Mavzu: matnlarni kompyuterda tarjima qilish dasturiy taminotini ta’minlash. Reja

3). Tarjimon to'plamining texnik jihati.

Tarjimon paketining muhim texnik jihatlari portativlik va ko'p platformali hisoblanadi.

Portativlik-tarjimon paketini o'zi yoki uning parametrlarini bitta kompyuterdan boshqasiga o'tkazish qobiliyati. Hech kimga sir emaski, bugungi kunda tarjimon uchun bir vaqtning o'zida bir nechta ish joylari mavjudligi istisnoga qaraganda ko'proq qoidadir, tarjimonlarning aksariyati, asosiy ish faoliyatidan tashqari, freelancing bilan shug'ullanadi, ya'ni bir martalik part- vaqtli ish joylari. Turli manbalardan olingan interfeys ergonomikasi haqidagi bilimlarimizga asoslanib, biz interfeysning birligi - har ikkala alohida dastur va tizimning birligi deyishimiz mumkin umuman olganda, bu yuqori ko'rsatkichlarni saqlashning muhim shartidir. Agar tarjimonning uydagi va ishdagi to'plamlari (va shuning uchun ish printsiplari) har xil bo'lsa, u holda tarjimon har safar qayta tuzishi va turli xil ish uslublariga moslashishi kerakligi aniq. Albatta, vaqt o'tishi bilan bu muammo bo'lib qolmaydi, chunki insonning ma'lum sharoitlarga moslashish qobiliyati atrof-muhitning salbiy ta'sirini zararsizlantirishga imkon beradi. Ammo, shunga qaramay, boshida talab qilinadigan o'zgaruvchan ish sharoitlariga moslashish vaqti ichki bezovtalikka olib kelishi mumkin, bu shubhasiz to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita ishlashga ta'sir qiladi. Shuning uchun interfeys birligi talabaning tarjimonga aylanish jarayonida ishning juda muhim elementidir. Agar tarjimon to'plami ko'chma bo'lsa, ya'ni interfeysning izchilligiga erishish mumkin, ya'ni. u elektron saqlash vositalariga o'tkazilishi mumkin, bu odatdagi USB-disk yoki "flesh-disk". O'zining tarjima paketini olib yuradigan har qanday kompyuterda, ko'chma dasturlarni ishga tushiradigan foydalanuvchi bir xil ish stoli muhitiga ega bo'ladi. Yoki tarjimon turli xil kompyuterlardagi sozlamalarni qandaydir tarzda sinxronlashtirishi kerak, bu hozirda aksariyat platformalarda juda yomon amalga oshirilmoqda. Macintosh tizimlari bu erda istisno, ammo ular juda qimmat va Rossiyada keng qo'llanilmaydi.