Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ÉTENDUE

 

ÉTONNER

 

 

 

212 

ko‘lamda,  keng  vakolati  bor;  3.  yoyilgan,  osilgan;  cho‘zilgan;  4.  suv 

qo‘shilgan. 

étendue

 nf 1. philos fazo, makon, bo‘shliq; 2. masofa, keng sath, kenglik, 

maydon,  joy;  quelle  est  l’étendue  de  ce  champs?  bu  dalaning  sathi 

qancha?  3.  mus  registr,  parda  (tovushning,  sozning  balandlik  darajasi)  4. 

miqiyos  ko‘lam,  daraja;  keng  ko‘lamlilik,  l’étendue  d’une  catastrophe 

fojeaning ko‘lami; l’étendue d’un  malheur  baxtsizlikning ko‘lami; l’étendue 

du savoir bilim ko‘lami; l’étendue d’un ouvrage ish hajmi, ko‘lami. 

éternel,  elle

  I.  adj  1.  doimiy,  uzluksiz,  keti  uzulmaydigan,  abadiy;  les 

neiges  éternelles doimiy qorlar; encore ces éternelles discussions! yana 

bu  doimiy mojarolar  2.  o‘zgarmaydigan, o‘zgarmas, doimiy;  II.  nm l’Eternel 

xudo. 

éternellement

  adv  1.  abadiy,  mangu,  umrbod;  2.  mil  doim,  doimo, 

hamisha, uzluksiz. 

éterniser

  I.  vt  1.  abadiylashtirmoq,  abadiy,  xotira  qilib  qoldirmoq;  2. 

uzaytirmoq,  cho‘zmoq,  uzaytirib,  cho‘zib  qo‘ymoq  (muddatini);  uzluksiz 

davom  ettirmoq;  éterniser  une  discussion  bahsni  cho‘zib  yubormoq;  II. 

s’éterniser  vpr  1.  davom  etmoq,  davom  qilmoq,  cho‘zilib  ketmoq;  la 

discussion  s’éternise  bahs  cho‘zilib  ketayapti;  2.  fam  ushlanib  qolmoq; 

qolib  ketmoq;  je  ne  vais  pas  m’éterniser  ici  men  bu  yerda  umrbod  qolib 

ketmayman. 

éternité

 nf 1. abadiylik, abadiy unutilmaslik l’éternité d’une œuvre d’art 

o‘lmas san’at asari; san’at asarining abadiyligi; entrer dans l’éternité abadiy 

yashamoq, abadiy shuhrat  topmoq,  abadiy shon shuhratga  ega bo‘lmoq; 2. 

juda uzoq vaqt; cheksiz vaqt; Il y a une éternité que nous ne sommes vus 

biz uzoq vaqtdan buyon ko‘rishganimiz yo‘q; pour l’éternité umrbod, mangu, 

to abad. 

éternuement

 nm aksirish, chuchkirish. 

éternuer

 vt aksirmoq, chuchkirmoq. 

étêter

  vt  uchini  qirqmoq,  kesmoq  (daraxtning);  boshini  kesib,  olib 

tashlamoq  (mix,  to‘g‘nog‘ich,  baliq);  étêter  un  arbre  daraxtning  uchini 

kesmoq. 

éthane

 nm chim etan (organik birikma, yonuvchi gaz). 

éther

1

  nm  efir  (organik  birikma,  rangsiz,  uchuvchan  suyuqlik;  narkoz, 

dezinfeksiyalarda qo‘llanadi). 

éther

2

 nm 1. fazoni  to‘ldirib  turadigan sof va shaffof havo qatlami (yunon 

afsonalarida);  3.  fig  osmon,  ko‘k,  samo;  4.  efir  (radioto‘lqinlar  tarqaladigan 

havo bo‘shlig‘i, fazo). 

éthéré,  ée

  adj  1.  efirga  oid,  efir;  2.  poét  la  voûte  éthérée  osmon,  falak 

gumbazi;  3.  fig  chiroyli,  g‘oyat  go‘zal,  muloyim,  ajoyib;  yengil,  qushday 

yengil, nafis. 

éthique

  I.  adj  etikaga,  axloqqa,  odobga  oid;  etik,  etika;  axloqiy,  axloq-

odob doirasida bo‘lgan; II. nf etika (axloq haqidagi filosofik ta’limot). 

ethnie

 nf etnik gruppa. 

ethnique

 adj etnik (biror xalqqa va uning madaniyatiga oid); la diversité 

ethnique  de  l’Inde  Hindistonning  etnik  turli-tumanligi;  des  groupes 

ethniques etnik guruhlar. 

ethnographe

 nm etnograf (etnografiya mutaxassisi). 

ethnographie

  nf  etnografiya  (xalqlarning  kelib  chiqishini,  turmushini, 

moddiy va ma’naviy madaniyatini o‘rganadigan fan). 

ethnographique

 adj etnografiyaga oid, etnografik, etnografiya. 

ethnologie

 nf etnologiya (etnografiya ma’nosida qollaniladigan termin). 

ethnologique

 adj etnologiyaga oid. 

ethnologue

 nm etnolog. 

éthylène

 nm chim etilen (yonuvchi rangsiz gaz). 

éthylénique

  adj  chim  etilenga  oid;  tarkibi  jihatidan  etilenga  o‘xshagan, 

etilen. 

éthylique

 I. adj etilga oid; etil;  l’alcool éthylique  etil spirti;  II. n  aroqxo‘r, 

piyonista. 

étiage

 nm kamsuvlik, sayozlik, suv yetishmaslik, suvga tanqislik. 

étincelant,  ante

 adj chaqnayotgan, porlayotgan, yonayotgan;  des yeux 

étincelants de colère g‘azabdan yonayotgan ko‘zlar. 

étinceler

 vi 1. yarqiramoq, chaqnamoq, porlamoq; m iltillab turmoq; la mer 

qui étincelle  au clair de lune  oy yorug‘ida, shulasida miltillayotgan  dengiz; 

2. chaqnamoq, porlamoq, yonmoq (ko‘z haqida); ses regards étincellent de 

colère  uning ko‘zlarida g‘azab o‘ ti yonardi; 3. litt yalt etib ketmoq, chaqnab 

ketmoq, yalt etib ko‘rinmoq. 

étincelle

  nf  1.  uchqun;  l’étincelle  électrique  elektr  uchquni;  2.  uchqun; 

tovlanib  turadigan  zarralar;  3.  nishona,  alomat,  uchqun;  une  étincelle  de 

raison,  de  courage  aql,  jasorat  nishonasi;  4.  fam  hayratda  qoldirmoq, 

ajablantirmoq. 

étincellement

  nm  yarqirash,  chaqnash,  yarqirab,  chaqnab  turish, 

jilvalanib ko‘rinish; yaltirash, porlash, nur sochish. 

étiolement

  nm  1.  nimjonlik,  ozg‘inlik,  o‘lay  deb  turganlik,  rangsizlik; 

zaiflik; 2. so‘lish, xazon bo‘lish, qovjirash (o‘simliklar haqida). 

étioler

  vt  1.  kuchsizlantirmoq,  darmonsizlantirmoq  zaiflashtirmoq, 

ojizlantirmoq,  rangsizlantirmoq;  2.  agr  o‘simlikni  havo  va  yorug‘likdan 

mahrum qilmoq. 

étique

  adj  ozg‘in,  oriq,  qoqsuyak;  un  cheval  étique  oriq  ot;  un  visage 

étique ozg‘in yuz. 

étiquetage

 nm markalash, belgi qo‘yish, tamg‘alash, yorliq yopishtirish. 

étiqueter

  vt  1.  etiketka,  yorliq  yopishtirmoq;  2.  fig  qo‘shmoq,  qatoriga 

qo‘shmoq;  deb  hisoblamoq  il  a  été  étiqueté  comme  anarchiste  uni 

anarxistlar qatoriga qo‘shib qo‘ydilar. 

étiquette

 nf 1. yorliq; etiketka; coller une étiquette sur une boîte qutiga 

yorliq  yopishtirmoq;  2.  etiket,  odob-axloq  qoidalari,  normalari;  observer, 

respecter l’étiquette odob saqlamoq (odob-axloq normalariga rioya qilmoq). 

étirage

 nm cho‘zish, uzaytirish; prokat qilish, chig‘ irlash, chig‘irlab yoyish 

(metall haqida); cho‘zish, kichrayish (tobora kichrayadigan qator teshiklardan 

o‘tkazib ingichkalash (sim haqida)). 

étirement

 nm cho‘zilish, uzayish, yoyilish; kerishish. 

étirer

  I.  vt  1.  cho‘zmoq,  tortib  uzaytirmoq,  uzatmoq;  yoymoq;  2.  prokat 

qilmoq,  yoymoq  (metallni);  II.  s’étirer  vpr  yozilmoq,  ochilmoq,  uzatilmoq, 

cho‘zilmoq; kerilmoq, kerishmoq; s’étirer en bâillant esnab kerishmoq. 

étoffe

  nf  1.  gazlama,  gazmol,  mata;  les  étoffes  de  laine,  de  coton,  de 

soie jun, paxta, ipak, gazlama; 2. fig avoir de l’étoffe yaxshi  fazilat, xislatga 

ega bo‘lmoq;  3. techn qalay bilan qo‘rg‘oshinning quymasi; 4. fig  asos, dalil, 

ma’lumotlar, asoslar, dalillar. 

étoffer

  I.  vt  boyitmoq,  mukammallashtirmoq,  to‘ldirmoq;  étoffer  un 

ouvrage  asarni  boyitm oq,  mukammallashtirmoq;  II.  s’étoffer  vpr 

baquvvatlashmoq, gavdasi to‘lishmoq. 

étoile

  nf  1.  yulduz;  un  ciel  rempli  d’étoile  osmon  yulduzlar  bilan  to‘la; 

l’étoile  du  berger  tong  yulduzi;  Venera;  l’étoile  polaire  Qutb  yulduzi;  une 

étoile  filante  uchar  yulduz,  meteor;  à  la  belle  étoile  ochiq  havoda, 

tashqarida; 2. fig  tole, baxt, omad;  taqdir, qismat, être né  sous une bonne 

étoile  tolei  baland  bo‘lib  tug‘ilmoq;  croire,  avoir  confiance  en  son  étoile 

omad kulib boqishga umid  qilmoq; 3. yulduz, bir necha  o‘tkir uchli geometrik 

figura, hamda shunday shaklga ega bo‘lgan narsa; une étoile à 5 branches 

besh  qirrali  yulduz;  en  forme  d’étoile  yulduzsimon;  une  étoile  de  mer 

dengiz yulduzi; 4. yulduz (dongdor, nomi chiqqan, mashhur kishi haqida). 

étoilé,  ée

  adj  1.  yulduzli;  yulduz  bilan  qoplangan,  yulduz  to‘la;  un  ciel 

étoilé yulduzli osmon; une bannière étoilée AQSh bayrog‘i; 2. yulduzsimon. 

étoilement

 nm yulduzsimon darz, yoriq. 

étoiler

  I.  vt  1.  yulduz  bilan  qoplamoq,  to‘ldirmoq;  des  astres  étoilent  le 

ciel ko‘k yuzini yulduzlar qoplagan, osmon  to‘la yulduz; 2. yulduzsimon darz 

ketkazmoq;  yulduzsimon  qilib  yormoq;  le  choc  a  étoilé  la  vitre  zarbadan 

oynada  yulduzsimon  yoriqlar  paydo  bo‘ldi;  II.  s’étoiler  vpr  yulduzlar  bilan 

qoplamoq; le ciel s’étoile osmon yulduzlar bilan qoplanmoqda. 

étole

  nf  1.  poplar  kiyimining  bo‘yinga  solib  yuriladigan  qismi;  2.  uzun 

mo‘ynali sharf. 

étonnamment

 adv hayron qolarli darajada; hayratomuz. 

étonnant,  ante

  adj  hayron  qolarlik,  ajoyib;  hayron  qoldiradigan;  g‘alati, 

ajoyib; un succès étonnant ajoyib muvaffaqiyat; un étonnant personnage 

ajoyib bir shaxs. 

étonnement

  nm  ajablanish,  hayron  bo‘lish,  hayratda  qolish;  frapper 

d’étonnement hayratga solmoq. 

étonner

 I. vt 1. hayratda qoldirmoq ajablantirib  qo‘ymoq,  tong  qoldirmoq, 

hayratga  solmoq,  hayron  qoldirmoq;  son  succès  a  étonné  tout  le  monde