Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DEUXIEMEMENT

 

DEVISE

 

 

 

159 

deuxiemement 

adv ikkinchidan. 

deux-mâts 

nm inv ikki yelkanli kema. 

deux-pièces 

nm  inv  1.  xotinlar  kostum-yubkasi;  2.  xotinlar  cho‘milish 

kostum i (ikki narsali); 3. ikki xonali uy (kvartira). 

deux-points 

nm inv ikki nuqta. 

deux-temps 

nm inv ikki taktli dvigatel. 

dévaler 

I.  vi  pasayib,  tushib  bormoq,  pastga  tushmoq,  tushib  turmoq, 

pastga  qarab  bormoq;  II.  vt  tushirmoq,  tushirib  qo‘ymoq;  dumalatmoq 

(tog‘dan,  narvondan);  dévaler  les  marches  zinapoya  bilan  yugirmoq; 

dévaler une pente qiyalikdan, nishab joydan tushmoq. 

dévaliser 

vt o‘g‘ri urmoq, o‘g‘irlab ketmoq, shilmoq, o‘g‘irlamoq, talamoq. 

dévalorisation 

nf  1.  bahoning  tushib  ketishi,  qiymatining  pasayishi,  pul 

qadrsizlanishi;  2.  siyosatning  aham iyatsizlanishi,  ahamiyatini  yo‘qotishi, 

qadrsizlanishi. 

dévaloriser 

vt  1.  bahoni  pasaytirmoq,  qimmatini  tushirmoq, 

qadrsizlantirmoq; 2. fig qadrsizlanmoq, ahamiyatini yo‘qotm oq. 

dévaluation 

nf pul qadrsizlanishi, pasayishi, tushib ketishi. 

dévaluer 

vt bahoni tushirmoq, qimmatini pasaytirmoq, qadrsizlanmoq. 

devancer 

vt  1.  ilgarilab  ketmoq,  quvib  o‘zmoq,  o‘zib  ketm oq,  oldida 

yurmoq,  oldinga  o‘ tmoq;  2.  muddatidan  oldin  bo‘lmoq,  sodir  bo‘lmoq; 

devancer  l’appel  muddatidan  ilgari,  oldin  muddati  bo‘lmasdan  harbiy 

xizmatga chaqirilmoq, bormoq. 

devancier,  ière 

I.  n  o‘tmishdosh,  oldin  o‘ tgan;  II.  nm  pl  ota-bobolar, 

ajdod. 

devant

1

 

I.  prép  yaqinda,  yonida,  oldida,  labida,  ustida,  boshida;  se 

chauffer  devant  le  feu  o‘ t  oldida  isinib  o‘tirmoq;  se  promener  devant  la 

porte  eshik  oldida sayr qilib yurmoq; se jeter devant qqn birovning ustiga 

tashlanmoq, sakramoq; regarder devant  soi ko‘zi, ko‘z oldiga qaramoq; II. 

adv oldda,  oldinda, olddan, oldida; se placer devant oldda o‘ tirmoq; passer 

devant  oldiga  o‘ tmoq;  loc  adv  et  prép  par-devant  oldida,  ro‘parasida, 

qarshisida, huzurida; par-devant notaire notarius huzurida, oldida. 

devant

2

 

nm old, old  tomon,  old qismi; de devant old  tomondagi, oldingi; 

loger  sur  le  devant  derazalari  ko‘chaga  qaragan,  ochiladigan  uyda 

yashamoq;  prendre  les  devants  oldida  bormoq,  oldinda  yurmoq;  fig 

ilgarilab,  o‘zib  ketmoq,  oldinga  o‘ tmoq,  ogohlantirmoq,  vaqtdan  yutm oq, 

ulgurmoq;  loc  adv  et  prép  au-devant  de  qarshisiga,  ro‘parasiga,  qarama-

qarshi,  peshvoz  chiqib;  aller  au-devant  de  peshvoz  chiqmoq,  qarshisiga 

chiqmoq. 

devanture 

nf  1.  vitrina  (do‘konning  old  derazasi);  2.  mollar  ko‘rgazmasi 

(do‘konda). 

dévastateur, trice 

I. adj xarob, vayron  qiladigan, halok qiladigan,  qirg‘ in 

keltiradigan,  halokatli;  II.  n  xarob  qiluvchi,  vayron,  halok  qiluvchi,  qirg‘in 

keltiruvchi. 

dévastation 

nf  qirib  bitirish,  nobud,  vayron  qilish,  xarob  etish,  qiyratish, 

bo‘shatish, tekislab tashlash. 

dévaster 

vt  xarob  qilmoq,  vayron  qilmoq,  qirg‘ in  qilmoq,  qirib,  tekislab 

tashlamoq,  xarobazorga  aylantirmoq,  xarob  etmoq,  buzmoq,  xonavayron 

qilmoq, qashshoq, barbod qilmoq. 

déveine 

nf  ishi  o‘ngidan  kelmaslik,  sira  omadi  yurishmaslik,  omadsizlik, 

muvaffaqiyatsizlik, ish o‘ngmaslik. 

développement 

nm  1.  o‘sish,  rivojlanish,  taraqqiy  etish,  yuqori 

bosqichga  ko‘ tarilish,  o‘stirish,  taraqqiyot,  ravnaq,  rivoj,  avj  oldirish,  keng 

yoyish,  kengaytirish;  développement  de  la  coopération  hamkorlikni  avj 

oldirish;  développement  du  combat  jangni  kuchaytirish;  développement 

d’un  sujet  mavzuni  kengaytirish;  développement  intellectuel  aqliy  o‘sish; 

2.  ko‘lam  (bo‘y,  en  va  balandlik),  masofa,  cho‘ziqlik,  uzunlik,  kattalik,  katta-

kichiklik,  o‘lcham,  miqdor;  3.  photo  olingan  suratlarni  ko‘rinadigan  qilish;  4. 

math  yoyish,  cho‘zish,  kengaytirish;  5.  chizish,  rasm  solish  (topshiriq);  6. 

olg‘a tashlanish (qilichbozlikda). 

développer 

I.  vt  1.  o‘stirmoq,  o‘smoq,  rivojlantirmoq,  taraqqiy  qildirmoq, 

avj oldirmoq, yozmoq; développer un journal ro‘znomani yozmoq, ochmoq; 

2. kengaytirmoq, chuqurlashtirmoq,  ifoda etmoq,  bayon qilmoq; 3. (xotirani) 

o‘stirmoq,  kuchaytirmoq;  4.  olingan  rasmni  ko‘rinadigan  qilmoq;  5.  sport 

siltamay siqib ko‘ tarmoq; II. se développer vpr  1.  o‘smoq,  taraqqiy  qilmoq, 

kuchaymoq,  yoyilmoq,  yiriklashmoq,  avj  olmoq;  2.  math  se  développer  en 

tarkibiy qismlarga ajralmoq, parchalanmoq; 3. aylanmoq, o‘sib o‘ tmoq. 

devenir

1

 

vi  1.  bo‘lmoq,  bo‘la  boshlamoq,  aylanmoq,  bo‘lib  qolmoq;  cela 

commence  à  devenir  insupportable  bu  toqat  qilib  bo‘lmaydigan 

bo‘layotibdi; devenir qqn odam bo‘lmoq, odam bo‘lib yetishmoq; il finira par 

devenir  qqch  undan  bir  narsa  chiqadi;  que  devenez-vous?  nima 

qilayotibsiz?  que  vais-je  devenir?  menga  nima  bo‘ladi?  devenir  hors 

d’usage oyoqdan qolmoq, eskirmoq. 

devenir

2

 

nm  philos  shakllanish,  o‘sish,  tashkil  topish;  en  devenir 

o‘sishda, shakllanishda. 

dévergondé,  ée 

I.  adj  uyatsiz,  nomussiz,  hayosiz,  behayo,  yuzsiz, 

benomus,  odob  doirasidan  chiqqan,  buzuq,  axloqsiz,  sayoq,  suyuq  oyoq, 

fohishaboz,  fohisha;  II.  n  buzuq,  axloqsiz,  yomon  yo‘lga  kirgan,  fahshga 

berilgan odam, sayoq, suyuqoyoq kishi, xotinboz, fohishaboz. 

dévergonder  (se) 

vpr  fahsh  yo‘lga  kirmoq,  fohishabozlikka  berilmoq, 

jinsiy axloqsizlik qilmoq. 

déverrouiller 

vt  1.  lo‘kidonni  surib  qo‘ymoq,  ochmoq;  2.  techn  to‘siq, 

g‘ovni olib tashlamoq; bo‘shatm oq. 

devers 

prép par devers qqn huzurida, qarshishisida, qo‘lida,  izmida; par 

devers soi o‘zida, o‘z izmida, ixtiyorida. 

déversement 

nm  1.  oqib  ketish,  tushish  (suv),  chiqarib  yuborish, 

tashlash (suv); 2. to‘kish,  to‘kib tashlash, quyish, ag‘darish; 3. daryo suvining 

qirg‘og‘ idan  oshib,  toshib,  chiqib  ketishi;  4.  nishablik,  qiyalik;  5.  ag‘darish, 

ag‘darib  yuborish,  ag‘darib  to‘kish;  6.  fig  quyish,  ochiq  izhor,  ifoda  qilish, 

ko‘ngildagini ochib aytish, yorilib gapirish. 

déverser 

vt 1. to‘kmoq, to‘kib tashlamoq, quymoq, ag‘darmoq, tashlamoq, 

irg‘itmoq,  chiqarib  tashlamoq;  déverser  des  parachutes  havo  desanti 

tashlamoq  (parashutda);  2.  ag‘darmoq,  ag‘darib  yubormoq,  yiqitm oq, 

qulatmoq,  yiqitib,  qulatib  yubormoq;  3.  fig  ochiq  izhor,  ifoda  etm oq, 

ko‘ngildagini  ochib  aytmoq,  yorilib  gapirmoq;  déverser  le  blâme  sur  qqn 

tanbeh bermoq, tergab koyimoq. 

dévêtir 

I.  vt  yechintirmoq,  kiyimini  yechib  qo‘ymoq,  yechmoq;  II.  se 

dévêtir vpr yechinmoq, kiyim larini yechmoq, yalang‘och bo‘lmoq. 

déviation 

nf  1.  og‘ish,  chetga  chiqish,  toyish,  qiyshayish,  burilish,  farq 

qilish,  farq,  tafovut,  to‘g‘ri  kelmaslik,  surilish;  déviation  angulaire  burchak 

og‘ishi; 2. buzilish, buzish, yomon ta’sir ko‘rsatish, o‘g‘machilik; déviation de 

droite  o‘ng  o‘gmachilik;  3.  aylanma  yo‘l;  4.  méd  o‘zgarish,  siljish,  yurishib 

ketish, qiyshayish. 

déviationnisme 

nm rad etishlik, inkor qilishlik, og‘machilik (oqimi). 

déviationniste 

nm rad etuvchi, inkor qiluvchi, og‘machi odam. 

dévider 

vt  o‘ramni  bo‘shatmoq  (ip,  magnitofon  lentasi);  dévider  ses 

souvenirs  boshidan  o‘ tkazganlarini  to‘kib-solmoq;  dévider  son  chapelet 

butun  yuragi,  qalbidagini  to‘kib  solmoq,  aytib  bermoq,  ochiq  aytmoq,  izhor 

qilmoq. 

dévier 

I.  vt  chetga  siljimoq,  surib  qo‘ymoq,  bir  tomonga  og‘dirmoq, 

qiyshaytirmoq,  almashtirmoq;  II.  vi  og‘ishmoq,  qiyshaymoq,  toymoq,  bir 

chetga  siljimoq,  yo‘ldan  chiqishga,  chetga  chiqishga,  toyishga,  siljishga, 

og‘ishga majbur qilmoq. 

devin,  devineresse 

n  bashoratchi,  bashorat  qiluvchi,  folbin,  jodugar, 

sehrgar, afsungar, avraqchi, romchi. 

deviner 

vt  topmoq,  aniqlamoq,  o‘ylab  topmoq,  yechmoq,  fahmlamoq, 

payqamoq, aql, aql-idrok bilan topmoq. 

devinette 

nf  topishmoq,  jumboa,  tilsim,  sir;  poser  une  devinette 

topishmoq aytmoq. 

devis 

nm  ro‘yxat,  hisob-kitob,  yig‘ma  (hamma  ma’limotlayini  o‘z  ichiga 

olgan)  jadval;  narx,  navo,  qiymat,  haq;  établir  un  devis  smeta,  ro‘yxat 

tuzmoq. 

dévisager 

I.  vt  1.  diqqat  bilan  tik  qaramoq,  birovga  tikilib,  qadalib 

qaramoq,  qadalmoq,  sinchiklab  qaramoq,  razm  solmoq,  tikilmoq,  tikilib 

qaramoq,  ko‘zini  lo‘q  qilib  qaramoq;  2.  fam  yuzini  yulib,  timdalab  olmoq 

(birovning);  II.  se  dévisager  vpr  bir-biriga  sinchiklab  qaramoq,  qarashmoq, 

razm solishmoq. 

devise 

nf  1.  shior;  2.  qog‘oz  pul;  pl  valuta  pul  (chet  el  puli);  devises  or 

oltin valuta.