Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

FAIBLEMENT

 

FALSIFICATEUR

 

 

 

223 

qiziqishlik; III. n bo‘sh, zaif odam; protéger le faible zaiflarni himoya qilmoq; 

un faible d’esprit aqli zaif. 

faiblement 

adv 1. bo‘shgina; 2. zo‘rg‘a eshitiladigan. 

faiblesse 

nf  1.  bo‘shlik,  zaiflik,  kuchsizlik,  behudlik,  behuzurlik;  par 

faiblesse zaiflik tufayli; 2. qo‘rqoqlik, yuraksizlik, irodasizlik, sustlik; avoir de 

la  faiblesse  pour  moyil  bo‘lmoq  (kimgadir);  3.  chidamsizlik,  bepandlik;  4. 

noziklik. 

faiblir 

vi  zaiflashmoq,  bo‘shashmoq;  le  vent  faiblit  kuchsiz  shamol 

esyapti. 

faïence 

nf fayans (ganch aralash loy); fayans buyumlar, chinni. 

faille

1 

nf  1.  géol  uzilma,  uzilib,  siljib  tushgan  tog‘  jinsi,  yer  ko‘chishi, 

joyidan siljish; 2. kamchilik, yetishmovchilik, bo‘shlik. 

faille

2 

nf fay (ipak gazlama). 

failli,  ie 

I.  adj  singan,  inqirozga  uchragan;  II.  n  bankrot  bo‘ lgan,  singan 

savdogar, sarmoyador. 

faillir

  vi  1.  kam  bo‘lmoq,  yetmaslik;  sans  faillir  albatta  bo‘ladigan;  2. 

bo‘shashmoq;  le  cœur  lui  a  failli  uning  yuragi  chidamadi,  ko‘ tarmadi;  la 

mémoire lui a failli u adashdi; 3. erita olmaslik; 4. bankrot bo‘lmoq, sinmoq; 

5. (à qqch) buzmoq, rioya qilmaslik; 6. +inf sal qolmoq, oz qolmoq; il a failli 

mourir u o‘lishiga oz qoldi; j’ai failli tomber sal bo‘lmasa yiqilardim. 

faillite 

nf 1. nochorlik, kambag‘allik, sinish, xonavayron bo‘lish; une  mise 

en faillite sinishini, vayron bo‘ lishini  tan  olish; faire faillite vayron bo‘lmoq, 

sinmoq; être en faillite qarzdor bo‘ lmoq. 2. omadsizlik. 

faim 

nf 1. ochlik; avoir faim och qolmoq, och  bo‘lmoq; ne pas  manger à 

sa  faim  to‘ymaslik;  rester  sur  sa  faim  ochlikni  qondira  olmaslik.  2.  fig 

astoydil istash; avoir faim de chanqoq bo‘lmoq, istamoq, xohlamoq. 

faîne 

nf qora qayin daraxt hosili. 

fainéant,  ante 

I. adj yalqov,  dangasa; II. n yalqov,  dangasa,  ishyoqmas 

odam. 

fainéanter 

vi ishsiz yurmoq, dangasalik qilmoq, laqillab yurmoq. 

faire

1 

I. vt 1. qilmoq,  tayyorlamoq;  vous devriez bien faire  cela siz  buni 

qilishingiz kerak edi; il faut faire qqch  nimadir qilish kerak;  c’est ce que je 

fais men aynan shuni qilaman; il n’y a  rien faire qiladigan ish yo‘q; cela ne 

fait  rien  bu  hech  narsa  qilmaydi;  2.  qilmoq,  yasamoq,  kashf  qilmoq,  ishlab 

chiqarmoq; faire des vers she’r to‘qimoq; faire un discours nutq so‘zlamoq; 

faire  un  dessin  rasm  chizmoq;  faire  un  plan  plan  tuzmoq;  3.  qilmoq, 

bajarmoq;  faire  la  commission  topshiriqni  bajarmoq;  4.  qilmoq;  faire  un 

tour, faire une promenade sayir qilmoq; faire un voyage sayohat  qilmoq; 

faire qqch  sans y être convié biror narsani so‘ramasdan  qilmoq; faire un 

bilan  xulosa  qilmoq,  yakunlamoq;  faire  mouche  maqsadga  erishmoq, 

mo‘ljalga  urmoq;  faire  naufrage  kema  halokatga  uchramoq;  faire  la 

conquête  de  erishmoq,  nimanidir  egallab  olmoq;  faire  injure  à  kimnidir 

haqorat  qilmoq,  xafa  qilmoq;  faire  pression  siquvga  olmoq;  faire  la  grève 

ish  tashlamoq,  isyon  ko‘ tarmoq;  faire  la  guerre  urushmoq,  urush  olib 

bormoq;  faire  l’étalage  de  qqch  nimanidir  namoyish  qilmoq;  faire  ses 

dévotions  diniy marosimlarni bajarmoq, ibodat qilmoq, sig‘inmoq; faire une 

tache dog‘ qilmoq; faire le  malin ayyorlik qilmoq; faire la fanfaron, faire le 

glorieux maqtanmoq, katta og‘izlik qilmoq, katta gapirmoq; faire corps avec 

bir  butunni  tashkil  qilmoq;  faire  figure  de  ko‘rinishga  ega  bo‘lmoq;  faire 

mine  de  shunchaki  ko‘rinish  qilmoq,  o‘zini  qilib  ko‘rsatmoq;  faire  face  à 

qarshilik  qilmoq;  faire  faillite  sinmoq,  qashshoqlashmoq;  faire  justice  de 

hukm  chiqarmoq,  fosh  qilmoq;  faire  don  de  sa  personne  o‘zini  qurbon 

qilmoq;  faire-part  xabar  bermoq,  xabardor  qilmoq;  faire  main  basse 

o‘g‘irlamoq, qaroqchilik qilmoq; faire preuve de isbotlamoq; faire usage de 

qo‘llamoq;  faire  volte-face  qarashlarni  tezda  o‘zgartirmoq;  faire  front 

qarshilik ko‘rsatmoq; faire de la publicité reklama  qilmoq; faire grand cas 

de  qadrlamoq,  katta  aham itat  bermoq;  faire  état  de  e’ tiborga  olmoq;  faire 

droit à qoniqtirmoq, yo‘l bermoq; faire coupable aybdor  deb hisoblanmoq, 

ayblamoq;  5.  nima  bilandir  mashg‘ul  bo‘lmoq;  faire  sa  médecine  tibbiyotni 

o‘rganmoq;  faire  du  sport  sport  bilan  shug‘ullanmoq;  6.  faire  le  lit  joyni 

yig‘moq,  to‘shamoq; faire la  vaisselle  idish-tovoq yuvmoq; faire sa toilette 

yuvinmoq;  faire  ses  cheveux  sochini  oldirmoq;  faire  le  trottoir  fohishalik 

bilan shug‘ullanmoq; 7. tayinlamoq; on l’a fait professeur uni o‘qituvchi qilib 

tayinlashdi;  8.  chaqirmoq,  chorlamoq,  taklif  qilmoq,  sabab  bo‘lmoq,  zarar 

keltirmoq;  faire  des  dificultés  to‘sqinlik  qilmoq,  to‘sqin  bo‘lmoq;  faire 

obstacle  to‘siq  bo‘lmoq,  to‘xtatm oq;  faire  honte  uyaltirmoq;  faire  plaisir 

zavq-shavq  keltirmoq;  faire  du  chagrin  xafa  qilmoq;  faire  de  la  peine 

urintirmoq,  bezovta  qilmoq;  faire  peur  qo‘rqitmoq;  faire  du  bruit  shovqin 

qilmoq;  9.  bo‘lib  ko‘rinmoq,  tuyulmoq,  o‘xshatmoq;  faire  honneur  à 

izzatlamoq,  hurmatlamoq;  faire  du  zèle  tirishmoq,  g‘ayrat  qilmoq;  faire 

attention  à  diqqatini  jalb  qilmoq;  10.  faire  rire  kuldirmoq;  faire  mourir 

o‘ldirmoq;  faire  savoir  xabar  bermoq;  faites  entrer!  kiriting!  faire  passer 

bermoq,  yetkazmoq;  faire  valoir  daromad  olmoq;  ta’kidlamoq,  alohida 

ajratmoq;  faire  faire  qilishga  buyirmoq;  II.  vi  1.  harakat  qilmoq;  faire  bien, 

mal  yaxshi,  yomon  harakat  qilmoq;  faire  de  son  mieux  butun  vujudi  bilan 

harakat qilmoq; il ferais mieux de rester u qolsa yaxshi bo‘lardi; 2. v impers 

il  fait  froid  sovuq;  III.  se  faire  vpr  1.  bo‘lmoq,  bo‘ la  boshlamoq;  se  faire 

vieux keksaymoq,  qarimoq; yoshiga yosh qo‘shilmoq; 2. o‘rnashmoq,  qaror 

topmoq; paydo  bo‘lmoq, yuzaga kelmoq; 3. o‘ziga yaratmoq, paydo  qilmoq; 

se faire des embêtements  o‘ziga noxushlik yaratm oq; se faire de la bile, 

se faire du  mauvais sang xafa  bo‘lmoq, ko‘ngli  tushib ketmoq;  se faire un 

devoir  de  o‘zining  vazifasi,  burchi  deb  bilmoq;  4.  (à  qqch)  ko‘nikmoq, 

o‘rganmoq;  se  faire  au  froid  sovuqqa  ko‘nikmoq;  5.  s’en  faire 

hayajonlanmoq, bezovta  bo‘lmoq; ne pas s’en faire hayajonlanmaslik; il  se 

fait  froid  sovuq  bo‘ lmoq;  comment  se  fait-il?  bu  qanday  ro‘y  berdi;  c’est 

fait tayyor; c’est un grand pas de fait bu oldinga qarab katta siljish; faisant 

fonction  bajaruvchi,  o‘rniga  ishlab  turuvchi,  vazifani  ado  etuvchi;  chemin 

faisant yo‘l-yo‘lakay. 

faire

2 

nm ustalik, uslub, texnika, bajarish. 

faire-part 

nm inv bildirish xati. 

fair-play 

nm sof, to‘g‘ri o‘yin. 

faisable 

adj bajariladigan, mumkin bo‘lgan, amalga oshiriladigan. 

faisan, ane 

n 1. qirg‘ovul, tustovuq; 2. nm arg firibgar, tovlamachi, qallob, 

muttaham. 

faisander 

vt ovning, ovda  tutilgan  o‘ljaning go‘shti  o‘ziga xos yoqimli hid 

olishi, xushbo‘ylashishi uchun pishirmasdan biroz saqlab, aynitib qo‘ymoq. 

faisceau 

nm  1.  bog‘lam,  o‘ram,  dasta;  2.  bir-biriga  tayab  piram idasimon 

qilib qo‘yilgan miltiqlar; 3. nur, nur tarami, dastasi. 

faiseur,  euse 

nf  1.  tayyorlab  beruvchi,  usta;  2.  fitna  odam,  fitnachi, 

g‘alamis. 

fait

1 

adj 1. qilingan,  tugallangan; c’est bien fait yaxshi  qilingan, qiyomiga 

yetgan;  2.  yetuk,  yetilgan;  il  est  bien  fait  u  xushbichim;  un  homme  fait 

yetuk, komil inson. 

fait

2 

nm  1.  ish,  harakat,  faoliyat;  prendre  qqn  sur  le  fait  ustidan  chiqib 

qolmoq;  licencier  pour  fait  de  grève  ish  tashlashda  qatnashganligi  uchun 

ishdan bo‘shatm oq; le fait est que gap shundaki; ce n’est pas de  mon fait 

bu  menga  to‘g‘ri  kelmas  ekan;  2.  voqea,  hodisa;  un  fait  accompli  ro‘y 

bergan  voqea;  un  fait  avéré  aniq  fakt;  un  fait  notoire  hammaga  ayon 

bo‘lgan  narsa;  loc  adv de fait  haqiqatdan  ham; du fait de  tufayli, oqibatda; 

par le fait que shu boisdan, shu tufayli. 

faîtage 

nm tomning tepa qirrasi, tom tepasidagi to‘sin. 

faîte 

nm  1.  cho‘qqi,  balandlik,  qirra;  ligne  de  faîte  tog‘  cho‘qqisi;  2.  fig 

cho‘qqi, yuksak (shon-shuhrat ma’nosida). 

faix 

nm yuk, og‘irlik, og‘ir yuk; le faix des années og‘ir yillar; succomber 

sous le faix og‘irlik ostida cho‘kmoq. 

fakir 

nm faqir. 

falaise 

nf dengiz bo‘yidagi qoya, tik, osilib turgan qoya, qoyatosh. 

fallacieux, euse 

adj yolg‘on, qalbaki. 

falloir 

I.  vi  burchli  bo‘lmoq,  biror  ishni  bajarishi,  qilishi  kerak  bo‘lmoq, 

lozim bo‘lmoq; il va falloir kerak bo‘lmoq; il faut o‘rinli, yetarli, risoladagidek; 

un homme comme il faut  tartibli, oriyatli odam; II.  s’en falloir v impers sal 

kam bo‘lmoq, yetishmaslik; il s’en faut, il s’en faut bien, il s’en faut de sal 

bo‘lmasa. 

falot

1

 

nm 1. chiroq, fonar, fonus; 2. arg mil harbiy dala sudi, tribunal. 

falot

2

, ote

 

adj 1. vx kulgili, beo‘xshov, bema’ni, qiziq, g‘alati, tentaksifat; 2. 

ko‘zga tashlanib turmaydigan, nazarga ilinmaydigan, e’tibori, salmog‘i, nufuzi 

yo‘q, notavon. 

falsificateur, trice 

nf soxtalashtiruvchi, qalbakilashtiruvchi, qallob.