Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ENVIRONNANT

 

ÉPATAMMENT

 

 

 

203 

environnant, ante

 adj o‘rab olgan, atrofdagi, yon-beridagi; la campagne 

environnante  atrofdagi  qishloq;  le  milieu  environnant  atrof  muhit;  o‘rab 

olgan muhit. 

environnement

 nm o‘rab olgan muhit, sharoit, atrof-muhit. 

environner

  I.  vt  1.  o‘rab  olmoq,  qurshab  olmoq;  une  haute  muraille 

environne  le  château  qasrni  baland  devor  o‘rab  olgan;  2.  fig  atrofiga 

to‘planmoq, yig‘ilmoq; les dangers qui l’environnent uni  o‘rab  turgan xavf-

xatar;  la  société  qui  nous  environne  bizni  o‘rab  turgan  jamiyat;  II. 

s’environner vpr atrofiga  to‘plamoq, yig‘moq; s’environner d’amis fidèles 

sodiq do‘stlarni atrofiga yig‘moq. 

envisager

  vt  1.  biror  nuqtai  nazardan  qaramoq,  ma’lum  munosabatda 

bo‘lmoq, e’ tibor bermoq, e’ tiborga, hisobga olmoq, hisoblanmoq; o‘ylamoq; il 

faut  envisager  calmement  l’avenir  kelajak  haqida  vazminlik  bilan  o‘ylash 

kerak;  comment  envisagez-vous  ce  problème?  siz  bu  masalaga  qanday 

munosabatdasiz?  il  faut  envisager  la  question  sous  un  autre  angle 

masalaga  boshqa  tomondan,  nuqtai  nazardan  yondoshmoq  kerak;  2. 

oldindan  ko‘rmoq,  sezmoq,  kelajakni  ko‘rmoq;  oldindan  bilmoq,  bashorat 

qilmoq;  taxmin  qilmoq,  mo‘ljallab  qo‘ymoq,  ko‘z  oldiga  keltirmoq;  vous 

n’avez pas envisagé cette possibilité siz bu imkoniyatni kutmagan edingiz, 

oldindan ko‘zda tutmagan edingiz. 

envoi

 nm 1. jo‘natish, yuborish;  to‘p oshirish (sportda); un  coup d’envoi 

to‘pga birinchi zarbani berish. 

envol

 nm uchish, parvoz qilish;  parvoz; l’envol d’un  avion samolyotning 

parvozi; la piste d’envol uchish polosasi, chizig‘i. 

envolée

  nf  1.  uchish,  parvoz  qilish;  2.  fig  parvoz,  beqiyos  yuksalish, 

ravnaq; ilhom. 

envoler

 

(s’)

 vpr 1. uchmoq, uchib ketmoq; les oiseaux se  sont envolés 

qushlar  uchib  ketdilar;  s’envoler  à  tire-d’aile  shiddat  bilan,  jon-jahd  bilan 

uchib ketmoq; 2. poét  tez o‘ tmoq, o‘ tib ketmoq; yo‘qolmoq, yo‘q bo‘lmoq; les 

illusions s’envolent orzu-umidlar o‘ tib ketdi, puchga chiqdi. 

envoûtant,  ante

  adj  un  regard  envoûtant  maftun,  shaydo,  rom  

qiladigan  nigoh;  une  beauté  envoûtante  sehrlaydigan,  maftun  qiladigan 

go‘zallik. 

envoûtement

 nm 1.  dilrabolik, kishini shaydo, maftun qiladigan, sehrlab 

qo‘yadigan narsa; 2. sehrlash; sehrlanganlik. 

envoûter

  vt  1.  sehrlamoq,  avramoq,  afsun  qilmoq;  ko‘zi  tegmoq,  suqi, 

kinnasi  kirmoq;  2.  maftun  qilmoq;  shaydo  qilmoq;  envoûter  son  auditoire 

tinglovchilarni sehrlab olmoq; cette femme l’a envoûté  bu  ayol uni shaydo 

qilib qo‘ydi. 

envoyé, ée

 I. adj une balle bien envoyée aniq oshirilgan  to‘p; fam une 

réponse  bien  envoyée  oqilona,  zukko  javob;  II.  nm  vakil;  muxbir;  xat 

tashuvchi; l’envoyé spécial d’un journal gazetaning maxsus muxbiri. 

envoyer

 I. vt 1. yubormoq, jo‘natmoq; envoyer un enfant à l’école bolani 

maktabga yubormoq; envoyer une lettre xat  jo‘natmoq; envoyer chercher 

qqn, qqch biror kimsani, narsani olib kelishga jo‘natmoq;  envoyez-moi un 

dictionnaire  menga  bir  lug‘at  yuboring;  le  ministre  a  envoyé  en  mission 

deux  spécialistes  vazirlik  ikki  mutaxassisni  xizmat  safariga  jo‘natdi; 

envoyer qqn à la  mort biror kimsani o‘ limga yubormoq; envoyer qqn dans 

l’autre  monde  biror  kimsani  narigi  dunyoga  jo‘natmoq;  envoyer  un 

télégramme telegramma jo‘natmoq; 2. oshirmoq, otmoq; envoyer une balle 

to‘p  oshirmoq;  envoyer  des  pierres  tosh  otmoq;  II.  s’envoyer  vpr  1. 

jo‘natilmoq, yuborilmoq; ces  marchandises ne peuvent pas s’envoyer par 

la  poste  bu  tovarlar  pochta  orqali  jo‘natilmaydi;  2.  bir-biriga  jo‘natmoq;  ils 

s’envoient toujours une lettre au Nouvel an yangi yilda ular doim bir-biriga 

xat yuboradilar. 

envoyeur, euse

 n jo‘natuvchi, yuboruvchi (pochtada). 

enzyme

  nf  ferment  (tirik  hujayrada  ishlab  chiqariladigan  va  organizmda 

modda almashuvini tartibga solib turadigan organik modda). 

éolien,  ienne

  I.  adj  géog  shamol  ta’siri  ostida  vujudga  keladigan;  II.  nf 

shamol tegirmon. 

épagneul, eule

 n spaniel (ovchi itning bir turi). 

épais,  aisse

  I.  adj  1.  qalin,  zich,  quyuq;  2.  yo‘g‘on  qalin;  un  mur  épais 

qalin  devor;  3.  quyuq,  quyultirilgan;  une  huile  épaisse  quyuq  moy;  un 

brouillard  épais  quyuq  tuman;  4.  qovushmagan,  epsiz,  lavang;  II.  nm  1. 

o‘rtasi;  qalin  joy;  au  plus  épais  de  la  foule  xaloyiqning  o‘rtasida;  2. 

cho‘kindi, quyqa; au fond de la bouteille il y a de l’épais shishaning ostida 

quyqa, cho‘kindi bor; III. adv zich; qalin qilib; semer épais qalin qilib ekmoq. 

épaisseur

  nm  1.  yo‘g‘onlik,  qalinlik;  l’épaisseur  de  la  glace  muzning 

qalinligi;  le  mur  a  2  mètres  d’épaisseur  devorning  qalinligi  ikki  metr;  2. 

quyuqlik, qalinlik, zichlik; l’épaisseur de la sauce sousning quyuqligi. 

épaissir

  I.  vt  1.  quyuqlashtirmoq;  épaissir  une  sauce  avec  la  farine 

sousga  un  qo‘shib  quyuqlashtirmoq;  2.  yo‘g‘onlashtirmoq,  qalinlashtirmoq; 

og‘irlashtirmoq;  to‘ldirmoq;  il  faut  épaissir  votre  dossier  sizning 

hujjatlaringizni  to‘ldirish  kerak;  II.  s’épaissir  vpr  1.  quyuqlashmoq; 

qalinlashmoq;  le  brouillard  (s’)  épaissit  tuman  quyuqlashmoqda;  2. 

yo‘g‘onlashmoq; to‘lishmoq; og‘irlashmoq. 

épaississement

  nm  1.  quyuqlashish,  qalinlashish;  quyuqlik,  qalinlik; 

l’épaississement  du  brouillard  tumanning  qalinligi,  quyuqligi;  2. 

yo‘g‘onlashish,  to‘ lishish;  yo‘g‘onlik;  to‘liqlik,  to‘ lganlik;  l’épaississement  de 

la taille gavdaning yo‘g‘onligi. 

épanchement

 nm 1. méd oqish, oqib chiqish, quyilish; un épanchement 

de sang qon  quyilishi; 2. géog  lavaning oqishi; lavaning otilib chiqishi; 3. fig 

ochiq  izhor,  ifoda  etish;  ko‘ngildagini  ochib  aytish,  yorilib  gapirish,  dilidagini 

to‘kib solish. 

épancher

  I.  vt  izhor  etmoq,  bayon  qilmoq,  bildirmoq,  to‘kib  solmoq; 

sochmoq;  épancher  ses  secrets  sirlarini  to‘kib  solmoq;  épancher  son 

cœur  dilidagini  bayon  qilmoq,  to‘kib  solmoq;  II.  s’épancher  vpr  yorilib 

gapirmoq,  dilidagini  aytmoq,  dilini  yozmoq,  ichidagilarni  aytib  yuragini 

bo‘shatmoq. 

épandage

  nm  to‘kish;  sochish;  sepish;  champs  d’épandage  oqava 

suvlar tozalanadigan joy; axlatxona, axlattepa. 

épandre

 I. vt 1. quymoq,  to‘kmoq; 2. yoyib, sochib  tashlamoq, sochmoq; 

sepmoq; épandre les engrais dori, o‘g‘it sepmoq (ekinga); II. s’épandre vpr 

1. to‘kilmoq, to‘kilib ketmoq; 2. tarqalmoq, yoyilmoq. 

épanouir

 

(s’)

 vpr kurtak yozmoq, kurtak chiqarmoq, gullamoq; ochilmoq, 

ochilib ketmoq. 

épanouissement

  nm  1.  kurtak  yozish;  ochilish;  gullash;  2.  fig  gullab-

yashnash; ochilish; ravnaq topish. 

épargnant,  ante

  n  pul  qo‘ygan  kishi,  pul  qo‘yuvchi,  omonatchi;  grand, 

petit épargnant katta, yirik, kichik omonatchi. 

épargne

  nf  1.  jamg‘arish,  tejash;  to‘plash,  yig‘ ish;  2.  tejamkorlik;  3. 

yig‘ilgan,  to‘plangan,  jamg‘arilgan  pul,  mablag‘,  jamg‘arma;  l’épargne 

nationale  davlatning  pul  zaxirasi;  davlat  xazinasi;  la  caisse  d’épargne 

omonat kassa; l’épargne logement uy-joy qurish uchun pul yig‘ish. 

épargner

 I. vt 1. jamg‘armoq, to‘plamoq, yig‘moq (pul, mablag‘ haqida); il 

épargne pour ses vieux jours u qariganda ishlatish uchun pul to‘playapti; il 

a  épargné  un  million  u  bir  million  pul  yig‘di;  2.  ehtiyot  qilmoq,  ayamoq;  il 

épargne sur tout u hamma narsaga pulini  tejaydi, kam sarflab pulni  tejaydi, 

puldan orttiradi; il faut épargner les provisions oziq-ovqatni tejash zarur; 3. 

qutqarmoq, xalos, ozod qilmoq; saqlab qolmoq; épargner un travail à qqn 

biror kimsani biror mushkul  ishdan xalos etmoq; épargner à qqn une honte 

biror  kimsani  uyatdan,  sharmandalikdan  saqlab  qolmoq;  4.  ayamoq,  rahm, 

shavqat qilmoq; épargner son adversaire raqibini ayamoq; la maison a été 

épargnée par la guerre urushdan  bu uy  talafot ko‘rmadi;  II. s’épargner vpr 

1. o‘zini avaylamoq; 2. qutulmoq, xalos bo‘lmoq. 

éparpillement

 nm 1. sochish, yoyish, sochib  tashlash;  tarqatib yuborish, 

to‘zg‘itib yuborish; 2. sochilish, tarqalish. 

éparpiller

  I.  vt  1.  sochmoq,  yoymoq,  yoyib  qo‘ymoq,  sochib  tashlamoq; 

éparpiller  de  la  paille  sur  le  sol  yerga  poxolni  yoyib  qo‘ymoq;  2.  fam 

tarqatib,  to‘zg‘itib yubormoq; la  vie a  éparpillé les  amis aux quatre  coins 

du  pays  hayot  do‘stlarni  butun  mamlakat  bo‘ylab  to‘zg‘itib  yubordi;  II. 

s’éparpiller vpr bir yo‘la bir necha ishga yopishmoq. 

épars,  arse

  adj  1.  sochilgan,  sochib  tashlangan,  yoyilgan,  yoyib 

tashlangan;  tartibsiz yotgan; unda-bunda; sochilib ketgan, bir-biridan uzoqda 

joylashgan;  des  maisons  éparses  dans  la  plaine  tekislikda  bir-biridan 

uzoqda joylashgan uylar. 

épatamment

  adv  fam  o‘taketgan,  hayratda  qoldiradigan  darajada, 

nihoyatda.