Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

EXAUCER

 

EXCOMMUNIER

 

 

 

216 

exaucer

  vt  1.  tinglamoq,  quloq  solmoq,  dadiga  etm oq;  2.  bajarmoq, 

qondirmoq, bajo keltirmoq (istak, xohish, iltimosni); exaucer une demande 

iltimosni qondirmoq. 

excavateur, trice

 n ekskavator. 

excavation

 nf chuqur, cho‘kma, botiq, o‘pirilgan yer, g‘or, ungur. 

excédé, ée

 adj qiynalgan, azob chekkan. 

excédent

  nm  keragidan  ortiq  narsa;  ortiq,  ortiqcha;  l’excédent  des 

produits  agricoles  qishloq  xo‘jalik  mahsulotlarining  ortiqchasi;  être  en 

excédent ortiqcha bo‘lmoq. 

excédentaire

 adj ortiqcha, ko‘p, mo‘l. 

excéder

  vt  1.  oshib  ketmoq,  o‘ tib  ketmoq;  le  prix  de  cet  appartement 

n’excède  pas  cent  mille  francs  bu  xonadonning  narxi  yuz  ming  frankdan 

oshmaydi;  2. chegaradan chiqib ketmoq, haddan  oshmoq; oshirmoq,  oshirib 

yubormoq;  3.  joniga  tegmoq,  bezor  qilmoq,  asabiga  tegmoq; 

g‘azablantirmoq, g‘ashiga tegmoq. 

excellemment

 adv juda yaxshi, a’ lo, juda soz. 

excellence

  nf  1.  ustunlik,  ortiqlik,  afzallik,  mukammallik,  ajoyiblik,  a’ lo 

darajadalik; l’excellence d’un  auteur muallifning mahorati; par excellence 

1.  eng  yaxshi,  namunali;  2.  haqiqiy,  chin,  rost,  to‘g‘ri,  so‘zning  tom 

ma’nosida; 3. eng avval; eng muhimi; 2. janobi oliylari; zoti oliylari (katta harf 

bilan). 

excellent, ente

 1. ajoyib, juda yaxshi, juda soz; excellente idée! ajoyib 

g‘oya! 2. xushfe’ l, xushmuomala, olijanob, saxiy. 

exceller

 vi biror namunali ish qilib o‘zini ko‘rsatmoq, biror xususiyati bilan 

boshqalardan  ajralmoq,  ajralib  turmoq,  farq  qilmoq,  ustun  bo‘lmoq,  afzal 

bo‘lmoq; il excelle dans ce travail u bu ishni a’lo darajada bajaryapti. 

excentricité

 nf 1. fig g‘alatilik, ajabtovurlik,  tentaklik,  afandilik, notabiiylik; 

jimjimadorlik,  serhashamlik;  l’excentricité  du  chapeau  jimjimador  shlapa; 

l’excentricité  du  caractère  tentaksimonlik;  faire  des  excentricités  g‘alati, 

ajabtovur harakatlar qilmoq; 2. techn markazdan uzoqlashmaganlik. 

excentrique

  I.  adj  1.  g‘alati,  ajib,  qiziq,  o‘ziga  xos;  une  conduite 

excentrique  g‘alati  yurish-turish,  xulq;  des  idées  excentriques  g‘alati 

g‘oyalar;  2. markazdan uzoqlashgan; 3. math  ekssentrik (umumiy markazga 

ega  bo‘lmagan);  des  figures  excentriques  ekssentrik  shakllar;  II.  n  1. 

g‘alati,  tentaksimon  odam,  qiziq  tabiatli  kishi;  2.  techn  ekssentrik 

(mexanizmlarda;  umumiy  o‘q  bilan  bir  markazga  ega  bo‘lmagan  disksimon 

detal). 

excepté

  prép  inv  -dan  boshqa,  -dan  tashqari;  tous  les  habitants 

excepté  les  enfants  bolalardan  tashqari  barcha  aholi;  je  suis  content  de 

tout le monde, excepté de vous sizdan boshqa hammadan xursandman. 

excepter

 vt chiqarmoq, chiqarib  tashlamoq, o‘chirmoq; si l’on excepte le 

mois de juillet iyul oyini hisobga olmaganda. 

exception

 nf 1. ro‘yxatdan  o‘chirish, chiqarish;  2.  istisno, mustasno; par 

exception  istisno  sifatida;  à  l’exception  de  -dan  tashqari,  -dan  boshqa; 

d’exception  nodir,  kamdan-kam  bo‘ ladigan,  yagona,  favqulodda;  un  être 

d’exception nodir shaxs; l’état d’exception favqulodda vaziyat, holat. 

exceptionnel,  elle

  adj  1.  odatdan  tashqari,  favqulotda,  g‘ayritabiiy;  2. 

alohida, ayrim, boshqacha. 

exceptionnellement

  adj  1.  mustasno  tariqasida;  exceptionnellement 

nous  nous  réunirons  demain  istisno  tariqasida  ertaga  yig‘ilamiz;  2. 

favqulotda, 

juda, 

g‘oyat, 

nihoyatda, 

haddan 

tashqari; 

il 

est 

exceptionnellement  habile  u  juda,  g‘oyat  epchil;  un  homme 

exceptionnellement beau nihoyatda chiroyli kishi. 

excès

  nm  1.  ortiq,  ziyoda,  ko‘p;  par  excès  de  ko‘pligidan,  ortiqligidan; 

contravention  pour  excès  de  vitesse  tezlikni  oshirganlik  uchun  jarima; 

sans  excès  meyorida,  evida;  à  l’excès  g‘oyat,  nihoyatda,  juda,  juda  ham; 

o‘taketgan,  g‘irt;  il  est  prudent  à  l’excès  u  nihoyatda  ehtiyotkor;  tomber 

d’un excès dans un autre  o‘zini goh u yoqqa,  goh bu yoqqa urmoq;  2.  pl 

ortiqchalik,  keragidan,  ehtiyojdan  ortiq  ishlatish,  iste’mol  qilish;  faire  des 

excès  ortiqchaliklarga,  isrofgarchilikka  yo‘l  qo‘ymoq;  excès  de  pouvoir 

vakolatini oshirib yuborish, suiiste’mol qilish. 

excessif, ive

 adj 1. ortiqcha, ehtiyojdan ortiq; des dépenses excessives 

ortiqcha  xarajat;  2.  haddan  oshishga  moyil;  o‘zini  tuta,  bosa  olmaydigan;  il 

est excessif u me’yorini bilmaydigan odam. 

excessivement

  adj  1.  haddan  tashqari,  juda,  juda  ham,  nihoyatda, 

g‘oyatda, ortiq darajada; 2. fam  favqulotda, haddan  tashqari, o‘ ta, butunlay, 

o‘zgacha. 

exciper

 vi exciper de suyanmoq, dalil  qilmoq,  dalil qilib keltirmoq, guv oh 

qilib  ko‘rsatmoq;  exciper  de  son  inéxpérience  tajribasizligini  vaj-karson 

qilmoq. 

exciser

 vt kesib, o‘yib olib tashlamoq. 

excision

 nf olib tashlash, kesish, o‘yish. 

excitable

  adj  1.  hayajonlanadigan,  tez  ta’sirlanadigan,  serjahl,  serzarda, 

jirtaki; 2. biol qo‘zg‘aluvchan, ta’sirlanuvchan. 

excitabilité

  nf  1.  ta’sirlanish,  ta’sirga  beriluvchanlik,  hayajonga  kelishlik, 

jirttakilik;  2.  ta’sirlanuvchanlik,  ko‘zg‘aluvchanlik;  l’excitabilité  musculaire 

muskullarning ko‘zg‘aluvchanligi. 

excitant,  ante

  I.  adj  1.  qo‘zg‘atuvchi,  qo‘zg‘ovchi,  ta’sir  etuvchi; 

hayajonlantiruvchi;  qiziqtiradigan;  maftunkor;  2.  ko‘zg‘atuvchi;  II.  nm 

qo‘zg‘atuvchi modda. 

excitation

  nf  1.  hayajon,  hayajonga  kirish,  ko‘zg‘alish,  uyg‘onish;  2. 

vasvasaga solish, g‘alamislik, fitna. 

excité, ée

 I. adj hayajonga tushgan, hayajonlangan, to‘lqinlangan; asabiy, 

asabiylashgan; II. n hayajonga tushgan kishi; asabiylashgan kishi. 

exciter

 I. vt 1. qo‘zg‘atmoq, uyg‘otmoq, yuzaga keltirmoq, to‘lqinlantirmoq, 

jo‘shmoq; ochmoq; exciter la curiosité qiziqish uyg‘otmoq; exciter la haine 

nafrat  uyg‘otmoq;  2.  physiol  ta’sir  qilmoq,  qiziqtirmoq,  ko‘zg‘almoq, 

qo‘zg‘ash;  3.  qo‘zg‘atmoq;  dalda  bermoq,  tasalli  bermoq,  madad  bermoq, 

ruhlantirmoq, ko‘nglini, ruhini ko‘tarib qo‘ymoq; l’alcool  excite spirtli ichimlik 

kishini qo‘zg‘atadi; ce travail ne m’excite pas beaucoup bu ish meni uncha 

ruhlantirayotgani  yo‘q;  4.  undamoq,  chaqirtirmoq,  xohish,  istak,  mayil 

uyg‘otmoq;  5.  tezlamoq,  gij-gijlamoq,  quturtirmoq,  oyoqlantirmoq;  nifoq 

solmoq,  urishtirib  qo‘ymoq;  g‘azablantirmoq,  g‘ashiga  tegmoq;  exciter  un 

chien  itning  g‘ashiga  tegmoq;  exciter  qqn  contre  biror  kimsani  -ga  qarshi 

gij-gijlamoq;  II.  s’exciter  vpr  1.  hayajonlanmoq,  qizishmoq;  g‘azabga 

kelmoq; sois calme! ne t’excite pas! tinchlan! qizishma! 2. qiziqmoq, qiziqib 

qolmoq; s’exciter sur un projet loyihaga qiziqib qolmoq. 

exclamatif, ive

 adj xitobli, undovli; xitob qilib aytilgan undov; une phrase 

exclamative undov gap; un ton exclamatif xitobli ohang. 

exclamation

 nf xitob, undov, chaqiriq, hayqiriq; un point d’exclamation 

undov belgisi; pousser une exclamation de joie xursandchilikdan hayqirib 

yubormoq. 

exclamer

 

(s’)

 vpr xitob qilmoq, undamoq. 

exclu,  ue

  adj  1.  chaqirilgan,  o‘chirilgan,  chiqarib  tashlangan,  haydalgan; 

2. qo‘shmasdan, sanoqqa kiritmasdan, -ga qadar. 

exclure

  vt  1.  chiqarmoq,  chiqarib  tashlamoq,  o‘chirmoq;  haydamoq; 

exclure  d’un  parti  partiyadan  o‘chirmoq;  exclure  d’une  salle  zaldan 

haydab chiqarmoq; 2.  istisno  qilmoq, mustasno  qilmoq;  3.  inkor, rad etm oq, 

imkon  bermaslik,  yo‘l  qo‘ymaslik;  l’un  exclut  l’autre  biri  ikkinchisini  rad 

etadi. 

exclusif, ive

 adj 1. ayrim, alohida, maxsus; un privilège exclusif alohida 

imtiyoz;  un  droit  exclusif  alohida  huquq;  2.  yakka,  yagona,  tanho;  yolg‘iz; 

birdan-bir. 

exclusion

  nf  ro‘yhatdan  chiqarish,  o‘chirish;  haydash;  décider 

l’exclusion  d’un  élève  bolani  haydash  haqida  qaror  qabul  qilmoq;  à 

l’exclusion de -dan tashqari, -dan boshqa. 

exclusive

 nf veto, taqiq, man. 

exclusivement

  adj  1.  faqat,  yolg‘iz,  bidan-bir,  birgina,  yagona;  2.  -dan 

tashqari, -dan boshqa. 

exclusivité

 nf 1. maxsus vakolat, huquq; en  exclusivité maxsus vakolat 

bilan;  faqat;  ce  film  passe  en  exclusivité  dans  deux  salles  bu  film  faqat 

ikkita  kinoteatrda  namoyish  etilmoqda;  un  cinéma  d’exclusivité  maxsus 

vakolatga  ega  bo‘lgan  kinoteatr;  2.  maxsus  firma  tomonidan  sotiladigan, 

foydalaniladigan mahsulot, film kabilar. 

excommunication

  nf  murtad  deb  hisoblanmoq,  dindan  qaytgan  deb 

hisoblash. 

excommunier

 vt murtad deb hisoblamoq, dindan cherkovdan rad qilmoq, 

dindan qaytgan deb hisoblamoq.