Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DÉPLAISIR

 

DÉPOUILLER

 

 

 

150 

déplaisir 

nm  o‘kinch,  achinish,  ranj,  alam,  norozilik,  xursand,  mamnun 

emaslik, xafalik, dilsiyohlik, ozor, qayg‘u. 

déplanter 

vt ko‘chirib o‘tqazmoq, ko‘chirib ekmoq. 

déplâtrage 

nm suvoq  ko‘chirish,  qirib  olib  tashlash;  gipsini  olib  tashlash 

(singan a’zoga qo‘yilgan). 

déplâtrer 

vt suvoq ko‘chirmoq, qirib olib tashlamoq; gipsini olib tashlamoq 

(singan a’zoga qo‘yilgan). 

dépliage 

ou  dépliement

 

nm  kengaytirish,  ochish,  yozish,  ag‘dar-to‘ntar 

qilish, taxini buzish. 

dépliant,  ante 

I.  nm  buklama  e’lon,  reklama,  yo‘l  ko‘rsatkich,  reklama 

xarakteridagi  savdo-sotiq  ma’lumotnomasi;  II.  adj  yoziladigan,  ochiladigan, 

taxlami buziladigan. 

dépliement 

nm voir dépliage. 

déplier 

vt  1.  yozmoq,  ochmoq,  ochib  kengaytirmoq;  déplier  le  journal 

ro‘znomani ochmoq; 2. to‘g‘rilamoq, tekislamoq. 

déplissage 

nm  taxi,  qatini  qo‘yib  yuborish,  ochib  yuborish,  taxini 

tekislash, to‘g‘rilash, dazmollash, dazmol qilish. 

déplisser 

vt  taxini,  qatini,  burmani  qo‘yib,  yozib,  ochib  yubormoq, 

dazmollamoq. 

déploiement 

nm  1.  ochish,  yozish,  ochib,  yozib  ko‘rsatish,  namoyon, 

namoyish qilish; 2. ko‘rgazmaga qo‘yish, ko‘rgazma. 

déplorable 

adj  o‘ta  achinarli,  ayanchli,  ayanch,  achintiradigan,  nochor, 

ojiz, ro‘dapo, afsusga loyiq, qayg‘uli, hasratli, mungli, hazin. 

déplorer 

vt  aza  tutib  yig‘lamoq,  ko‘z  yoshi  to‘kmoq,  achinmoq, 

afsuslanmoq; o‘kinmoq, afsus, pushaymoq bo‘lmoq, qilmoq. 

déployer 

vt  1.  yozmoq,  yoymoq,  yechmoq,  ochmoq;  2.  ko‘rsatmoq, 

namoyon  qilmoq;  déployer  son  zèle  qunt,  g‘ayrat  qilmoq;  déployer  une 

grande activité katta faoliyat ko‘rsatmoq, g‘ayrat qilmoq. 

déplumé, ée 

adj 1. pati yulingan, pati yulib olingan; 2. fam sochi to‘kilgan, 

sochi to‘kilib siyqalagan, kal, yaltirbosh, toz; il est bien déplumé fam u juda-

juda muhtoj. 

déplumer 

I.  vt  patini  yulmoq,  yulib  olmoq;  II.  se  déplumer  vpr  1.  patini 

yo‘qotmoq,  pati  to‘kilmoq;  2.  fam  sochi  to‘kilmoq,  sochi  to‘kilib  siyqa,  toz, 

yaltiroq, kal bo‘lib qolmoq. 

dépoitraillé,  ée 

adj  fam  ko‘kragini  keng  ochib  qo‘ygan,  yaxshi 

yopmagan. 

dépolir 

vt  xiralantirmoq,  xira  qilmoq,  jilosini,  yaltirog‘ini,  sayqalini 

ketkazmoq, olib tashlamoq. 

dépolitisation 

nf  siyosatdan  o‘zini  olib  qochish,  siyosatdan  yiroqlik, 

siyosiy hayotdan chetda  turish, siyosatga aralashmaslik, siyosiy jo‘nalishdan 

mahrum bo‘lish. 

dépolitiser 

vt  siyosiy  jo‘nalishdan  mahrum  qilmoq,  siyosatga 

aralashmaydigan qilmoq. 

déponent, ente 

adj gram fe’lning passiv, majhul darajasi. 

déportation 

nf  surgun,  surgun  qilish,  badarg‘a  qilish,  quvg‘ in,  aholini 

haydab ketish; chet davlatdagi konslagerga jo‘natish. 

déporté,  ée 

I.  adj  siyosiy  mahbus,  surgun,  badarg‘a,  quvg‘in  qilingan, 

haydab  ketilgan  (aholi);  les  déportés  majburiy  haydab  ketilganlar;  II.  nm 

mahbus, bandi. 

déporter 

vt  1.  surgun,  badarg‘a  qilmoq,  surgunga  jo‘natmoq,  haydab 

ketmoq,  majburiy  ko‘chirmoq,  ko‘chirib  yubormoq;  chet  davlatdagi 

konslagerga  jo‘natmoq;  2.  yo‘ldan  chiqib  ketmoq,  yo‘ldan  adashmoq 

(samolyot, avtomobil). 

déposer

1

 

vt 1. olib  tashlamoq, soqit qilmoq, o‘zidan, bo‘ynidan,  boshidan 

soqit  qilmoq;  déposer  le  fardeau  yukni  olib  tashlamoq,  soqit  qilmoq; 

déposer  les  armes  qurolni  topshirmoq;  2.  qo‘ymoq,  solmoq,  joylamoq, 

yotqizmoq;  déposer  une  marque  de  fabrique  fabrika  tamg‘asini  qo‘ymoq; 

déposer  des  ordures  axlat,  chiqindi  solmoq,  tashlamoq;  3.  olmoq,  olib 

qo‘ymoq  (devordan);  4.  joylamoq,  joylashtirmoq,  omborga  solib  qo‘ymoq, 

saqlashga  bermoq,  qo‘ymoq (omonat kassaga); 5.  olib borib bermoq,  tashib 

bermoq,  tashib bo‘lmoq,  tashib, olib borib  tushirmoq; déposez-moi ici! meni 

shu yerga  tushiring! 6. ag‘darmoq,  tushirmoq, yiqitmoq, joyidan, o‘rnidan olib 

tashlamoq,  bo‘shatmoq,  tushirmoq  (mansabdan);  7.  (taklif)  kiritm oq, 

kirgizmoq,  hozir  qilmoq;  déposer  une  motion  de  censure  ishonchdizlik 

bildirmoq;  déposer  une  motion  de  renvoi  yuqori  idoraga  rasmiy  talabini 

o‘tkazish uchun taklif kirgizmoq; déposer un ordre de jour kun tartibini taklif 

qilmoq;  déposer  un  projet  loyhani  taqdim  qilmoq;  déposer  une  thèse 

dissertasiyani  taqdim  qilmoq;  déposer  une  plainte  shikoyat  bermoq; 

déposer ses  revendications à  talabnoma  topshirmoq; déposer son bilan 

o‘zini  bechorahol,  kambag‘al,  nochorn  faqir  deb  e’lon  qilmoq;  8.  tashib, 

oqizib olib kelmoq (qum). 

déposer

2

 

vi 1. guvohlik bermoq, ko‘rsatmoq, shohidlik qilmoq, ko‘rsatma, 

dalolat bermoq; 2. o‘ tirmoq, cho‘kmoq, bosmoq (qum). 

dépositaire 

n 1. maqsadli saqlash uchun pul qo‘yuvchi, qo‘ygan odam; 2. 

saqlovchi,  asrovchi,  qo‘riqlovchi,  soqchi  sohib,  egasi,  tarqatuvchi; 

dépositaire  de  la  pensée  qandaydir  bir  fikr  ifodalovchi,  bir  fikr  egasi, 

nazariya sohibi, egasi, tarqatuvchisi, ta’limot egasi. 

déposition 

nf 1. ag‘darish,  to‘ntarish, yiqitish,  tushirish,  qulatish, bitirish, 

yo‘q qilish, almashtirish; 2. dr guvohlik, shohidlik ko‘rsatish. 

déposséder 

vt  egalik  huquqidan  mahrum  qilmoq,  tortib  olmoq,  mol-

mulkini olib qo‘ymoq. 

dépossession 

nf  egalik  huquqidan  mahrum  qilish,  tortib  olish,  mol-

mulkni olib qo‘yish. 

dépôt 

nm  1.  qo‘yilgan  pul,  omonat,  hissa,  ulush;  to‘ lash,  to‘ lov,  badal, 

maqsadli  omonat  (pul  qo‘yish);  dépôt  à  vue  yoqlab  olinadigan  (sirtqi) 

omonat;  banque  de  dépôt  maqsadli  omonat  banki;  2.  berish,  kiritish, 

namoyish  qilish  (tuzatishlarni);  dépôt  d’un  projet  loyiha  kirgizish;  dépôt 

d’amendements  matnga  tuzatishlar  kiritish;  dépôt  de  pièces  hujjatlarni 

ko‘rsatish;  3.  saqlashga  berish,  omonatga  berish;  4.  saqlashga  berilgan 

narsa;  5.  narsalar  saqlanadiga  joy,  ombor;  dépôt  de  vivres  oziq-ovqat 

ombori;  dépôt  de  munitions  o‘q-dori  ombori;  dépôt  de  carburant  yoqilg‘i 

ombori;  dépôt  d’essence  benzin  saqlanadigan  joy;  6.  depo,  park,  bog‘ 

(temir  yo‘l,  tramvay);  dépôt  d’autobus  avtobus  bog‘i;  7.  mil  safdan 

tashqaridagi polk turgan joy, yig‘ilish  joyi, chaqiriq joyi; 8. mahbus xonasi; dr 

mandat  de  dépôt  ushlash  haqidagi  hukm,  qaror;  9.  kelib-ketuvchilar  uyi; 

dépôt de  mendicité nafratlanish, hazar  qilish,  jirkanish  uyi (Parijda); dépôt 

mortuaire  o‘lik  jasadlar  tashaydigan  joy,  o‘likxona  (kasalxonada);  10.  méd 

yiring bog‘lagan joy,  fasad, yiring yig‘ilgan  joy, chipqon; 11. cho‘kindi, quyqa, 

loyqa,  quyqum,  cho‘kma;  dépôt  actif  phys  radioaktiv  yig‘ilish,  to‘planish, 

radioaktiv  cho‘kindi;  12.  géol  cho‘kindi,  qatlam;  dépôt  littoral  qirg‘oq 

yaqinidagi cho‘kindi, o‘ tirish. 

dépotage 

ou  dépotement

 

nm  1.  suyuqlikni  boshqa  idishga  quyish, 

solish; 2. ko‘chatni yerda, tuproqqa o‘ tqazish, ko‘chat ekish. 

dépoter 

vt  1.  boshqa  idishga  quymoq,  solmoq  (suyuqlikni);  2.  boshqa 

yerga o‘ tqazish uchun tuvakdan olmoq (o‘simlikni, gulni). 

dépotoir 

nm  1.  handaq,  axlatxona,  axlattepa;  2.  chiqindilarni  qayta 

ishlash  zavodi;  3.  qaznoq,  kichkina  omborxona  (eski-tuski  narsalar  tashlab 

qo‘yiladigan). 

dépouille 

nf  1.  po‘st  (ilon  po‘sti);  2.  teri  (mol  terisi);  3.  o‘lgan  odamdan 

qolgan  narsalar;  dépouille  mortelle  o‘ lik  tan,  jasad,  murda;  4.  pl  o‘lja, 

g‘animat, qo‘lga kiritilgan narsa. 

dépouillé,  ée 

1.  bargsiz,  bargi  to‘kilgan;  2.  terisi  shilib  olingan  (hayvon 

haqida); 3. yalang‘och, ochiq, qoq yalang;  4.  bezak, zeb-ziynatdan mahrum 

qilingan;  ortiqchasiz  (uslub  haqida);  5.  talangan,  o‘g‘rilangan,  o‘g‘ri  urib 

ketgan. 

dépouillement 

nm  1.  yalong‘ochlash,  ochish,  ochib  ko‘rsatish;  2. 

sayozlik, soddalik, oddiylik, qashshoqlik; quruqlik  (uslub haqida); 3. rad etish, 

voz  kechish,  o‘zini  mahrum  qilish;  4.  talash,  o‘g‘irlash,  xonavayron  qilish, 

mahrumlik;  5.  muhokama  qilish,  ko‘rish,  ko‘rib,  qarab  chiqish,  tahlil,  tanqid 

qilish;  le  dépouillement  des  statistiques  muvozanat  borini  tahlil  qilish, 

o‘rganish;  dépouillement  du  courrier  pochtani  ajratish,  bo‘lish; 

dépouillement  du  scrutin  ovozni  sanash;  dépouillement  d’un  comte 

hisobdan ko‘chirma. 

dépouiller 

I.  vt  1.  terisini,  etini  shilib  olmoq,  po‘sti,  po‘stlog‘i,  qobig‘ini 

archimoq; 2. kiyimini yechmoq; 3. o‘g‘irlamoq,  talamoq, shilmoq, bosqinchilik 

qilmoq; 4. mahrum qilmoq, tortib olmoq, judo qilmoq, yo‘q qilmoq; dépouiller 

qqn  de  sa  charge  mansabdan  chetlashtirmoq;  5.  fig  uloqtirib  tashlamoq, 

otmoq, uloqtirmoq; dépouiller toute honte  har  qanday uyatni, urf-odatlarni 

uloqtirib  tashlamoq;  6.  navlamoq,  navlarga  ajratmoq,  sinchiklab  ko‘rib