Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

FRAI

 

FREIN

 

 

 

237 

frai

1

 

nm  1.  baliqlarning  uvildiriq  tashlashi  va  erkak  baliqlarning  ularni 

urug‘lantirishi;  2.  urug‘langan  uvildiriq  (baliq,  qurbaqa);  3.  endi  tuxumdan 

chiqqan baliqcha. 

frai

2

 

nm muomaladagi tangalarning yeyilib, yedirib ketishi. 

fraîche 

adj voir frais. 

fraîchement 

adv  1.  toza,  yangi,  barra;  être  reçu  fraîchement  sovuq 

qarshi olinmoq 2. yaqindagina, hozirgina. 

fraîcheur 

nf  1.  yangilik,  tozalik,  soflik;  la  fraîcheur  matinale  ertalabki 

salqinlik (toza havo); 2. fam shamollab qolmoq; 3.  tozalik (yuzdagi, fikrdagi, 

o‘simlikdagi); 4. shabada. 

fraîchir 

vi 1. sovuq  tushmoq, salqin  tushmoq (ob-havo); il fraîchit salqin 

bo‘lyapti; 2. kuchaymoq (dengiz shamoli). 

frais

1

,  fraîche 

I.  adj  1.  salqin,  toza,  sovuq;  2.  yangi,  yaqinda 

tayyorlangan; du beurre frais tuzsiz yog‘; de la crème fraîche qaymoq; des 

nouvelles  fraîches  so‘ngi  yangiliklar;  3.  yaqqol,  sof,  toza;  II.  nm  sovuq, 

salqin;  chercher le frais salqin  joyni izlamoq; prendre le frais  toza havoda 

nafas  olmoq;  mettre  au  frais  sovuq  joyga  qo‘ymoq,  o‘ tqazmoq  (fam 

qamoqda), III. adv yaqinda. 

frais

2

 

nm  pl  sarf,  xarj;  des  frais  de  production  ishlab  chiqarish 

xarajatlari;  frais  de  table  ovqatlanish  xarajatlari;  faire  les  frais  xarajatni 

ko‘tarmoq;  payer  les  frais  xarajatni  to‘lamoq;  couvrir  les  frais  xarajatni 

qoplamoq;  en  être  pour  ses  frais  zarar  ko‘rmoq;  à  ses  frais  o‘zining 

hisobiga; faire des frais pour qqn kimgadir jon kuydirmoq. 

fraise

1

 

nf qulupnay, yertut; une fraise des bois o‘rmon yer tuti. 

fraise

2

 

nf qatqorin (buzoqlarda). 

fraise

3

 

nf kurka xo‘rozning og‘zi tagidagi go‘shtli joy. 

fraise

4

 

nf  techn  freza  (metallga  ishlov  beradigan  aylanma  barabanli  

mashina); bor (tish kovlaydigan parma). 

fraiser 

vt frezerlamoq, freza bilan ishlamoq. 

framboise 

nf malina, xo‘jag‘at (o‘simligi va mevasi). 

framboisier 

nm malina ko‘chati. 

franc

1

, franque 

n, adj frank, franklar. 

franc

2

 

nm frank (pul birligi); l’ancien franc eski frank; le franc or oltindan 

qilingan frank. 

franc

3

,  franche 

I.  adj  1.  erkin,  bemalol,  majburiyatdan  xolis;  une  ville 

franche ochiq shahar; être franc du collier bardam va dadil harakat qilmoq; 

2. ochiq, sofdil, pok; situation franc ochiq, sog‘lom vaziyat; jouer franc jeu 

ochiq  harakat  qilmoq;  3.  epchil,  uddaburo;  4.  to‘ liq;  huit  jours  francs  to‘liq 

sakkiz kun; 5. haqiqiy, asliy; franc de goût haqiqiy, sof (vino haqida); II. adv 

ochiqlilik bilan, soflik bilan. 

français,  aise 

I. adj  fransuz,  fransuzcha; II. n  1.  fransuz; 2. nm  fransuz 

tili. 

franchement 

adv  ochiqchasiga,  ochiqlilik  bilan,  soflik  bilan,  ochig‘ini 

aytganda. 

franchir 

vt  1.  kesib  o‘ tmoq,  yorib  o‘ tmoq,  suzib  o‘ tmoq,  sakrab  o‘tmoq; 

franchir un fleuve daryoni suzib  o‘ tmoq; franchir  les  limites, franchir les 

bornes  chegaradan  o‘ tmoq,  chiqmoq;  franchir  le  seuil  ostonadan  hatlab 

o‘tmoq;  franchir  la  frontière  chegarani  kesib,  buzib  o‘ tmoq;  2.  fig  bartaraf 

qilmoq,  yengmoq;  franchir  les  obstacles  to‘siqlarni  yengmoq;  franchir  le 

pas nimanidir qilishga jasurlik qilmoq. 

franchise 

nf  1.  im tiyoz,  yengillik;  une  franchise  douanière  bojxona 

solig‘idan  ozod  bo‘lish;  2.  boshpana  huquqi;  3.  ochiq  ko‘ngillilik;  en  toute 

franchise ochiq ko‘ngildan; 4. mardlik. 

franchissement 

nm 1. o‘tish; 2. bartaraf qilish. 

francique 

I. adj franklarga oid; 2. frank shevasi. 

francisation 

nf fransuzlashtirish. 

franciser 

vt fransuzlashtirmoq. 

francisque 

nf oybolta (qadimgi gall va fransuzlarda urush quroli). 

franc-maçon 

nm (pl francs-maçons) frank-mason, mason (oqim). 

franc-maçonnerie 

nf  frankmasonstva,  masonstva  (XVIII  asrda  bo‘lgan 

diniy oqim). 

franco

1

 

adv bepul. 

franco

2

 

fam ochiqko‘ngillik bilan, samimiy, chin dildan. 

francophile 

adj, n frankofil, Fransiyani va fransuzlarni yoqtiruvchi. 

francophobe 

adj frankofob, Fransiyani va  fransuzlarni yomon ko‘ruvchi, 

ulardan nafratlanuvchi. 

francophone 

adj, n frankofon, fransuz tilida gapiruvchi. 

franc-parler 

nm  bemalol  fikrni  ifoda  qilish;  avoir  son  franc-parler 

haqiqatni shundoq yuziga gapirmoq. 

franc-tireur 

nm (pl francs-tireurs) frantirer, partizan. 

frange 

nf  1.  popuk,  shokila;  2.  peshonadagi  soch;  3.  nur  chegarasi;  4. 

chegara. 

franger 

vt popuk tikmoq, o‘ramoq, hoshiyalamoq. 

frangin, ine 

I. n aka, opa, uka, singil; II. nf arg ayol. 

frangipane 

nf 1. bodomli krem; 2. bodom li shirinlik. 

franquette 

nf  à  la  bonne  franquette  loc  adv  bemalol,  tortinmas, 

tortinmasdan. 

frappant, ante 

adj ajoyib, hayron qoldiradigan darajada, yorqin. 

frappe

1

 

nf 1. tangani zarb qilish; 2. shtampovka qilish; 3. qoliplar to‘plami; 

4.  zarba  (sport  o‘yinlarida);  5.  mashinkada  matn  terish;  faute  de  frappe 

terishda yo‘l qo‘yilgan xato, matbaa xatosi. 

frappe

2

 

nf fam xuligan, bezori. 

frapper 

I.  vt  1.  urmoq,  tepmoq,  zarba  bermoq,  yarador  qilmoq;  frapper 

juste  aniq  zarba  bermoq;  frapper  un  grand  coup  hal  qiluvchi  zarbani 

bermoq,  nishonga  aniq  olmoq;  frapper  sur  l’épaule  yelkasiga  zarba 

bermoq;  2.  taqillatmoq;  3.  chekanka  qilmoq  (tangalarni);  4.  jazo  bermoq, 

hayron  qoldirmoq;  frapper  d’étonnement  haron  qoldirmoq;  frapper  de 

terreur  qo‘rqinchli  narsaga  duchor  qilmoq;  frapper  par  la  répression 

qatag‘on  qilmoq;  5.  sovutmoq  (shampan  va  boshqa  ichimliklarni);  II.  vi  1. 

taqillatmoq;  frapper  à  la  porte  eshik  taqillatmoq;  2.  soatning  chiqqilab 

yurishi; III. se frapper vpr 1. (à qqch) nima  bilandir urishib ketmoq; 2. fam 

hayron qolmoq; 3. fam hayajonlanmoq; ne te frappe pas xavotir olma. 

frappeur, euse 

n tanga zarb qiladigan ishchi. 

frasque 

nf sho‘xlik, beboshlik, tentaklik, ahmoqlik, telba-teskari ish tutish. 

fraternel, elle 

adj qardosh, birodar. 

fraternellement 

adv qardoshlarcha, birodarona. 

fraterniser 

vi qardosh bo‘lmoq. 

fraternité 

nf  qardoshlik,  birodarlik;  la  fraternité  humaine  xalqlar 

qardoshligi. 

fratricide 

I.  n  1.  nm  birodarkushlik,  qon-qarindoshlarning,  yaqin 

kishilarning  bir-birini  o‘ldirishi;  2.  birodarkush,  qotil  (qon-qarindoshlar 

orasidagi); II. adj birodarkush, qon-qarindoshlar orasida bir-birini o‘ldiradigan. 

fraude 

nf  mutahamlik,  qalloblik,  firibgarlik,  aldash;  la  fraude  électorale 

saylovlarni soxtalashtirish; la fraude fiscale soliq  to‘lashdan bosh  tortish; en 

fraude loc adv aldov yo‘li bilan, yashirincha, noqonuniy. 

frauder 

I.  vt  aldamoq;  frauder  le  fisc  soliqdan  bo‘yin  tovlash;  II.  vi 

qalloblik, firibgarlik qilmoq; noqonuniy narsalarni tashib ketirmoq. 

fraudeur,  euse 

n  yolg‘onchi,  firibgar,  muttaham,  qallob,  tovlamachi, 

kontrabandist. 

frauduleusement 

adv aldov yo‘li bilan,  firibgarlik, qalloblik,  tovlamac hilik 

bilan. 

frauduleux, euse 

adj muttahamlarcha, muttahamlik,  firibgarlik,  qalloblik, 

tovlamachilik bilan qilingan. 

frayer 

I.  vt  ochmoq,  yotqizmoq  (yo‘l);  II.  vi  1.  baliqlarni  urug‘latish;  2. 

(avec qqn) kim bilandir do‘stona munosabatda bo‘ lmoq; III. se frayer vpr se 

frayer un passage urinmoq, urinib ko‘rmoq. 

frayeur 

nf qo‘rqinch, ayanch. 

fredaine 

nf fam hazil, sho‘xlik, qiliq. 

fredonnement 

nm yarim ovozda kuylash, xirgoyi qilish. 

fredonner 

vt vi kuylamoq, yarim ovozda kuylamoq, xirgoyi qilmoq. 

freezer 

nm anglic muzlatgich. 

frégate 

nf 1. fregat (uch machtali harbiy kema); un capitaine de frégate 

ikkinchi rangli kapitan, podpolkovnik; 2. fregat (qush). 

frein 

nm 1. vx suvluq; loc fig ronger son frein o‘zini, jahlini zo‘rg‘a bosib, 

tutib  turmoq;  mettre un frein à  jilovlamoq,  to‘siq  qo‘ymoq,  to‘xtatib  turmoq;