Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

FORMALISME

 

FOSSE

 

 

 

234 

formalisme 

mn  formalizm,  rasmiyatchilik,  formalizm  (logika,  san’at, 

adabiyot  kabi  fanlarda  shaklni  mazmundan,  nazariyani  amaliyotdan 

ajratishga intiluvchi idealistik yo‘nalish). 

formaliste 

adj  rasmiyatchilarcha, 

formalistlarcha,  rasmiyatchilik, 

formalistik. 

formalité 

nf  rasmiyat,  rasmiyatchilik;  une  simple  formalité  quruq 

rasmiyatchilik. 

format 

nm format, hajm. 

formateur,  trice 

I.  adj  yasovchi,  yaratuvchi,  ijodkor,  bunyodkor;  II.  n 

ijodkor, yaratuvchi. 

formation 

nf 1. yaratish, ijod etish, yaratuvchanlik, paydo bo‘lish, tug‘ilish, 

vujudga  kelish,  ro‘y  berish;  2.  ta’lim-tarbiya,  ta’lim,  tarbiya,  tayyorgarlik, 

tayyorgarlik  darajasi,  ma’lumot,  ilm,  ta’lim,  vujudga  kelish,  tuzilish,  tashkil 

topish;  un  historien  de  formation  ma’lumotli  tarixshunos,  tarixchi;  la 

formation de spécialistes kadrlar  tayyorlash; 3. shakllanish (ijtimoiy); tarz; 

la  formation  sociale  économique  ijtimoiy-iqtisodiy  formatsiya;  4.  géol 

formatsiya  (ma’lum  davrdagi  yer  qatlamlari  va  ularning  tuzilishi);  5.  gruppa, 

guruh,  partiya;  la  formation  politique  siyosiy  partiya;  6.  mil  tuzilish, 

saflanish, qator bo‘lish; en formation safda; 7. mil jangovor birlashish, qism; 

8. sport komandalarning taktik tizilishi. 

forme 

nf 1.  forma,  tuzilish;  2. shakl,  tashqi ko‘rinish;  juger sur la forme 

tashqi  ko‘rinishiga  qarab  baho  bermoq;  dans  la  forme  et  dans  le  fond 

shaklan  va  mazmunan;  3.  xil,  tur,  shakl,  qolip,  nusxa,  rasmiy  tartib;  pl 

rasmiyatchilik;  dans  les  formes  judiciaires,  légales  sud  va  qonuniy 

tartibda;  de  (pure)  forme  rasman,  rasmiy  jihatdan,  rasmiyatchilikdan, 

rasmiyat  nuqtai  nazaridan; un vice de forme yur sud  tartibini, prosedurasini 

buzish;  en forme  loc adv  tegishli, kerak bo‘lgan  tarzda,  tariqasida, yo‘snida, 

tarzida; être en forme sport fam yaxshi formada bo‘lmoq; être mis en forme 

rasmiylashgan  bo‘lmoq;  en bonne forme joyida,  o‘rnida;  en bonne et due 

forme  to‘g‘ri va  turli shaklda; pour la forme ko‘ngil  uchun, rasmiyat uchun, 

xo‘ja  ko‘rsinga  qilmoq;  loc  prép  en  forme  de,  sous  forme  de  réparations 

reparasiyalar niqobi  ostida;  y  mettre des formes  tartib intizomni xohlamoq, 

rioya qilmoq; sans autre forme de procès betakalluf bo‘lish,  tortinmaslik; 4. 

metall  quyadigan  qolip,  andaza,  qolip,  maxsus  andaza;  5.  poligr  bosishga 

xizmat  qiladigan  qolip,  andaza;  6.  bichim,  fason  (shlapaning);  7.  tepalik 

(bosh qismining tepa qismi); qolip, ton (etikdo‘zlikda). 

formel, elle 

adj 1. formal,  tashqi; une logique formelle  formal mantiq; 2. 

aniq, ma’lum, muayyan,  aniq belgilangan, qat’iy,  uzil-kesil; un ordre formel 

qat’iy buyruq; un refus formel  qat’ iy rad  etish; une réponse formelle  aniq 

javob. 

formellement 

adv 1. albatta, so‘zsiz, shak-shubhasiz; 2. rasmiyat uchun, 

xo‘ja ko‘rsinga. 

former 

I. vt 1. yaratmoq, paydo,  hosil qilmoq, yuzaga, vujudga keltirmoq, 

tuzmoq,  qurmoq,  tashkil  qilmoq;  2.  ishlab  chiqarmoq,  yetishtirmoq; 

tayyorlamoq,  tuzmoq,  yozmoq;  former  un  triangle  uchburchak  tuzmoq; 

former  des  lettres,  former  des  caractères  harfni  diqqat  bilan  yozmoq;  3. 

o‘ylamoq,  niyat, ahd, qasd qilmoq; 4.  tarbiyalamoq,  ta’lim bermoq, o‘qitm oq, 

o‘rgatmoq, rivojlantirmoq, shakllantirmoq; bien formé pour son âge yoshiga 

nisbatan yaxshi ko‘rinish; 5. mil tizmoq, saf qilmoq; 6. chim tindirmoq,  tagiga 

cho‘ktirmoq; II. se former vpr  1. yaralmoq, paydo bo‘lmoq,  tuzilmoq,  tashkil 

topmoq; 2. rivojlanmoq, shakllanmoq, yetilmoq, shakillanib yetm oq (xarakter 

to‘g‘risida); 3. mil tizilmoq, saflanmoq. 

formidable 

adj  1.  ulkan,  juda,  g‘oyat  katta,  azim,  haybatli,  mahobatli, 

dahshatli,  bahaybat,  qo‘rqinchli,  dag‘-dag‘ali;  2.  og‘z  juda  soz,  juda  yaxshi, 

ajoyib, qoyilmaqom. 

formidablement 

adv  1.  dahshatli,  qo‘rqinchli,  o‘ ta  katta,  o‘ ta  kuchli, 

bahaybat; 2. fam juda yaxshi, soz, qoyil. 

formique 

adj  acide  formique  chumoli  kislota;  aldéhyde  formique 

formaldegid. 

formulaire 

nm 1. rasmiylashgan  forma va shakllar  to‘plami;  2.  formulyar, 

xizmat  daftarchasi,  varaq,  daftar,  formulyar  (kutubxonada  kitobning 

ishlatilganligi  haqidagi  ma’lumot  varaqasi),  blank;  un  formulaire  de 

télégramme  teligramma  blanki;  un  formulaire  imprimé  tayyor  formulyar, 

blank, varaqa. 

formulation 

nf aniq ifoda etish, ta’riflash, ta’riflab berish. 

formule 

nf formula (biror fikr yoki qoidaning  qisqa va  aniq ta’rifi, ifodasi); 

shartli  ifoda;  une  formule  brute  chim  empirik  formula;  une  formule 

sanguine  méd  qon  tarkibi  formulasi;  formules  de  politesse  axloq-odob 

iboralari, nazokatli iboralar. 

formuler 

vt  aniq  ifoda  qilmoq,  ta’riflamoq,  ifoda  etmoq,  bayon  qilmoq; 

formule un médicament dori yozib bermoq. 

fornication 

nf relig fahsh, zino; plais jinsiy aloqa. 

fors 

prép  -dan  tashqari,  -dan  boshqa;  tout  est  perdu,  fors  l’honneur 

vijdondan boshqa hamma narsa yo‘qotildi. 

fort, forte 

I. adj 1. kuchli, baquvvat; de forte constitution zuvalasi pishiq; 

fort  comme  un  bœuf  ho‘kizdek  kuchli,  baquvvat;  cela  est  plus  fort  que 

moi  bu  mening  qo‘limdan  kelmaydi;  fort  de  nimagadir  qattiq  ishonish;  2. 

mahkam,  pishiq,  puxta,  chidamli,  mustahkam,  bardosh  beradigan,  qattiq, 

mustahkam;  3.  muhim,  jiddiy,  yirik,  katta,  ulkan;  une  forte  somme  katta, 

ko‘p  pul;  de  forts  contingents  yirik  kontingent;  4.  chidamli,  pishiq,  puxta, 

matonatli, sabotli, bukilmas, mustahkam; une ville forte mustahkam shahar; 

5.  (en  qqch)  biror  narsaga  mohirlik,  ustalik,  ustasi  faranglik;  il  est  fort  en 

mathématiques  u  matematikadan  kuchli;  6.  og‘ir,  vazmin,  salmoqdor;  7. 

kuchli,  katta;  une  forte  pluie  jala,  sharros  yomg‘ir;  une  voix  forte  qattiq 

ovoz, baland ovoz; c’est trop fort! elle est forte, celle-là! fam  bu sira to‘g‘ri 

kelmaydi,  bu  darvozaga  sig‘maydi!  à  plus  forte  raison  ayniqsa,  buning 

ustiga; II. adv 1. mahkamlab, mahkam, pishiq qilib, mahkam, qattiq; de plus 

en  plus  fort  juda  mahkamlab;  2.  baland,  qattiq;  3.  juda,  juda  ham,  g‘oyat, 

nihoyatda,  ortiq  (g‘oyat,  nihoyat)  darajada,  bag‘oyat;  fort  bien  juda  yaxshi, 

a’lo darajada; a’lo, mayli; yaxshi, durust; fort mal juda yomon, yomon. III. nm 

1. kuchli tomon; c’est là  mon fort meni bunga kuchim yetadi; 2. asosiy, eng 

muhim,  bosh;  au  fort  de  eng  qizg‘in  (yoki  eng  qizigan)  paytda;  au  fort  du 

combat  jang  qizigan  paytda;  3.  istehkom,  mudofaa  inshooti;  4.  qalin,  zich, 

quyuq  (o‘rmon);  5.  kuchli  odam,  bahodir,  polvon;  6.  in,  uya,  makon 

(hayvonlar). 

forte 

adv m inv muz forte, qattiq, kuchli. 

fortement 

adv mahkam, pishiq qilib. 

forteresse

 nf 1. qal’a, qo‘rg‘on, shahriston; 2. qamoqxona, zindon. 

fortifiant,  ante 

I.  adj  mustahkamlovchi,  mahkamlovchi;  II.  nm  

mustahkamlovchi vosita. 

fortification 

nf  mil  istehkom,  mudofaa  inshootlari;  des  travaux  de 

fortification inshoot qurilishi ishlari. 

fortifier 

I.  vt  mudofaa  inshootlari  qurib  mustahkamlamoq,  istehkomlar 

qurmoq;  mil  kuchaytirmoq,  zo‘raytirmoq,  oshirmoq,  mahkamlamoq, 

mustahkamlamoq;  II.  se  fortifier  vpr  mudofaa  inshootlari  qurib  o‘rnatm oq, 

mudofaaga yaxshi shaylanmoq. 

fortin 

nm fort, kichik qal’a, qo‘rg‘on, qadim iy qal’a. 

fortiori (à) 

loc adv ayniqsa, buning ustiga. 

fortissimo 

adv  învar  muz  fortissimo,  juda  kuchli,  nihoyatda  qattiq 

(fortedan ham qattiq). 

fortuit,  uite 

adj  tasodifiy,  kutilmaganda  yuz  bergan,  kutilmagan, 

nogohoniy. 

fortuitement 

adv tasodifan, kutilmaganda. 

fortune 

nf 1.  baxt,  omad, muvaffaqiyat; de bonne fortune muvaffaqiyat, 

muvaffaqiyatli, baxtli tasodif; la fortune lui sourit unga baxt kulib boqdi; à la 

fortune  du  pot  xudo  nasib  etganiga,  boriga  baraka;  2.  taqdir,  qismat, 

yozmish,  peshona;  un  revers  de  fortune  taqdir  bevafoligi;  de  fortune 

to‘satdan,  bexosdan,  tasodifan,  tasodifan  topilgan;  un  officier  de  fortune 

oddiy  askarlarga  xizmat  qiluvchi  ofiser;  3.  boylik,  mulk;  faire  fortune 

boyimoq. 

fortuné, ée 

adj 1. baxtli, omadli; 2. boy, badavlat. 

forum 

mn  1.  qadimgi  Rimda  shaharning  ijtimoiy  hayot  markazi  bo‘lmish 

maydon; 2. ommaviy yig‘in, anjuman, forum, syezd. 

fosse 

nf  1.  o‘ra,  chuqur,  ko‘mirxona  (kemada);  la  fosse  océanique 

okeanning  chuqur  joyi;  2.  go‘r,  qabr;  une  fosse  commune  o‘rtoqlar, 

qardoshlar mozori; creuser sa fosse fig o‘ziga choh qazimoq; avoir un pied 

dans  la  fosse  bir  oyog‘i  go‘rda  bo‘lmoq;  3.  anat  biror  narsaning  ichi,  biror 

narsaning  ichidagi  bo‘ lmoq,  kovak,  chuqur,  chuqurga;  les  fosses  nasales