Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ÉTOUFFANT

 

ÉTUDE

 

 

 

213 

uning  muvaffaqiyatidan  barcha  tong  qoladi;  II.  s’étonner  vpr  hayratda 

qolmoq, hayron qolmoq, hayron bo‘lmoq; s’étonner de tout hamma narsaga 

hayron bo‘lmoq. 

étouffant, ante

 adj dim, dimiqtiradigan, nafasni qaytaradigan. 

étouffée

 (à l’) loc adv bug‘da; dim lab; cuire à l’étouffée dimlab (bug‘da) 

qovurmoq. 

étouffement

  nm  1.  qiyin  nafas  olish;  nafas  qisishi;  2.  bosish,  bosib 

qo‘yish;  pasaytirish;  l’étouffement  d’une  révolte  qo‘zg‘olonni  bosish; 

l’étouffement d’un scandale janjalni bosish. 

étouffer

  I.  vt  1.  bo‘g‘moq,  bo‘g‘ib  o‘ldirmoq;  dimiqtirib,  nafasini  qaytarib 

o‘ldirmoq;  2.  nafasini  bo‘g‘moq,  nafas  olishni  qiyinlashtirmoq;  une  chaleur 

qui étouffe  nafasni bo‘g‘adigan issiq;  3.  o‘chirmoq; so‘ndirmoq;  étouffer le 

feu  o‘ tni  o‘chirmoq;  4.  fig  yo‘qotmoq  yoki  kamaytirib  yubormoq;  yutm oq; 

yumshatmoq; un tapis qui étouffe les pas oyoq  tovushini yutadigan gilam; 

5.  fig  bosmoq,  bosib  qo‘ymoq;  pasaytirmoq;  étouffer  un  scandale  janjalni 

bosib  qo‘ymoq;  II.  vi  1.  bo‘g‘ilib  o‘lmoq;  2.  qiynalib  nafas  olmoq,  nafasi 

siqmoq; on étouffe ici bu yerda nafas olish qiyin; bu yerning havosi bo‘g‘iq. 

étoupe

 nf zig‘irpoyaning da’gal tolasi; kanop losi. 

étourderie

 nf 1. yengiltaklik, yengillik,  betayinlik; mulohazasizlik keyinini, 

oqibatini o‘ylamay ish tutish; 2. o‘ylamay qilinigan harakat. 

étourdi, ie

  I.  adj  yengiltak,  mulohazasiz,  ketini,  oqibatini  o‘ylamaydigan; 

parishonxotir,  fikri  tarqoq;  un  écolier  étourdi  parishonxotir  o‘quvchi;  voilà 

une  réponse  bien  étourdie  o‘ ta  mulohazasiz,  yuzaki  javob;  2.  hayratda 

qolgan,  esankirab,  dovdirab  qolgan;  ajablangan;  étourdi  de  joie 

xursandchilikdan  dovdirab  qolgan;  II.  n  fam  takasaltang,  valakisalang, 

havvoyi, sayoq; yengiltabiat, puch, havvoyi odam, betayin. 

étourdiment

  adv  voir  à  l’étourdie;  agir  étourdiment  yengiltaklik  bilan 

harakat qilmoq. 

étourdir

  I.  vt  1.  karaxt  qilmoq,  hushidan  ketkazmoq,  gangitib,  sulaytirib 

qo‘ymoq; étourdir qqn d’un coup de bâton biror kimsani yog‘och bilan urib 

gangitib  qo‘ymoq;  2.  gangitmoq,  boshini  aylantirmoq;  le  vin  l’étourdit  un 

peu  vinodan  uning  boshi  biroz  aylandi;  3.  charchatmoq,  joniga  tegmoq; 

zeriktirmoq,  bezor  qilmoq;  le  bruit  de  la  rue  étourdit  ko‘chadagi  shovqin 

bezor  qildi;  ko‘chadagi  shovqindan  bezor  bo‘ldik;  II.  s’étourdir  vpr  1. 

gangimoq,  boshi  aylanmoq;  2.  g‘am  g‘ussani  unutmoq,  ovunmoq;  ko‘ngil 

ochmoq. 

étourdissant,  ante

  adj  1.  charchatadigan,  jonga  tegadigan, 

zeriktiradigan,  bezor  qiladigan;  2.  hayratda  qoldiradigan,  dovdiratib 

qo‘yadigan; un succès étourdissant dovdiratib qo‘yadigan muvaffaqiyat. 

étourdissement

  nm  vaqtinchalik  hushidan  ketish;  gangish,  bosh 

aylanish. 

étourneau

  nm  1.  chug‘urchiq  (qush);  2.  fam  yengiltak,  kaltabin  kishi; 

yengiltabiat, puch, havvoyi odam, betayin. 

étrange

  adj  ajab,  ajoyib,  qiziq,  galati,  alomat,  g‘ayrioddiy;  une  nouvelle 

étrange g‘alati yangilik. 

étrangement

 adv kishini ajablantiradigan, odam ajablanadigan bir tarzda, 

ajib,  ajab,  qiziq,  g‘alati,  g‘ayrioddiy;  il  était  étrangement  habillé  u 

g‘ayrioddiy kiyingan edi. 

étranger,  ère

  I.  adj  1.  chet  ellarga  va  chet  elliklarga  oid;  ajnabiy,  chet; 

chet el; tashqi; les langues étrangères chet tillar; le Ministère des Affaires 

étrangères  tashqi  ishlar  vazirligi;  2.  begona,  yot;  un  corps  étranger  méd 

badandagi begona jism, yot jism; 3. aloqasi bo‘lmagan, aloqasi yo‘q; daxldor, 

taalluqli,  tegishli  bo‘lmagan;  une  personne  étrangère  au  service  bo‘limga 

aloqasiz kishi; 4. notanish, begona; un visage étranger notanish siymo; II. n 

1. chet ellik, chet el kishisi,  ajnabiy; 2. begona, yot; kelgindi, musofir; 3.  nm 

chet el, begona yurt; à l’étranger chet elda, begona yurtda. 

étranglement

  nf  1.  bo‘g‘ib  o‘ldirish,  bo‘g‘ish;  dimiqtirib,  nafasini  qaytarib 

o‘ldirish;  périr  d’étranglement  bo‘g‘ilib  o‘lmoq;  2.  torayish;  toraytirish; 

l’étranglement  d’une  rivière  daryoning  torayishi;  tor  daryo;  3.  kuch  bilan 

bostirish, bosib qo‘yish, bo‘g‘ish; bostirish; yanchib tashlash. 

étrangler

 vt 1. bo‘g‘ib o‘ldirmoq, dimiqtirib, nafasini qaytarib  o‘ldirmoq;  2. 

toraytirmoq,  tor,  ensiz  qilib  qo‘ymoq;  siqmoq;  3.  fig  bo‘g‘moq,  bosmoq, 

to‘sqinlik qilib,  o‘sishdan, rivojlanishdan  to‘xtatmoq barbod  qilmoq; étrangler 

la presse matbuotni bo‘g‘moq. 

étrangleur,  euse

  n  1.  bo‘g‘uvchi,  bo‘g‘adigan;  2.  bosuvchi,  bo‘g‘uvchi, 

yo‘l qoymovchi (erk, ozodlik va h. k haqida). 

étrave

 nf mar kema tag yog‘ochining kema tumshug‘iga o‘ tgan tomoni. 

être

1

 vi 1. bo‘lmoq, bor bo‘lmoq, mavjud bo‘lmoq; je pense, donc je suis 

men fikrlayapman demak mavjudman; 2. ce livre est à  moi bu kitob meniki, 

bu  kitob  menga  qarashli;  3.  la  neige  est  blanche  qor  oppoqdir,  qor  oq 

ranglidur;  4.  ko‘makchi  fe’l  vazifasida  keladi:  j’ai  été  en  France  men 

Fransiyada  edim;  j’ai  été  aimé  men  sevilgan  edim;  je  me  suis  promené 

men sayr qildim; je suis venu men keldim; 5. ce travail est à refaire bu ish 

qayta bajarilishi kerak; 6. il est de Ferghana u Farg‘onalik; elle est de Paris 

u  parijlik  (ayol);  7.  être  d’un  caractère  difficile  og‘ir  xarakterli  bo‘lmoq;  8. 

biror  joyda  bo‘lmoq,  joylashmoq:  je  suis  à  Paris  men  Parijdaman;  9. 

bormoq,  bo‘lmoq;  peut  être  balki;  ehtimol;  où  en  est  l’  affaire?  ish  qay 

ahvolda?  j’en  suis  au  troisième  volume  men  hozir  uchinchi  tomni 

o‘qiyapman; j’y suis men  tushundim, uqdim; qu’est-ce que c’est  bu nima? 

n’est-ce pas? shunday emasmi? être pour yoqlamoq, tarafdor bo‘lmoq. 

être

2

  nm  1.  maxluq,  jonivor,  zot;  2.  borliq,  mavjudod;  3.  qalb,  ko‘ngil, 

vujud;  désirer  qqn  de  tout  son  être  biror  kimsani  butun  vujudi  bilan 

istamoq. 

étreindre

  vt  1.  qattiq,  chandib,  siqib,  tortib  bog‘lamoq;  siqmoq,  qattiq 

quchoqlamoq, bag‘riga bosmoq; étreindre qqn sur son cœur biror kimsani 

bag‘riga bosmoq; 2. azoblamoq, qiynalmoq. 

étreinte

 nf 1. siqish, qisish; 2. quchoqlash, bag‘riga bosish. 

étrenne

  nf  1.  yangi  yil  sovg‘asi;  recevoir,  donner  des  étrennes  sovg‘a 

olmoq, bermoq; 2. yil oxirida beriladigan mukofot pul. 

étrenner

  I.  vt  biror  yangi  narsani  birinchi  marta  ishlatmoq;  II.  vi  duch, 

to‘qnash  kelmoq,  uchramoq,  yo‘liqmoq,  birinchi  qurboni  bo‘ lmoq  (biror 

yoqimsiz narsaning). 

êtres

  nm  pl  ichki  joylashish,  o‘rnashish  tartibi  (uy,  xonadon);  connaître 

les êtres barcha kirish-chiqish joylarini bilmoq. 

étrier

  nm  1.  uzangi;  avoir  le  pied  à  l’étrier  ketishga  shay  bo‘lmoq;  fig 

muvaffaqiyat  qozonishga  ishonmoq;  être  ferme  sur  ses  étriers  o‘z  fikrida 

qattiq  turmoq;  le  coup  de  l’étrier  xayrlashish,  jo‘nash  oldidan  ichiladigan, 

oxirgi  qadah;  2.  anat  o‘rta  quloqning  eshituv  suyakchalaridan  biri;  3.  techn 

skoba, qisqich halqa. 

étrille

 nf 1. otqashlag‘ich; 2. zool krab, dengiz qisqichbaqasi. 

étriller

  vt  1.  otqashlag‘ich  yordamida  qashimoq,  tozalamoq;  2.  qattiq 

koyimoq, qattiq  tanbeh bermoq; 3. aldab o‘zlashtirmoq, shilmoq, o‘ziniki qilib 

olmoq, go‘sho‘r, anoyi qilmoq. 

étripage

  nm  ichak-chavoqdan  tozalash,  ichak-chavog‘ ini  olib  tashlash; 

fam xunrezlik, qotillik. 

étriper

 I. vt ichak-chavog‘ini olib  tashlamoq,  ichak-chavoqdan  tozalamoq, 

étriper un veau buzoqning ichak-chavog‘ ini  olib  tashlamoq;  II. s’étriper vpr 

fam  bir-birini  g‘oshtini  yemoq,  qattiq  urishmoq  (jarohat  yetkazib);  bir-birini 

o‘ldirmoq. 

étriqué, ée

 adj 1. tor, tang, kalta, qisqa (kiyim haqida); 2. fig qisqa, chala-

chulpa;  3.  chegaralangan,  tor;  past;  une  vie  étriquée  bir  yoqlama  hayot 

kechirish;  un  esprit  étriqué  aqli,  idroki  chegaralangan,  uzoqni 

ko‘rolmaydigan. 

étroit, oite

 adj 1.  tor,  tang,  ensiz; un  chemin étroit  tor yo‘l; 2. siqilgan, 

siqib  bog‘langan,  qisilgan,  qisib  bog‘langan;  3.  fig  bir  yoqlama,  aqli  qo‘ toh, 

tushunchasi tor; chegaralangan; un esprit étroit uzoqni ko‘ra olmaydigan; 4. 

qadrdon, qalin, apoq-chapoq, yaqin; sirdosh, dilkash. 

étroitement

  adv  1.  zich,  chambarchas;  2.  yaqindan,  yaqin  joydan; 

surveiller  qqn  étroitement  biror  kimsani  yaqin  joydan  turib  kuzatmoq;  3. 

talabchanlik  bilan,  qat’ iy,  qat’ iyan;  observer  étroitement  la  règle  qoidaga 

qat’iy amal qilmoq. 

étroitesse

  nf  1.  torlik,  tanglik,  ensizlik,  tiqilinch,  tirbandlik;  l’étroitesse 

d’une  rue  ko‘chaning  torligi,  ensizligi;  2.  fig  torlik,  cheklanganlik,  bir 

yoqlamalik, l’étroitesse d’esprit fikrining torligi, bir yoqlamaligi. 

étron

 nm najas, go‘ng. 

étude

  nf  1.  o‘qish,  o‘rganish;  tadqiq  qilish,  etish;  ko‘rish,  ko‘rib  chiqish; 

l’étude  du  budget  byudjetni  ko‘rib  chiqish;  mettre  à  l’étude  o‘rganib 

chiqish;  être  à  l’étude  o‘rganilmoq;  2.  dars,  o‘quv  mashg‘uloti;  faire  ses