg‘itish harakatlari; 3. tuzoq. 

feinter 

I. vi sport aldash, chalg‘itish harakatlarini qilmoq, raqibini aldamoq, 

chalg‘ itmoq;  II.  vt  1.  sport  aldamoq,  chalg‘itmoq;  2.  fam  firib,  pand  bermoq, 

tovlamoq, tuzlamoq, aldab ketmoq, ahmoq qilmoq, laqillatmoq. 

félé, ée 

adj sal yorilgan, darz ketgan; un vase félé yorilgan vaza. 

féler 

I. vt yormoq, larz keltirmoq; II. se félér vpr yorilmoq, larz ketmoq. 

félibre 

nm felibr (provansal shoir yoki yozuvchi). 

félicitation 

nf  tabrik,  tabriklash,  tashakkurnoma;  lettre  de  félicitation 

tabrik xati. 

félicité 

nf baxt-saodat, rohat-farog‘at, omad-baxt, qoniqish. 

féliciter 

I. vt (qqn sur qqch,  à l’occasion de qqch) kimni nima bilandir 

tabriklamoq, olqishlamoq; II. se féliciter vpr 1. bir  birini  tabriklamoq; 2. (de 

qqch) o‘zini baxtli his etmoq, suyunmoq. 

felin,  ine 

I.  adj  1.  mushukka  oid,  mushuk;  2.  tilyog‘ lama,  ayyor,  tulki, 

hiylakor, quv, mug‘ombir; II. nm mushuksimonlar oilasining vakili. 

fellah 

nm falloh, dehqon (Shimoliy Afrikada). 

félon, onne 

I. adj ahdini buzuvchi, o‘z so‘zida turmaydigan; II. nm sotqin, 

xoin. 

félonie 

nf sotqinlik, xoinlik. 

félouque 

nf feluga (kichikroq yelkanli ov kemasi). 

fêlure 

nf  1.  yoriq,  darz;  une  fêlure  morale  ruhiy  siqilish;  2.  ruhiy 

tushkunlik. 

femelle 

I.  nf  1.  urg‘ochi,  makiyon;  2.  pop  péj  xotin;  3.  trubaning  oxirgi 

kengaygan tomoni; II. adj ayolga oid. 

féminin, ine 

adj 1. xotin-qizlarga oid,  ayyollarcha;  2. xotinlarga xos, latif, 

nozik, mayin, muloyim, yumshoq, zaifona. 

féminisme 

nm  1.  feminizm;  2.  méd  erkakdagi  ayollarga  xos  ba’zi 

ikkilamchi jinsiy belgilarning mavjudligi. 

féministe 

I.  n  feminist,  feminizm  tarafdori;  II.  adj  fem inizmga  xos, 

feminizm. 

féminité 

nf ayollik, zaifalik, ayol nazokati, ibolilik, nazokat, zarofat. 

femme 

nf  1.  ayol;  femme  de  chambre  oqsoch,  xodima,  uy  xizmatchisi; 

une  femme  de  ménage  uy  xizmatchisi;  une  femme  de  lettres  yozuvchi 

ayol; 2. xotin, rafiqa; prendre femme uylanmoq. 

femmelette 

nf 1. hech narsaga qiziqmaydigan xotincha; 2. fam xotin, latta 

(bo‘sh erkaklar to‘g‘risida). 

fémoral, ale 

adj anat sonli, songa oid. 

fémur 

nm son suyagi. 

fenaison 

nf pichan o‘rish. 

fendillement 

nm yorilish, yorilib ketish, tilim-tilim bo‘lib yorilish, chatnash. 

fendiller 

vt yormoq,  yorib  yubormoq,  II.  se  fendiller  vpr  yorilib  ketmoq, 

yorilmoq, chatnamoq. 

fendre 

I.  vt  yormoq,  uzunasiga  yormoq,  ushatm oq,  maydalamoq, 

parchalamoq; fendre la foule olomon o‘rtasidan o‘ tib ketish; fendre le cœur 

yuragini parchalamoq; des cris  à fendre  l’âme yurakni  ezadigan  faryodlar; 

fendre  un  cheveu  en  quatre  qilni  qirq  yormoq;  II.  vi  yorilmoq,  ushalmoq, 

maydalanmoq. 

fendu,  ue 

adj  1.  yorilgan,  ushatilgan,  maydalangan;  du  bois  fendu 

yorilgan, maydalangan o‘ tin; 2. darz ketgan, chatnagan, yorilgan; 3. kesilgan, 

ochilgan; des yeux bien fendus chiroyli ko‘z bichimi. 

fenêtre 

nf  deraza,  oyna;  chassez-le  par  la  porte,  il  rentrera  par  la 

fenêtre eshikdan haydasang teshikdan keladi. 

fenil 

nm bedaxona, pichanxona, somonxona. 

fenouil 

nm ukrop, shivit. 

fente 

nf  yoriq,  darz,  tirqish,  tog‘ning  yorig‘i,  jarlik;  regarder  par  la  fente 

d’une porte eshikning yorig‘idan qaramoq; mettez 5 kopecks dans la fente 

de l’appareil avtomat teshigidan 5 tiyinni tashlang. 

féodal, ale, aux 

adj feodalga  oid; l’époque féodale  feodalizm davri; les 

droits féodaux feodal huquqlar. 

féodalisme 

nf feodalizm. 

féodalité 

nf feodal tuzum. 

fer 

nm 1.  temir (metall); le fer  rouge  qizdirilgan  temir, po‘lat; le  minerai 

de  fer  temir  rudasi;  une  mine  de  fer  temir  koni;  l’âge  de  fer  temir  asr;  le 

chemin de fer  temir yo‘l; un bras de fer  qattiq qo‘l; une discipline de fer 

temir  intizom;  2.  temirdan  qilingan  asbob,  predmet;  le  fer  d’une  charrue 

plug  tig‘i;  un  fer  de  lance  nayzaning  uchi;  fig  zarbdor  otryad;  un  fer  à 

repasser dazmol; 3. tig‘, qilich, xanjar; croiser le fer qilichlarni urushtirmoq. 

fer-blanc 

nm zanglamaydigan tunuka, ruhlangan tunuka. 

ferblanterie 

nf 1.  tunuka buyumlarini ishlab chiqarish;  tunuka buyumlari; 

2. tunuka buyumlari savdosi; 3. tunukasoz do‘koni. 

ferblantier 

nm tunukasoz. 

férié, ée 

adj un jour férié dam olish kuni. 

férir 

vt sans coup férir qarshiliksiz, hech qanday to‘siqsiz. 

fermage 

nm ijaraga berish; ijara haqi. 

ferme

1 

I.  adj  1.  qattiq,  og‘ir;  mustahkam,  pishiq;  barqaror;  un  sol  ferme 

qattiq  yer;  la  terre  ferme  quruq,  materik;  se  tenir  ferme  sur  ses  jambes 

oyog‘ida  mustahkam  turmoq;  2.  mustahkam,  qat’iy,  ishongan,  bo‘ysunmas; 

d’un pas ferme dadil qadam bilan; avoir la ferme  intention de qattiq niyat 

qilmoq;  soyez ferme  avec  lui  unga nisbatan qattiq  bo‘ling;  être ferme  sur 

qqch biror narsada sabotli, matonatli bo‘lmoq; II. adv 1.  qattiq, mustahkam; 

tenir ferme mustahkam  turmoq; 2. uzil-kesil  tamoman;  acheter ferme  uzil-

kesil  kelishib  olmoq;  3.  kuchli,  ko‘p;  travailler  ferme  tirishib  ishlamoq; 

s’ennuyer ferme juda zerikmoq. 

ferme

2 

nf  1.  ijara,  yer  ijarasi;  prendre  à  ferme  ijaraga  olmoq;  2.  ferma; 

xutor, xo‘jalik; acheter, louer une ferme fermani sotib olmoq, ijaraga olmoq. 

ferme

3 

nf archit ferma. 

fermé, ée 

adj yopiq, yopilgan; le magasin est fermé magazin yopiq. 

fermement 

adv qattiq, musrahkam, dadil, matonatli; je suis fermement 

décidé à lui écrire unga xat yozishga qat’iy niyat qildim. 

ferment 

nm 1. ferment, achitqi,  turush; 2. fig sabab, bahona, uyg‘otuvchi; 

un ferment de discorde kelishmaslikka bahona. 

fermentation 

nf 1. fermentasiya, achitish, bijg‘itish; 2. g‘alayon, g‘ul-g‘ula, 

to‘polon. 

fermenter 

vi  1.  bijg‘imoq,  achimoq;  oshmoq,  ko‘pchimoq;  la  pâte 

fermente xam ir achiyapti; 2. fig hayajonga  tushmoq,  to‘lqinlanmoq, g‘alayon 

qilmoq. 

fermer 

vt 1. yopmoq, berkitmoq; fermer la porte à clef eshikni kalit bilan 

yopmoq;  fermer  la  porte  à  qqn  kimnidir  qabul  qilishni  to‘xtatmoq;  2. 

tugatmoq,  to‘xtatm oq;  fermer  le  débat  muzokarani  to‘xtatm oq;  fermer  la 

parenthèse  qovusni yopmoq; fermer une entreprise korxonani yopmoq; 3. 

yopmoq,  to‘smoq; fermer les frontières chegarani yopmoq; fermer l’accès 

de kirishni yopmoq. 

fermeté 

nf  1.  mustahkamlik,  qattiqlik,  kuch;  la  fermeté  des  muscles 

muskullartning  egiluvchanligi;  2.  fig  qat’iylik,  mustahkamlik;  la  fermeté  du 

jugement mulohazaning,  fikrning qat’iyligi;  manquer de fermeté qat’iyatsiz 

bo‘lmoq;  3. stabilga  oid, barqaror;  la fermeté des cours de la Bourse birja 

kursining stabilligi.