Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ÉPATANT

 

ÉPINE

 

 

 

204 

épatant,  ante

  adj  hayratda  qoldiradigan,  ajoyib,  aqlni  shoshiradigan, 

nihoyatda ajoyib; g‘oyat zo‘r; un film épatant g‘oyat zo‘r film. 

épaté,  ée

  adj  1.  yassi,  yapasqi,  yapaloq,  puchaygan;  le  nez  épaté 

yapaloq  burun;  2.  fig  fam  hayron,  tong,  qoyil  qolgan;  esankiragan, 

dovdiragan, taajjublangan. 

épatement

  nm  1.  yassilik,  yapaloqlik,  puchuqlik;  l’épatement  du  nez 

burunning  yassiligi;  2.  fam  hayron,  qoyil,  mahliyo  bo‘lish,  tong,  qoyil  qolish; 

hayrat, mahliyolik. 

épater

 I. vt hayratda qoldirmoq, hayron,  tong,  qoyil  qoldirmoq;  juda ham  

ajablantirmoq;  esankiratib  qo‘ymoq;  son  succès  m’a  épaté  uning 

muvaffaqiyati  meni  esankiratib  qo‘ydi;  il  cherche  à  épater  ses  amis  u 

o‘rtoqlarini  hayratga  solishni  istaydi;  II.  vpr  s’épater  hayratga  tushmoq; 

ajablanmoq; il ne s’épate de rien uni hech narsa ajablantirmaydi. 

épaule

  nf  yelka;  kurak  usti;  kift;  la  tête  enfoncée  entre  les  épaules 

yelkasini  qisib;  hausser  les  épaules  yelka  qismoq,  hayron  bo‘lmoq;  faire 

toucher les épaules yelkasini yerga  tegizmoq, kurashda g‘olib bo‘lmoq; il a 

la  tête  sur  les  épaules  uning  kallasi,  miyasi  joyida,  uning  aqli  bor;  u  aql 

bilan  ish  ko‘radi;  donner  un  coup  d’épaule  à  qqn  biror  kimsaga  yordam 

bermoq;  faire  qqch  par  dessus  l’épaule  biror  narsani  e’ tiborsizlik  bilan 

bajarmoq. 

épaulé

  nm  tosh  yoki  shtanga  ko‘tarishda  yelka  darajasiga  ko‘ targuncha 

bo‘lgan harakat. 

épaulement

 nm tirgovich devor. 

épauler

  vt  1.  yelka  tiramoq,  yelkasiga  qo‘ymoq;  il  épaula  son  fusil  u 

miltiqni 

yelkasiga 

tiradi; 

2. 

yordamlashmoq, 

yordam 

bermoq, 

ko‘maklashmoq; yonini, tarafini olmoq. 

épaulette

  nf  1.  mil  pogo‘n;  2.  ayollar  ichko‘ylagining  yelka  lentasi, 

yelkabog‘; 3. taglik (ust kiyim yelkasi ichidan qo‘yiladigan yostiqcha). 

épave

 nf 1. halokatga uchragan kema parchalari; le rivage était couvert 

d’épaves qirg‘oq kema parchalari bilan qoplangan edi; fig les épaves d’une 

armée  majaqlangan  armiyaning  qoldiqlari;  2.  bo‘sh,  latta,  noshud, 

shalviragan odam. 

épée

 nf qilich; shamshir, tig‘, tirer l’épée qilichni yalang‘ochlamoq; passer 

au fil de l’épée qilichdan o‘tkazmoq, o‘ldirmoq; un coup d’épée dans l’eau 

befoyda urinish, harakat; épée de Damoclès doimiy xavf-xatar, tahlika. 

épeiche

 nf olachipor qizilishton. 

épeler

  vt  1.  harfma-harf,  hijjalab  o‘qimoq;  2.  harflarni  nomini  aytmoq, 

harfma-harf  aytmoq; voulez-vous épelez votre prénom? ismingizni harflab 

ayta olasizmi? 

éperdu,  ue

  adj  sarosimaga  tushgan,  esankiragan;  o‘zini  yo‘qotgan; 

éperdu de joie sevingandan o‘zini yo‘qotgan, o‘ ta suyungan. 

éperdument

  adv  haddan  tashqari,  nihoyat,  behad;  être  éperdument 

amoureux haddan tashqari sevib qolmoq. 

éperlan

 nm dengiz mayda balig‘i. 

éperon

 nm 1. shpor (otliqlar etigining poshnasiga taqiladigan temir tepki); 

donner,  piquer  des  éperons  otni  shpor  bilan  niqtamoq,  tezlatmoq;  2.  mar 

kemaning  o‘tkir  tumshug‘i; 3. géog  tarmoq (tizma  tog‘  tarmog‘i);  un éperon 

rocheux qoyali tog‘ tizmasi; 4. zool pix (xo‘roz haqida). 

éperonner

  vt  1.  shpor  bilan  niqtalamoq,  tezlatmoq  (otni);  2.  fig 

qo‘zg‘atmoq, uyg‘otmoq; hayajonga solmoq. 

épervier

  nm  1.  qiyg‘ir,  qirg‘ iy;  2.  irg‘itiladigan,  otib  tashlanadigan,  yoyib 

tashlanadigan to‘r, matrap (baliq ovida). 

éphèbe

 nm go‘zal, barno yigit, o‘spirin. 

éphélide

 nf sepkil. 

éphémère

 I. adj 1. umri qisqa, bir kunlik; un insecte éphémère  bir kun 

yashaydigan,  umri  qisqa  hasharot;  2.  o‘ tkinchi;  bir  lahzali,  bir  onli;  tez  o‘tib 

ketadigan,  bebaho;  un  bonheur  éphémère  bebaho  baxt;  II.  nm  zool 

qisqaumrlilar. 

éphéméride

 nf 1. yirtma kalendar;  2.  pl astron efemeridalar (astronomik 

jadvallar);  3.  turli  davrlarda  yilning  aynan  bir  kunida  sodir  bo‘lgan  voqealar 

qayd etilgan yozuv yoki kitob; l’éphéméride du 5 mars turli davrlarda 5-mart 

kuni sodir bo‘lgan voqealar haqidagi yozuv. 

épi

  nm  1.  boshoq;  un  épi  de  blé  bug‘doy  boshog‘i;  un  épi  de  maïs 

makkajo‘xori  so‘ tasi;  2.  un  épi  de  cheveux  tikkaygan  soch,  tepa  soch;  3. 

ko‘ndalang  damba;  suv  yo‘nalishini  muayan  izga  soluvchi  to‘g‘on;  4.  uch, 

tepa, cho‘qqi. 

épice

 nf ziravor, dorivor. 

épicé,  ée

  adj  1.  o‘ tkir;  xushta’m,  xushbo‘y;  mazasi,  ta’mi  o‘ tkir;  une 

cuisine trop épicée o‘ tkir ovqatlar (tuzi, achchig‘i baland); 2.  o‘tkir, achchiq, 

kinoyali; istehzoli, kishiga qattiq botadigan. 

épicéa

 nm bot oqqarag‘ay, pixta. 

épicentre

 nm epitsentr, zilzila o‘chog‘i, markazi. 

épicer

 vt ziravor solmoq. 

épicerie

 nm baqqolik mollari; baqqolik mollari bilan savdo qilish. 

épicier,  ière

  n  baqqol;  oziq-ovqat  mollari  (choy,  qand,  qahva,  un,  don, 

murch)  bilan  savdo  qiluvchi  savdogar;  un  épicier  en  gros  ulgurji  savdo 

qiluvchi baqqol. 

épicurien,  ienne

  I.  adj  epikureizmga  oid;  aysh-ishrat  qilishga 

chaqiradigan; la philosophie épicurienne yunon faylasufi Epikur ta’limoti; II. 

n epikureizm tarafdori. 

épicurisme

 nf ishratparastlik, aysh-ishratga berilish. 

épidémie

  nf  epidemiya  (yuqumli  kasallikning  keng  tarqalishi);  une 

épidémie de grippe gripp epidyemiyasi, grippning keng tarqalishi. 

épidémique

  adj  epidyem iyaga  oid;  keng  tarqaladigan;  une  maladie 

épidémique keng tarqaladigan kasallik. 

épiderme

  nm  biol  terining  tashqi  qavati  chatouiller  l’épiderme  de  qqn 

xushomad,  laganbardorlik  qilmoq,  tilyog‘lamalik  qilmoq  yaltoqlanmoq;  avoir 

l’épiderme  sensible  gap  ko‘tarmaydigan,  salga  xafa  bo‘laveradigan,  ta’bi 

nozik, jizzaki bo‘ lmoq. 

épidermique

  adj  1.  anat  terining  tashqi  qavatiga  oid;  le  tissu 

épidermique  teri  tashqi  qavatining  to‘qimasi;  2.  fig  yuzaki,  sayoz,  yengil-

yelpi. 

épier

1

 vi boshoqlamoq, boshoq chiqarmoq. 

épier

2

  vt  pistirmada  turib  kuzatmoq;  bildirmasdan,  mo‘ralab  qaramoq; 

iziga tushmoq; zimdan qarab tekshirib turmoq; épier les démarches de qqn 

biror kimsaning harakatini zimdan kuzatm oq. 

épieu

  nm  uzun  sopli  nayza;  un  coup  d’épieu  nayza  urish;  nayza  bilan 

zarba berish. 

épigone

  nm  littér  epigon,  taqlidgo‘y,  davomchi  (biror  oqimga 

ergashuvchi). 

épigramme

 nf epigramma (qisqacha hajviy she’r). 

épigraphe

  nf  epigraf  1.  adabiy  asarning  tepasiga  yozilgan  biror  sitata, 

jumla,  ibora;  2.  ibodatxona  devorlariga,  haykallarga,  binolarga  bitilgan 

yozuv). 

épigraphie

 nf epigrafika (qadimgi yozuvlarni o‘rganadigan fan). 

épigraphique

 adj epigrafikaga oid; epigrafik. 

épilation

 nf mo‘y, tuklarni to‘kish, tushirish, yulish. 

épilatoire

  adj  mo‘y,  tuk  tushiradigan,  to‘kadigan;  une  pâte  épilatoire 

mo‘y, tuklarni to‘kadigan pasta. 

épilepsie

  nf  epilepsiya,  tutqanoq,  quyonchiq  (kasallik);  une  crise 

d’épilepsie tutqanoq tutib qolish. 

épileptique

  I.  adj  epilepsiyaga,  tutqanoq  kasaliga  oid;  tutqanoq;  I.  n 

epileptik, tutqanoqli kishi (tutqanoq kasaliga duchor bo‘lgan odam). 

épiler

  vt  mo‘y,  tuklarni  yulmoq,  tushirmoq;  se  faire  épiler  les  jambes 

oyoq  tuklari,  junlarini  yulmoq,  termoq;  une  pince  à  épiler  mo‘ychinak;  une 

crème à épiler tuk, mo‘ylarni tushiradigan, to‘kadigan krem. 

épilogue

  nm  1.  littér  epilog,  xotima  (badiiy  asarning  oxiri-tugallanuvchi  

qismi); 2. fig oxir (biror  narsaning oxiri, tugashi) l’épilogue d’une  aventure 

sarguzashtning oxiri, tugashi. 

épiloguer

  vi  har  tomonlama  muhokama  qilmoq;  tanqid  qilmoq;  on 

pourrait  épiloguer  longtemps  sur  ce  résultat  olingan  natijani  uzoq 

muhokama qilsa bo‘lardi. 

épinard

 nm ismaloq (o‘simlik). 

épine

  nf  1.  tikan,  tikanak;  la  rose  a  des  épines  atirgulning  tikani  bor; 

tirer,  ôter  une  épine  du  pied  biror  kimsani  qiyin,  mushkul  ahvoldan 

chiqarmoq;  2.  bot  tyorn  (mevasi  mayda  olxo‘riga  o‘xshagan  buta  o‘simlik