Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DEVISER

 

DIAMANT

 

 

 

160 

deviser 

vt  suhbatlashmoq,  so‘zlashib  o‘ tirmoq,  hangomalashmoq, 

guringlashmoq,  fikr  qilmoq,  fikr  yurgizmoq,  mulohaza,  muhokama  qilmoq, 

o‘ylamoq. 

dévissage 

nm  burib  chiqarish,  burib  chiqarib  olish,  burib  bo‘shatish, 

yechish (vintni). 

dévisser 

I.  vt  vintini  burab,  bo‘shatib,  yechib  olmoq,  chiqarib  olmo‘q, 

chiqarmoq;  II.  vi  tog‘dan  qulab,  yiqilib,  ag‘darilib  tushmoq,  uzilib  tushib 

ketmoq. 

de  visu 

loc  adv  o‘z  ko‘zi  bilan;  parler  de  qqch  de  visu  biron  narsa 

haqida xuddi ko‘zi bilan ko‘rganday gapirmoq. 

dévitalisation 

nf tish nervini o‘ldirish. 

dévitaliser 

vt tish nervini o‘ldirmoq. 

dévoilement 

nm  fosh  qilish,  oshkor  qilish,  ochib  tashlash,  qoplamasini, 

yopinchig‘ini olib tashlash. 

dévoiler 

vt qoplamasini yopinchig‘ini olib  tashlamoq, fosh, oshkor qilmoq, 

ochib tashlamoq, chimmatini yechib olmoq, yechmoq. 

devoir

1

 

I. vi qarz olmoq, qarzdor bo‘lmoq; il doit au tiers et au quart fam  

u qarzga botib qoldi; 2. vous devez  m’attendre siz meni kutishingiz kerak; 

cela doit être vrai bu haqiqat bo‘lsa kerak; il doit être vieux  maintenant u 

ehtimol  endi  qarib  qolgandir;  vous  devez  le  regretter  siz  uning  uchun 

afsuslanayotgandirsiz;  j’ai  dû  rentrer  à  minuit  men  ehtimol  yarim  tunda 

qaytib  kelarman;  II.  vt  1.  majbur  bo‘lmoq,  qarzdor  bo‘lmoq;  il  ne  doit  rien 

hech nimaga majbur emas; 2. qarzdor bo‘lmoq; je lui dois d’être ici mening 

bu  yerdaligim  uchun  undan  minnadorman,  u  tufayli  men  shu  yerdaman;  III. 

se  devoir  vpr  o‘zini  majbur  his  qilmoq,  sezmoq;  se  devoir  à  qqn  birovga 

nisbatan  o‘z  vazifasini  bilmoq;  comme  il  se  doit  keragiday,  kerak 

bo‘lganday. 

devoir

2

 

nm  1.  burch,  vazifa,  majduriyat,  xizmat,  lavozim;  devoir 

d’honneur  vijdoniy  burch,  or-nomus  ishi;  croire  de  son  devoir  o‘z  burchi 

deb hisoblamoq; il est de  mon devoir men majburman; faire de qqch un 

devoir  à  qqn  birovga  biror  narsani  majbur  qilmoq,  yuklamoq;  faire  un 

devoir  de  qqch  à  qqn  birovni  majbur  qilmoq;  vous  n’avez  fait  que  votre 

devoir siz  faqat o‘z burchingizni ado  etdingiz; se  mettre en devoir de o‘zini 

majbur  his  qilmoq;  ramener  qqn  au  devoir  o‘zini  majbur  his  qilmoq; 

ramener  qqn  au  devoir  birovni  burchini  ado  etishga  da’vat  etm oq, 

chaqirmoq; par devoir burchi deb; 2.  uy vazifasi,  topshiriq (maktabda); 3.  pl 

hurmat, izzat, ehtirom, hurmat qilish, hurmatlash; rendre ses devoirs à qqn 

birovga o‘z hurmatini bildirmoq, izhor qilmoq. 

dévolu, ue 

I. adj muyassar bo‘lgan, to‘g‘ri kelgan (erishish); yuklangan; II. 

nm jeter son dévolu sur tanlamoq; par dévolu tanlashda. 

dévorant,  ante 

adj  1.  yeb  borayotgan,  yemirib  borayotgan,  yamlamay 

yutib  yuborayotgan;  2.  qorni  to‘ymaydigan,  yeb  to‘ymas,  mechkay,  ochofat, 

xo‘ran, qonmaydigan, chanqoqni bosmaydigan, qondirib bo‘lmaydigan. 

dévorer 

vt  yemoq,  yeb  qo‘ymoq,  g‘ajib  tashlamoq,  yutib  yubormoq, 

qirmoq,  qirib  tashlamoq,  qirg‘in  solmoq,  yo‘q  qilmoq,  xarob  qilmoq,  tutday 

to‘kmoq;  dévorer  les  livres  ko‘p  kitob  o‘qimoq;  dévorer  ses  larmes  ko‘z 

yoshini ichiga yutmoq; dévorer l’espace yeldek yugurmoq, chopmoq. 

dévot,  ote 

I.  adj  taqvodor,  xudojo‘y,  dindor,  mo‘min;  pose  dévote 

namozxonlik;  II.  n  1.  dindor,  xudoga  toat-ibodat  qiluvchi,  ziyoratchi;  faux 

dévot  o‘zini  xudojo‘y  qilib  ko‘rsatuvchi  odam,  riyokor,  munofiq, 

ikkiyuzlamachi; 2. muxlis, ixlosmand, ishqiboz, jazman, xushtor. 

dévotion 

nf 1. xudojo‘ylik, dindorlik, taqvodorlik, mo‘minlik, diyonat, taqvo; 

livres de dévotion  ibodat kitoblari; faire ses dévotions ibodat qilmoq, duo 

o‘qimoq,  sig‘ inmoq,  sajda  qilmoq,  topinmoq,  cho‘qinmoq;  2.  ortiq  darajada 

hurmat,  izzat-ikrom,  aziz  ko‘rish;  être  à  la  dévotion  de  qqn  cheksiz 

sadoqatda bo‘lmoq, birovga xizmat qilmoq; par dévotion izzat-ikrom bilan. 

dévoué, ée 

adj sodiq, sadoqatli,  fidokor, berilgan,  fidoyi, baxshida qilgan; 

votre dévoué sodiq qulingiz. 

dévouement 

nm  sadoqat,  sodiqlik,  fidokorlik,  berilganlik,  o‘zini  qurbon 

qiulish,  o‘z  manfaatlaridan  voz  kechish,  jonbozlik;  dévouement 

inconditionnel cheksiz sadoqat. 

dévouer 

I. vt (à qqn à qqch) 1. bag‘ishlamoq, baxshida  qilmoq; etmoq, 

topshirmoq, mahkum, duchor, giriftor qilmoq, yo‘liqtirmoq, qurbon  qilmoq; II. 

se dévouer vpr o‘zini fido qilmoq, o‘zini tikmoq, birovga o‘zini bag‘ishlamoq. 

dévoyé,  ée 

adj  1.  yo‘ldan  ozgan,  chiqqan,  adashgan,  toygan;  2. 

yangilishgan, adashgan, xato qilgan, jinni bo‘ lgan, miyasi aynigan; 3. buzuq, 

fahsh, shaxvatga o‘ tgan, berilgan, axloqi buzuq. 

di 

(grekcha) ikki marta. 

diabète 

nm  méd  diabet;  diabète  sucré  qand  kasali;  diabète  insipide 

qandsiz diabet, siydik toliqtirish kasalligi. 

diabétique 

I.  adj  diyabetli,  diyabet;  II.  n  qand  kasalligi  bilan  og‘rigan 

odam, ayol. 

diable 

nm 1. shayton,  iblis, jin, ajina; envoyer à tous les diables urishib, 

so‘kinib  quvib  yubormoq,  haydab  yubormoq,  bilganingni  qil  deb,  qo‘lingdan 

kelganini  qil  deb  jo‘natib  yubormoq;  au  diable!  obbo‘!  jin  ursin!  qanday 

bema’nilik! que diable nima keragi  bor, sira keragi yo‘q; bon diable yaxshi 

odam;  pauvre  diable  sho‘rlik,  boyaqish;  grand  diable  kattagina  yigit, 

davangirday odam; loger  au diable, vauvert  tupkanning  tagida yashamoq, 

olisda  yashamoq,  turmoq;  loger  le  diable  (en)  sa  bourse  bir  tiyinsiz 

bo‘lmoq; tirer le diable par la queue zo‘rg‘a kun kechirmoq, o‘ ta kambag‘al 

bo‘lmoq; avoir le diable au corps  tinib  tinchimagan bo‘lmoq; faire le diable 

à  quatre  qattiq  shovqin  qilmoq;  se  démener  comme  un  diable  dans  un 

bénétier  tinim  bilmay,  betinim  uzluksiz  aylanmoq,  oyog‘i  kuygan  tovuqday 

o‘zini o‘ tga-cho‘qqa urmoq; la beauté du diable yoshlik tozaligi, beg‘uborligi; 

quand  le  diable  devient  vieux  il  se  fait  ermite  qarilik  kelsa  beldan  kuch-

quvvat  ketar;  quand  le  diable  y  serait  bunga  jin  aralashgan;  bu  yerda 

qo‘lingdan  hech  qanday  ish kelmaydi;  c’est (là) le diable, c’est le diable à 

confesser  manashunda-da  qiyinchilik;  ce  n’est  pas  le  diable  bu  unchalik 

mushkul emas, bunga chidasa bo‘ladi; c’est le diable qui bat sa femme et 

marie sa fille  ob-havo  betayin, bo‘ri  tug‘di (quyosh chiqib  turganda yomg‘ir 

yog‘ishi);  loc  adv  à  la  diable  beparvolik  bilan,  juda  yomon;  en  diable 

o‘lgiday; il était sportif en diable u zo‘r sportchi; 2. zambil g‘altak. 

diablement 

adv juda, rosa, o‘ ta, o‘lguday, haddan tashqari, g‘oyat. 

diablerie 

nf 1. shaytonlik, g‘alatilik, chigallik; 2. qiliq qilish, hiyla, nayrang, 

hazil. 

diablesse 

nf shayton, ayyor, shum, mug‘ombir ayol, demon. 

diablotin 

nm  kichkina  shayton,  jincha,  ajinacha,  jinqarcha,  shum taka, 

zumrasha. 

diabolique 

adj shaytonga oid, shayton, shaytonga xos bo‘lgan, iblisona. 

diaboliquement 

adv juda, rosa, o‘ ta, o‘lgiday, haddan tashqari, g‘oyat. 

diabolo 

nm 1. av shassi oyog‘idagi juft g‘ildirak; 2. limonad, shirin suv. 

diacre 

nm dyakon. 

diacritique 

adj ling diakritik belgi (harf ustiga qo‘yiladigan). 

diadème 

nm 1. shoh toji; 2. tillaqosh. 

diagnose 

nf qisqacha tasvirlab yozish (o‘simlik yoki hayvonlarni). 

diagnostic 

nm méd 1. diagnoz, tashxis; établir un bon diagnostic to‘g‘ri 

tashxis qo‘ymoq; 2. fig oldindan aytib berish (ob-havoni). 

diagnostique 

adj bilib, aniqlab oladigan. 

diagnostiquer 

vt  1.  tashxis  qo‘ymoq,  kasalini  aniqlamoq;  2.  ob-havoni 

oldindan aytib bermoq. 

diagonal, ale 

adj diogonal yo‘nalishdagi (chiziqda). 

diagonale 

nf diagonal chiziq. 

diagramme 

nm diogramma, jadval (poyezd, avtobuslarda). 

dialectal, ale 

adj dialekt, shevaga oid, aloqador. 

dialecte 

nm dialekt, sheva. 

dialecticien, ienne 

n shevalarni o‘rganuvchi. 

dialectique 

I.  adj  matérialisme  dialectique  dialektik  materializm;  II.  nf 

dialektika, taraqqiyot haqidagi fan. 

dialectiquement 

adv dialektik holda. 

dialectologie 

nf ling dialektologiya. 

dialogue 

nm dialog, so‘zlashuv, suhbat. 

dialoguer 

I.  vi  suhbatlashmoq,  so‘zlashmoq;  II.  vt  dialog  shaklida 

yozmoq. 

dialoguiste 

nm film dialogi muallifi. 

diamant 

nm olmos, briliant,  qimmatbaho  tosh; diamant blanc  toza suvli 

olmos;  diamant  brut  ishlanmagan  olmos;  diamant  à  queue  shisha 

kesadigan olmos; édition diamant juda kichik kitob.