Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DÉRÉGLER

 

DÈS

 

 

 

152 

dérégler 

vt  1.  ayqash-uyqash  qilmoq,  to‘s-to‘polon  qilmoq,  buzmoq; 

betartib  qilmoq;  2.  barbod  qilmoq,  izdan,  ishdan  chiqarmoq,  nosoz  qilib 

qo‘ymoq,  zarar  yetkazmoq  (mexanizm);  3.  o‘zboshimchalikka  yo‘l  qo‘ymoq, 

haddan oshirib yubormoq, o‘z mayliga qo‘yib quturtirmoq. 

dérider 

I.  vt  1.  ajin,  burishlarni  tekislamoq;  2.  ko‘ngilni  ochmoq,  xursand 

qilmoq; II. se dérider vpr quvonmoq, xursand bo‘lmoq, kayfi chog‘ bo‘lmoq, 

kulmoq. 

dérision 

nf  birovdan  kulish,  masxara,  mazax,  mayna  qilish,  piching, 

istehzo;  par  dérision  hazillashib,  jiddiy  emas,  kulgi  uchun,  kulgilikka; 

tourner en dérision hazilga aylantirmoq. 

dérisoire 

adj  1.  kulgili,  kulgi  qistatadigan,  kulgidan  boshqaga 

arzimaydigan, maynabozlikdan iborat bo‘lgan; 2. juda oz, ozgina, jindek, yo‘q 

darajada (pul haqida); uncha ko‘p bo‘lmagan, eng kichik, oz qiymati. 

dérivatif, ive 

I. adj 1. méd alahsitish, chalg‘itadigan;  2.  ling yasaydigan, 

yasovchi;  II.  nm  1.  chora,  yo‘l,  iloj,  yo‘ lak,  chiqaverish;  natija,  oqibat; 

chercher,  trouver  un  dérivatif  à  son  chagrin  qayg‘usiga  chora,  yo‘l 

qidirmoq, topmoq; 3. méd alahsituvchi, chalg‘ituvchi vosita. 

dérivation

1

 

nf  1.  burib  yuborish,  burish,  boshqa  yo‘ lga,  izga  solib 

yuborish, tarmoq, tarmoqlanish, shoxobcha, ayrilish; tranchée de dérivation 

des eaux suv bo‘lgich;  mettre  en dérivation qo‘shmoq, yonidan ulamoq; 2. 

gram so‘z yasash, so‘z hosil  qilish; dérivation affixale  affiks, qo‘shimchalar 

yordamida  so‘z  yasash;  dérivation  impropre  konversiya;  3.  aylanma, 

aylanib  o‘ tadigan  yo‘l  (temir  yo‘lda);  4.  méd  alahsitish,  chalg‘itish,  e’ tiborni 

boshqa tomonga tortish, jalb etish; 5. math farqlash, ajratish. 

dérivation

2

 

nf av, mar yo‘ldan chetga chiqish, og‘ish. 

dérive 

nf 1. yoldan og‘ish, chetga chiqish, shamol olib ketishi, kemaning 

yo‘ldan  og‘ishi;  banquise  en  dérive  daydi  muz;  être  entraîné  à  la  dérive 

beqaror,  betayin  rux;  2.  mil  burchak  o‘lchagich  (qurilma);  3.  géol  siljish, 

ko‘chish;  une  lente  dérive  sekin  o‘ tirish,  cho‘kish;  4.  poyezdning  jarga 

qulashi,  ag‘darilishi;  5.  av,  mar  kil,  kema  pushtagi,  burish  ruli,  dumi  tik 

to‘g‘rilagich. 

dérivé

1

, ée 

adj yasalgan, hosil qilingan, hosila, yasama. 

dérivé

2

, ée 

nm 1. yasama so‘z; 2. qo‘shimcha,  o‘rnini oluvchi, egallovchi 

mahsulot; les dérivés du pétrole neft mahsulotlari. 

dérivée 

nf math yasama, hosila; dérivée partielle qisman yasama. 

dériver

1

 

vi  I.  1.  kelib  chiqmoq,  yuzaga  kelmoq,  sodir  bo‘lmoq;  2.  gram  

yasalmoq,  hosil  qilinmoq (so‘z); II. vt  1.  tarmoqlanmoq, bo‘linmoq, ajralmoq; 

2.  yasamoq,  hosil  qilmoq  (so‘z);  3.  math  hisoblab  chiqmoq,  hisoblamoq 

(yasama funksiyani). 

dériver

2

 

I.  vi  olib,  oqizib  ketmoq,  oqib,  suzib  yurmoq  (muz  haqida); 

dériver dans  la folie aqldan  ozmoq,  jinni bo‘lmoq;  II. vt  olib,  oqizib ketmoq 

(qirg‘oqdan). 

dériver

3

 

vt parchinlangan joyidan ajratmoq, ko‘chirmoq. 

dermatologie 

nf  méd  teri  va  teri  kasalliklari  haqidagi  bo‘ lim, 

dermotologiya. 

dermatologue 

nm teri kasalliklari shifokori, dermatolog. 

dermatose 

nf dermatoz, teri kasalliklari. 

derme 

nm anat teri to‘qimasi, teri. 

dermique 

adj teri, teriga oid. 

dernier,  ière 

I.  adj  1.  so‘ngi  keyingi,  oxirgi;  il  n’a  pas  dit  son  dernier 

mot  oxirgi  so‘zini  aytmadi;  u  o‘z  fikrini  bildirmadi;  dernier  degré  de 

perfection  yetuklik,  kamolotning  eng  yuqori  darajasi;  c’est  du  dernier 

ridicule bu  juda-juda kulgili; être du dernier bien avec qqn birov bilan eng 

yaxshi munosabatda  bo‘lmoq; avec la dernière rigueur shavqatsizlik bilan; 

en  dernier  ressort  keyingi  hisobda,  so‘ngi  safar;  en  dernier  lieu  oxirgi, 

so‘ngi  dafa; avoir le dernier  mot oxirgi so‘zni  aytmoq;  o‘z so‘zida mahkam 

turmoq;  2.  o‘ tgan,  o‘tib  ketgan;  l’année  dernière  o‘ tgan  yili;  la  semaine 

dernière  o‘ tgan  hafta;  II.  nm  le  dernier  des  hommes  so‘ngi  odam,  dog‘uli 

odam; arriver le dernier hammadan keyin kelmoq. 

dernièrement 

adv yaqinda, keyingi  paytda, kechagina,  tunov kun, boya, 

hali, yaqindagina. 

dernier-né,  dernière-née 

n  kenja  o‘g‘il,  qiz;  kichkinasi,  kichkintoy, 

kenjatoy. 

dérobade 

nf hiyla, nayrang, vaj, gapni aylantirish, makr (ishlatish, qilish). 

dérobé, ée 

adj yashirin, maxfiy, birov bilmaydigan;  à la dérobée loc adv 

yashirincha, yashiriqcha, bildirmay, sezdirmay, zimdan, biqinib, pisib. 

dérober 

I. vt (qqn, qqch, à qqn, à qqch) 1. o‘g‘irlamoq, o‘g‘irlab ketmoq, 

olib  qochmoq, o‘g‘irlab olmoq;  2. yopmoq, yopib,  o‘rab  qo‘ymoq, burkamoq, 

bekitmoq, yashirmoq, bekitib, yashirib qo‘ymoq, papalamoq, pana qilmoq, sir 

saqlamoq;  dérober  à  la  vue  ko‘zdan  yashirmoq;  dérober  sa  marche  à 

l’ennemi  raqib,  dushmandan  o‘z  hiylasini  bekitmoq,  sir  saqlamoq;  3. 

qutqarmoq,  ozod,  xalos  qilmoq,  saqlab  qolmoq;  dérober  qqn  au  danger 

xavfdan  xalos  qilmoq;  II.  se  dérober  vpr  1.  ko‘zdan  g‘oyib  bo‘lmoq, 

yashirinmoq,  sirg‘alib  chiqib  ketmoq,  yashrin,  yashirincha  ketib  qolmoq;  se 

dérober à une obligation burchidan, majburiyatidan o‘zini olib qochmoq; se 

dérober  à  sa  responsabilité  javobgarlikdan  qutulmoq;  2.  to‘g‘ri  fikr 

bildirishdan qochmoq, o‘zini chetga olmoq; 3. o‘zini chetga urmoq, olmoq (ot 

haqida);  ses  genoux  se  dérobent  sous  lui  uning  oyoqlari  bukilib  qoldi, 

darmonsizlandi. 

dérogation 

nf  1.  bitimni,  shartnomani  buzish;  2.  bosh  tortish,  tovlash, 

chetga  chiqish,  og‘ish,  qiyshayish,  chekinish,  orqaga  qaytish,  voz  kechish; 

dérogation  à  une  règle  qoidadan  chetga  chiqish;  par  dérogation  à 

chekinib, ortga qaytib, o‘zgarish hisobiga. 

déroger 

vi  1.  (à  qqch)  chekinmoq,  chetga  olmoq,  tislanmoq,  tisarilmoq, 

buzmoq,  xalaqit  bermoq;  déroger  aux  traditions  an’ana,  rasm-rusm,  urf-

odatdan chekinmoq; 2. kamsitmoq, xo‘rlamoq, tahqirlamoq. 

dérouillée 

nf fam ta’zir, sazo, kaltak. 

dérouiller 

I. vt 1. zangini ketkazmoq; 2. fam yaxshilab urmoq, savalamoq, 

kaltaklamoq, do‘pposlamoq; 3. muloyim qilmoq, iylamoq, pishitmoq, yozmoq, 

harakat  qilib  tetiklashmoq;  II.  vi  fam  kaltak  yemoq,  ta’zirini  yemoq;  III.  se 

dérouiller vpr harakat bilan oyoq-qo‘l chigilini yozmoq. 

déroulement 

nm  1.  kengaytirish,  kuchaytirish,  avj  oldirish,  yechish, 

yozish; 2. voqeani kuchaytirish. 

dérouler 

I.  vt  1.  yozmoq,  ochmoq,  yiriklashtirmoq,  kengaytirmoq;  2. 

rivojlantirmoq,  kuchaytirmoq  (rejani);  II.  se  dérouler  vpr  fam,  fig  ochilmoq, 

yiriklashmoq, kattarmoq. 

dérouleur 

nm lenta o‘rovchi mexanizm. 

dérouleuse 

nf techn 1. kabel o‘rami;  2. yuza, sayoz haydaydigan stanok 

(mashina). 

déroutage 

nm voir déroutement. 

déroutant,  ante 

adj  hisobdan  adashtiradigan,  chalg‘itadigan, 

alahsitadigan. 

déroute 

nf  tartibsiz,  betartib  qochish,  to‘s-to‘polon,  tor-mor,  yengilish; 

mettre en déroute qochirmoq, qochishga majbur qilmoq, tor-mor qilmoq. 

déroutement 

ou  déroutage

 

nm  av,  mar  yo‘ldan  chetga  chiqish,  og‘ ish, 

qiyshayish. 

dérouter 

vt  1.  yo‘ldan  urmoq,  ozdirmoq,  izdan  chiqarmoq,  izini 

yo‘qotmoq; 2. av, mar yo‘ldan chetga chiqarmoq, og‘dirmoq, qiyshaytmoq; 3. 

adashtirmoq,  chalg‘itmoq,  yo‘ ldan  ozdirmoq,  xato  fikr  tug‘dirmoq, 

yangilashtirmoq, uyaltirmoq. 

derrick 

nm techn 1. burg‘ilash vishkasi; 2. derrik (ko‘targich kran turi). 

derrière

1

 

I.  prép  orqasida,  orqa  tomonida,  narigi  yog‘ida,  tashqarida, 

keyin,  orqaga;  se  tenir  derrière  l’arbre  daraxt  orqasida  turmoq;  regarder 

derrière soi orqaga qaramoq; II. adv orqasida, orqa tomonda, keyin, orqaga, 

tashqarida;  rester  derrière  orqasida  qolmoq;  il  a  quitté  la  maison  sans 

regarder derrière u uyni butunlay tashlab ketdi; de derrière loc prép  tufayli, 

sababli,  vajidan,  natijasida;  par  derrière  loc  adv  orqasidan;  sens  devant 

derrière chappa, ters, ostin-ustin, tartibsiz, teskarisiga, chappasiga. 

derrière

2

 nm 1. ort,  orqa, ket, dumba,  orqa qismi, bo‘lagi;  2. orqa  tomoq; 

pl sirt; frapper par derrière orqa tomonidan urmoq, bostirib kelmoq; 3. odam 

va ba’zi hayvonlarning tanasining orqa qismi, orqa, ket, dumba. 

derviche 

nm darvish. 

des 

1.  art  pl  (de+les)  2.  art  indéf  pl  voire  un,  une;  voyager  dans  des 

pays peu connus mashhur bo‘lmagan mamlakatlar bo‘ylab sayohat qilmoq. 

dès 

prép bilan, -dan boshlab, paytdan, shu  davrdan; dès demain ertangi 

kundan boshlab; dès à présent shu davrdan; aujourd’hui, dès  maintenant 

hozirdan  boshlab;  dès  avant  avval,  ilgari,  oldin,  ancha  ilgari;  dès  lors  loc