Mavzu: matnlarni kompyuterda tarjima qilish dasturiy taminotini ta’minlash. Reja

Mavzu: 4 Matnlarni kompyuterda tarjima qilish dasturiy taminotini ta’minlash.

Reja :

1). Axborot texnologiyalari kabi vakolatlar tarjimonning kasbiy kompetentsiyasining tarkibiy qismi.

2). Tarjimonning elektron ish stantsiyasi.

3). Tarjimon to'plamining texnik jihati.

1). Axborot texnologiyalari kabi vakolatlar tarjimonning kasbiy

kompetentsiyasining tarkibiy qismi.

Zamonaviy jamiyatda raqobatbardoshlikni ta'minlash Rus tarjimonlari chet elda standart bo'lgan mahorat va vositalarga ega bo'lishlari kerak. Demak, tillararo va madaniyatlararo muloqot jarayonini amalga oshirish mutaxassisdan axborot-kommunikatsiya texnologiyalari sohasida ma'lum bilim va ko'nikmalarni qo'llashni talab qiladi, bugungi kunda asosiylari quyidagilardan iborat: - elektron hujjat aylanishi; - dasturiy ta'minot to'plamlari bilan ishlash; - tezkor ma'lumot olish; - uzoqdagi sheriklar bilan aloqa qilish; - vakolatlarga asoslangan qarorlar qabul qilish; - ma'lumotlarni kiritish va tizimlashtirish. Shuning uchun, V.V. Ilchenko va E.V. Karpenko, kasbiy tayyorgarlik uchun, tarjimonning axborot texnologiyalari vakolatlarini shakllantirish uchun, kelajakda tarjimon kompyuterdan foydalangan holda tarjima faoliyatini amalga oshirish uchun mos bo'lgan axborot resurslari va texnologiyalarini, dasturiy ta'minot va tarmoq vositalarini o'rganishi kerak. Tarjimon faoliyatining yangi shartlarini hisobga olgan holda A.A. Ribakova tarjimonning kasbiy kompetensiyasi (1-rasmga qarang) bu ikki tilli, madaniy-kognitiv, kasbiy-predmetli, tarjima va axborot texnologiyalari kompetensiyasining ajralmas to'plami, bu bilim, ko'nikma, ko'nikma, psixologik xususiyatlarning murakkab majmuasidir. va professional tarjima faoliyatini amalga oshirish uchun potentsial zarur bo'lgan, ularda u yoki bu darajadagi aktualizatsiya darajasi (kasbiy vakolat) ko'rinishida namoyon bo'ladigan shaxsiyat xususiyatlari (qobiliyatlari).