Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ÉPRIS

 

ÉQUITABLEMENT

 

 

 

206 

qiyinchiliklar;  og‘irchiliklar,  musibatlar;  kulfatlar;  surmonter  une  rude 

épreuve og‘ir musibatlarni yengmoq, og‘ir baxtsizliklarga bardosh bermoq; 3. 

sinov,  imtihon;  4.  sport  sport  musobaqasi;  bellashuv;  des  épreuves 

éliminatoires saralash musobaqalari; 5. korrektura (xatolarni tuzatish uchun 

boshlagan matn nusxasi); 6. fotonusxa. 

épris,  ise

  adj  sevib,  oshiq  bo‘lib  qolgan;  oshifta;  ishqiboz  bo‘lib  qolgan, 

shaydoyi;  berilgan;  il  est  très  épris  de  cette  femme  u  bu  ayolga  juda 

ishqiboz bo‘lib qolgan; épris de paix tinchliksevar. 

éprouvant,  ante

  adj  og‘ir,  qiyin;  toliqtiradigan,  qiynaydigan, 

azoblaydigan;  chidab  bo‘lmaydigan;  une  chaleur  éprouvante  qiynaydigan, 

azoblaydigan issiq (jonni); une journée éprouvante og‘ ir kun. 

éprouver

 vt 1. sinamoq, sinab ko‘rmoq, sinovdan o‘ tkazmoq;  2.  ishonch, 

qanoat hosil qilmoq; 3. sezmoq, his qilmoq;  éprouver de la douleur  og‘riq 

sezmoq; azob  tortmoq;  éprouver de la  joie shodlanmoq, xursand bo‘lmoq; 

éprouver  de  la  honte  uyalmoq;  4.  boshdan  kechirmoq,  totmoq,  tatib 

ko‘rmoq, chekmoq,  tortmoq; éprouver des difficultés qiyinchilik  tortmoq; 5. 

azobga qo‘ymoq, tashvishlantirmoq. 

éprouvette

  nf  1.  probirka,  bir  tomoni  berk  yupqa  shisha  naycha;  2. 

namuna (tekshirib, sinab ko‘rish uchun olingan metall parchasi, bo‘lagi). 

épuisant,  ante

  adj  holdan  toydiradigan,  charchatadigan;  un  travail 

épuisant charchatadigan ish; un enfant épuisant holdan toydiradigan bola. 

épuisé,  ée

  adj  charchagan,  holdan  toygan;  un  nageur  épuisé  holdan 

toygan suzuvchi. 

épuisement

  nm  1.  tugatish,  quritish,  son  qilish;  tugash,  tamom  bo‘lish, 

son  bo‘ lish;  l’épuisement  d’une  source  buloqning  qurib  bitishi;  2. 

charchash, holdan toyish, tinkasi qurish. 

épuiser

 I. vt 1. quritmoq,  tugatmoq; épuiser une citerne  hovuz,  havzani 

quritmoq;  2.  tamomlamoq,  sarf  qilmoq,  sop  qilmoq,  bitirmoq;  épuiser  un 

gisement de charbon ko‘mir qatlamini sarflab bitirmoq; 3. kuchsizlantirmoq, 

oriqlantirmoq,  xonavayron  qilmoq  (yer  haqida);  épuiser  la  terre  yerni 

kuchsizlantirmoq;  4.  bitkizmoq,  oxiriga  olib  bormoq;  tugatmoq;  épuiser  un 

sujet  mavzuni  oxiriga  olib  bormoq;  5.  holdan  toydirmoq,  charchatm oq; 

tinkasini  quritmoq;  6.  fig  joniga  tegmoq,  jonidan  to‘ydirmoq;  bezor  qilmoq; 

qiynamoq;  il  nous  épuise  avec  ses  questions  u  savol  beraverib 

hammamizning  jonimizga  tegdi;  II.  s’épuiser  vpr  1.  tugamoq,  sop  bo‘lmoq, 

tamom  bo‘lmoq,  qurimoq;  les  provisions  s’épuisent  oziq-ovqat  tugayapti; 

la  source  s’est  épuisée  buloq  quridi;  2.  kuchsizlanmoq,  charchamoq, 

oriqlamoq  (yer  haqida);  la  terre  s’épuise  yer  oriqlab  ketyapti;  3. 

charchamoq,  holdan  toymoq,  tinkasi  qurimoq;  je  m’épuise  à  vous  le 

répéter sizga uni takrorlashdan tinkam quridi. 

épuisette

 nf 1. matrap; 2. cho‘mich. 

épurateur

 nm tozalagich, tozalovchi mexanizm. 

épuration

 nf 1. tozalash, oqlash (aralashmalardan); l’épuration de l’eau 

suvni  tozalash,  tindirish;  le  bassin  d’épuration  tindirgich;  2.  fig  ma’naviy 

jihatdan  yaxshilanish;  tozalashish,  takomillashish;  3.  polit  tozalash, 

nomaqbul  kishi,  narsadan  xoli  qilish;  les  mesures  d’épuration  tozalash 

chora-tadbirlari. 

épurer

 vt 1. tozalamoq, sarflamoq, aralashmalardan tozalamoq, oqlamoq; 

épurer  de  l’huile  par  filtrage  filtr  yordamida,  filtrlab  yog‘ni  tozalamoq, 

oqlamoq;  épurer  un  métal  des  éléments  étrangers  metallni  sof  holga 

keltirmoq; 

2. 

fig 

yaxshilamoq, 

ma’naviy 

jihatdan 

yaxshilamoq; 

takomillashtirmoq;  épurer  le  style  uslubni  takomallashtirmoq;  3.  polit 

tozalamoq, nomaqbul unsurlardan xoli qilmoq. 

équarrir

  vi  1.  to‘g‘ri  burchakli  qilib,  tarashlab  yo‘nib,  chopib  tekislamoq; 

équarrir  une  poutre  to‘sinni  to‘rt  qirrali  qilib  tarashlamoq;  2.  teshikni, 

tuynukni kengaytirmoq; 3. terisini shilmoq, nim talamoq (hayvonlar haqida). 

équarrissage

  nm  1.  to‘g‘ri  burchakli  qilib  tarashlash,  yo‘nish;  2.  terisini 

shilish, nim talash (so‘yilgan hayvon haqida). 

équarrisseur

  nm  1.  yog‘och,  tosh  tarashlovchi;  2.  teri  shiluvchi  odam, 

salloh. 

équateur

 nm ekvator. 

équation

  nf  math  tenglama;  résoudre  une  équation  tenglamani 

yechmoq;  un  système  d’équation  à  deux  inconnues  ikki  noma’lumli 

tenglama; une équation du 1

er

 degré birinchi darajali tenglama. 

équatorial,  ale

  I.  adj  ekvator  (issiq  iqlimlarga  oid);  ekvatordagi,  ekvator 

yaqinidagi; ekvator; climat équatorial ekvator iqlimi; ekvatorga xos iqlim; II. 

nm astron ekvatorial (astronomik asbob). 

équerre

  nf  1.  go‘niya,  uchburchak  chizg‘ich;  2.  uchburchak  (rom 

burchagiga  qoqiladigan  temir);  renforcer  un  assemblage  avec  une 

équerre  ulangan  joyga  uchburchak  qoqib  mustahkamlamoq;  3.  d’équerre 

to‘g‘ri burchakli. 

équestre

  adj  otga  oid,  ot;  des  exercices  équestres  otda  o‘tkaziladigan 

mashqlar;  chavandozlik  mashqlari;  statue  équestre  otliq,  chavandoz 

haykali. 

équidistant, ante

 adj teng uzoqlikda, bir xil olislikda joylashgan. 

équilatéral,  ale,  aux

  adj  math  teng  tomonli,  teng  yoqli,  tomonlari  teng 

bo‘lgan; triangle équilatéral teng tomonli, teng yoqli uchburchak. 

équilibrage

 nm muvozanatlashtirish, muvozanatga keltirish (mexanizmlar 

ichidagi  normal  holatdan  og‘ishlarning  yo‘qolishi  yoki  yo‘qotilishi); 

l’équilibrage  des  roues  d’une  voiture  mashinani  g‘ildiraklarining  og‘ ishini 

yo‘qotish yoki yo‘qotilishi. 

équilibre

  nm  1.  muvozanat,  baravar  kelish;  l’équilibre  des  forces 

kuchlarning  baravar  kelishi;  l’équilibre  chimique  xim ik  muvozanat;  un 

équilibre  stable  turg‘un,  ustuvor  muvozanat,  barqaror  muvozanat; 

l’équilibre  du  corps  tananing,  gavdaning  muvozanati;  perdre  l’équilibre 

muvozanatni  yo‘qotmoq;  garder  l’équilibre  muvozanat  saqlamoq;  2.  fig 

tinchlik, osoyishtalik, o‘zini yo‘qotib qo‘ymaslik, muvozanat; faire perdre son 

équilibre à qqn biror kimsaning  jahlini chiqarmoq; 3.  og‘irlik, vazminlik,  fe’li 

yaxshilik; c’est un homme très intelligent,  mais il  manque d’équilibre bu 

kishi juda o‘qimishli, ammo uning xarakteri yaxshi emas. 

équilibré,  ée

  adj  1.  baravarlashgan,  muvozanatga  kelgan;  2.  fig  og‘ir, 

vazmin, xush fe’l; un garçon équilibré og‘ir, vazmin bola. 

équilibrer

 I. vt 1. muvozanatga keltirmoq, baravar qilmoq; équilibrer une 

charge  yukni  baravar  taqsim lamoq;  2.  fig  uyg‘unlashtirmoq;  muvofiq,  mos, 

monand  qilmoq;  3.  fin  balanslamoq,  balans  chiqarmoq,  kirim-chiqimni 

balansga  keltirmoq;  équilibrer  le  budget  byudjetni  balanslamoq;  II. 

s’équilibrer  vpr  muvozanatga  kelmoq,  baravar  qilmoq;  des  forces  qui 

s’équilibrent baravar kuchlar; bir xil bo‘lgan kuchlar. 

équilibriste

  nm  ekvilibrist  (dor,  shar  kabilarda  o‘yin  ko‘rsatadigan  sirk 

artisti). 

équille

 nf qumbaliq (qumloq qirg‘oqlarda yashovchi mayda baliq). 

équinoxe

 nm tengkunlik, kecha va kunduz tengligi (kechasi bilan kunduzi 

tengbo‘ladigan,  baravarlashadigan payt); l’équinoxe du printemps bahorgi 

tengkunlik,  bahorda  kechasi  bilan  kunduzi  teng  bo‘ladigan  payt  (21  mart); 

l’équinoxe d’automne kuzgi tengkunlik (23 sentabr). 

équipage

1

  nm  ekipaj  (kema,  tank,  samolyot  komandasi  yoki  shaxsiy 

sostavi). 

équipage

2

 nm fayton, yengil arava. 

équipe

 nf 1. sport komanda, jamoa; l’équipe de France Fransiya  futbol 

jamoasi; un classement par équipe jamoalar bo‘yicha o‘rin; 2. brigada; une 

équipe  de  secours  qutqaruvchilar  otryadi;  le  chef  d’équipe  brigadir;  3. 

smena;  une  équipe  de  nuit  kechki,  tungi  smena;  4.  mil  guruh,  komanda 

(maxsus qism; maxsus otryad). 

équipée

 nf 1. bemulohaza qilingan ish; xavfli tashabbus, xavfli ish; 2. sayr 

(qisqa  muddatli  safar  yoki  sayohat);  sayohat  qilib  kelish;  nous  l’avons 

rencontré  au  cours  de  notre  dernière  équipée  biz  u  bilan  oxirgi 

sayohatimiz paytida uchrashdik. 

équipement

 nm 1. shaylash, kerakli yarog‘ bilan  ta’minlash;  ta’minlanish; 

2.  qurol-yarog‘,  aslaha-anjom;  un  équipement  militaire  harbiy  aslaha-

anjom; un équipement de pêche baliq ovlash asboblari; un équipement de 

chasse ovchilik anjomlari. 

équiper

  vt  shaylamoq,  kerak  yarog‘  bilan  ta’minlamoq;  jihozlamoq; 

équiper  une  armée  armiyani  kerakli  aslaha-anjom  bilan  ta’minlamoq; 

équiper un navire kemani shaylamoq, jihozlamoq. 

équipier, ière

 n komanda, jamoa a’zosi, o‘yinchi. 

équitable

 adj odil, adolatli; un juge équitable odil hakam. 

équitablement

 adv odillik bilan, adolat  bilan; juger équitablement odillik 

bilan hakamlik qilmoq.