Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DÉPASSÉ

 

DÉPLAISANT

 

 

 

149 

dépassé,  ée 

adj  1.  bosilgan,  bosib  o‘ tilgan,  boshdan  kechirilgan, 

o‘tkazilgan;  2.  oshib,  ortib,  o‘ tib  ketgan,  ortiq,  afzal  bo‘lgan;  3.  eskirgan, 

eskirib  qolgan,  oshini  oshadan,  yoshini  yashagan,  umri  tugagan,  qoloq, 

keyinda, orqada qolgan. 

dépassement 

nm 1. orttirib,  oshirib  bajarish, ortiq, oshiq; dépassement 

du  plan  rejadan  ortiq,  oshiq,  oshirib  bajarish;  2.  quvib  o‘ tish,  o‘ tib  ketish, 

o‘zish. 

dépasser 

vt  1.  o‘zmoq,  o‘zib  ketmoq,  quvib,  o‘zib  o‘ tmoq,  oldinga  o‘ tib 

ketmoq, quvib o‘zmoq; dépasser qqn à la course yugurishda o‘zib ketmoq; 

dépasser  un  stade  bosqich,  davr,  etapni  bosib  o‘ tmoq;  dépasser  (un 

endroit)  de  dix  kilomètres  o‘n  kilometrga  ilgari  ketib  qolmoq;  dépasser 

l’adversaire  sport  raqibni  quvib  o‘ tmoq;  2.  oshmoq,  oshirmoq,  orttirib 

yubormoq,  ortmoq,  ortiq,  afzal  bo‘lmoq,  oshib,  ortib,  o‘tib  ketmoq,  ustun 

chiqmoq,  oshirib  yubormoq;  oshirib,  orttirib  bajarmoq;  dépasser  deux  fois 

ikki barobar oshirib bajarmoq; dépasser de beaucoup ancha ustun bo‘lmoq; 

dépasser  le  plan  rejani  orttirib  bajarmoq;  dépasser  de  7%  7%  oshirib 

bajarmoq;  cela  dépasse  mes  forces  bu  mening  qo‘limdan  kelmaydi;  le 

succès dépasse  mes  espérances yutuq men kutgandan ziyod,  ortiq  bo‘ldi; 

3.  chetdan  bo‘rtib  chiqib  turmoq,  dikkayib  ko‘rinib  turmoq,  baland  ko‘ tarilib 

turmoq;  4.  fam  hayron  qoldirmoq,  hayratga  solmoq,  ajablantirmoq,  tang 

qoldirmoq; cette nouvelle me dépasse bu xabar meni hayron qoldirdi. 

dépatouiller (se) 

vpr fig mushkul, qiyin ahvoldan chiqmoq, qutulmoq. 

dépavage 

nm to‘shama yo‘lni buzish, qismlarga ajratish. 

dépaver 

vt to‘shama yo‘lni buzmoq, ko‘chaga tosh yotqizmoq. 

dépaysement 

nm  1.  musofirlikka  jo‘natib  yuborish;  2.  begona,  notanish 

sharoitga  solmoq,  qo‘ymoq;  3.  o‘rganmagan  holat  bilan  uyaltirib  qo‘ymoq, 

qiyin ahvolga solib qo‘ymoq. 

dépayser 

vt  adashtirmoq,  chalg‘itmoq,  yanglishtirmoq  (o‘rganib  qolgan 

narsalarning o‘zgarishi tufayli). 

dépeçage 

nm  1.  go‘shtni  qismlarga  bo‘lish,  kesish,  ajratish;  2.  bo‘lish, 

bo‘lib-bo‘lib yuborish, parchalab tashlash, maydalash. 

dépecer 

vt  1.  kesib  bo‘laklamoq,  chopmoq,  kesmoq,  yormoq,  chopib 

maydalamoq, bo‘laklarga bo‘lmoq,  gavdani kesib ajratmoq, parchalamoq; 2. 

(mamlakatni) bo‘lmoq, bo‘lib yubormoq, parchalab tashlamoq, maydalamoq. 

dépêche 

nf 1. telegramma; 2. rasmiy xabar, depesha. 

dépêcher 

I.  vt  1.  shoshirmoq,  qistamoq,  oshiqtirmoq,  tezlatmoq;  2. 

shoshilinch  jo‘natmoq,  zudlik  bilan  jo‘natib  yubormoq  (pochtani);  3. 

dépêcher  qqn  dans  l’autre  monde  fam  narigi  dunyoga  jo‘natm oq, 

o‘ldirmoq;  II.  se  dépêcher  vpr  shoshilmoq,  oshiqmoq;  dépêchez-vous! 

shoshiling! tezlating! 

dépeigner 

vt soch o‘ramini buzmoq, to‘zg‘itmoq, hurpaytirmoq. 

dépeindre 

vt tasvirlamoq, tafsiflamoq, ta’riflamoq, tasvirlab bermoq. 

dépenaillé,  ée 

adj  fam  yirtiq,  yirtiq-sirtiq,  juldur,  yirtilgan,  yirtilib  ketgan, 

uvadasi chiqqan, eski-tuski, uvada. 

dépendance 

nf  1.  qaramlik,  tobelik,  erksizlik,  qullik,  qarashlilik, 

bo‘ysunganlik,  itoat  etishlik;  dans  (sous)  la  dépendance  de  itoat  qilib, 

bo‘ysunib;  2.  pl  qo‘shimcha  xonalar,  yonma-yon  qurilgan  bino,  taqab, 

yopishtirib qurilgan imorat. 

dépendant,  ante 

I. adj qaram,  tobe,  erki,  izmi  birovning  qo‘lida bo‘ lgan, 

erksiz,  qul,  bo‘ysungan,  bo‘ysunadigan,  tutqin;  pays  dépendants  qaram, 

mustamlaka  mamlakatlar;  II.  nf  math  dépendant  variable  erksiz 

o‘zgaruvchan kattalik. 

dépendre

1

 

vi  (de  qqn  de  qqch)  qaram,  tobe  bo‘lmoq,  birovning  izmida 

bo‘lmoq; cela dépend fam sharoit, vaziyatga qarab, ko‘ramiz, ko‘rinib qoladi; 

il dépend de vous de sizga bog‘liq. 

dépendre

2

 

vt ilingan, osilgan narsalarni olmoq. 

dépens 

nm  pl  sud  xarajatlari;  condamner  aux  dépens  sud  xarajatlarini 

to‘lashga hukm qilmoq;  aux dépens de qqn  loc  prép  birov  hisobi, zarariga; 

apprendre  qqch  à  ses  dépens  o‘z  terisida  his  qilib  ko‘rmoq,  o‘zining 

achchiq tajribasidan bilmoq. 

dépense 

nf  1.  chiqim,  xarajat,  sarf,  xarj,  buromad,  sarf  qilish,  sarflash, 

chiqim, ishlatish; dépenses publiques davlat xarajatlari; ne pas regarder à 

la dépense xarj bilan hisoblashmay; pousser qqn  à la dépense chiqimga 

botqizmoq; forcer la dépense xarajatlarni orttirmoq, oshirmoq; dépense de 

temps behuda vaqt sarflash, yo‘qotish; 2. ombor, omborxona. 

dépenser 

I.  vt  ishlatmoq,  sarflamoq,  chiqim  qilmoq,  bekor  ketkazmoq, 

yo‘qotmoq;  dépenser  ses  forces  kuchini  sarflamoq;  II.  se  dépenser  vpr 

tirishmoq, g‘ayrat qilmoq, astoydil harakat  qilmoq, kuchini ketkazmoq,  urinib 

ko‘rmoq. 

dépensier,  ière 

adj  isrofgar,  nobudgar,  behuda  sarf  qiluvchi,  sovurib 

yuboruvchi. 

déperdition 

nf kamayish, ozayish, yo‘qotish, ajralish. 

dépérir 

vi  1.  so‘limoq,  qurimoq,  zaiflashmoq,  darmonsizlanmoq, 

madorsizlanmoq,  zaiflanmoq,  so‘liy  boshlamoq,  kuch-quvvatdan  qolmoq, 

bo‘shashmoq;  2.  fig  titramoq,  pasaymoq,  so‘nmoq,  tanazzulga,  inqirozga 

uchramoq. 

dépérissement 

nm zaiflashish, kuchsizlashish, ozib, oriqlab ketish, ozib 

to‘zish, ozg‘ inlik. 

dépêtrer 

I.  vt  1.  yo‘lni  bo‘shatmoq,  chigallarni  yechmoq,  yozmoq, 

bo‘shatmoq;  2.  fig  mushkul,  qiyin  ahvolda  qo‘llab  yubormoq,  qutqarmoq, 

yordam  ko‘rsatmoq;  II.  se  dépêtrer  (de)  vpr  mushkul,  qiyin  holatdan 

qutulmoq, ozod bo‘ lmoq. 

dépeuplé,  ée 

adj  1.  aholisini  yo‘qotgan,  aholisi  kamaygan,  ozaygan, 

siyraklashgan. 

dépeuplement 

nm  1.  aholining  kamayishi,  qisqarib  ketishi;  2.  aholining 

yo‘q bo‘lishi, yo‘qolib ketishi, yo‘qolishi. 

dépeupler 

I.  vt  1.  ozaymoq,  kamaymoq,  qisqarmoq  (aholi);  yo‘qolmoq, 

yo‘q bo‘lmoq, yo‘qolib ketmoq; 2. hayvonlarni, baliqlarni qirib yubormoq, yo‘q 

qilmoq;  o‘rmonni  kesib  yo‘q  qilmoq;  II.  se  dépeupler  vpr  odamlarni  yo‘q 

qilmoq, bo‘shatmoq, odamsiz qoldirmoq,  odamsiz  huvullab qolmoq, bo‘shab 

qolmoq. 

déphasé,  ée 

adj  fam  mavjudlik,  voqelik  hissini  yo‘qotgan,  osmondan 

tushgan, tug‘ilgancha qolgan. 

dépiauter 

vt fam terisini shilib olmoq, archmoq; qog‘ozini ochmoq. 

dépistage 

nm  aniqlash,  namoyon  qilish,  topish,  qidirib  topish,  axtarish, 

qidirish, izidan topib borish, izini olish. 

dépister 

vt 1. iziga tushmoq, izini olmoq, izidan topib bormoq; 2. ochmoq, 

kesib  ochmoq,  kesmoq,  yormoq,  qidirib,  axtarib  topmoq,  aniqlamoq, 

namoyon  qilmoq;  3.  izdan  adashtirmoq,  yanglishtirmoq;  4.  miyasi  gangib 

qolmoq. 

dépit 

nm  o‘kinch,  achinish,  ranj,  alam;  en  dépit  de  loc  prép  teskarisiga, 

ziddiga,  qarshisiga,  aksiga,  o‘chashib,  qaramay,  qaramasdan,  bo‘lsa  ham, 

xilof ravishda, qarshi; en dépit du bon sens idrokka qaramay. 

dépité,  ée 

o‘kinch,  achingan,  ranjigan,  alamli,  dili  og‘rigan,  ta’bi  xira 

bo‘lgan, qoni, zardasi qaynagan. 

dépiter 

I. vt o‘kintirmoq, o‘ksitmoq, xafa qilmoq, ranjitmoq, alam qildirmoq; 

II. se dépiter vpr ranjitmoq, xafa bo‘lmoq, o‘pka qilmoq. 

déplacé,  ée 

adj  1.  aralashtirilgan,  qorishtirilgan,  qo‘shib  yuborilgan; 

personnes  déplacées  qo‘shib  yuborilgan  odamlar;  2.  o‘rinsiz,  noo‘rin, 

chakki, bemavrid; 3. joysiz, joydan qo‘zg‘atilgan. 

déplacement 

nm  1.  aralashtirish,  qorishtirish,  qo‘shib  yuborish, 

ko‘chirish,  ko‘chirib  joylash,  joyini  o‘zgartirish,  ko‘chib  o‘ tish;  pl  safar, 

sayohat,  ko‘p  joylarga  borib  kelish;  être  en  déplacement  sayohatda 

bo‘lmoq,  yo‘q  bo‘lmoq;  indemnité  de  déplacement  borib-kelish  uchun 

beriladigan  yo‘l  haqi;  déplacement  d’air  havo  to‘lqinlari;  2.  techn  siljish, 

aralashish, qorishma; 3. mar kemaning suv sig‘imi. 

déplacer 

I.  vt  1.  aralashtirmoq,  qorishtirmoq,  qo‘shib  yubormoq, 

ko‘chirmoq,  joyini  o‘zgartirmoq,  ko‘chirib  joylashtirmoq;  déplacer  qqn 

d’office xizmatda almashtirmoq; déplacer la question asossiz gapirmoq; 2. 

suv  sig‘imiga  ega  bo‘lmoq;  ce  navire  déplace  100  tonnes  bu  100  tonna 

sig‘imli  kema;  II.  se  déplacer  vpr  almashib  yurmoq,  ko‘chib  yurmoq,  joyini 

o‘zgartirmoq, bir joydan boshqa bir joyga ko‘chmoq. 

déplaire 

vi  yomon  ko‘rinmoq,  noxush  bo‘lmoq,  yoqimsiz  bo‘lmoq;  ne 

vous en déplaise! jahlingiz, achchig‘ingiz chiqmasin. 

déplaisant, 

ante 

yoqimsiz, 

yomon, 

noxush, 

ranjitadigan, 

afsuslantiradigan, o‘ksitadigan, achinarli; o‘kinchli.