|
2)Tarjimonning elektron ish stantsiyasi.
So'nggi 10-15 yil ichida tarjimon ishining mohiyati va unga qo'yiladigan talablar sezilarli darajada o'zgardi. Avvalo, o'zgarishlar yozma ravishda ta'sir qildi ilmiy-texnik, rasmiy va ish hujjatlari tarjimasi. Bugungi kunda, qoida tariqasida, faqat matn terish mashinasi kabi kompyuter yordamida tarjima qilishning o'zi etarli emas. Buyurtmachi tarjimondan tayyor hujjatning dizayni asl nusxaning ko'rinishiga imkon qadar yaqinroq bo'lishini va shu bilan birga ushbu mamlakatda qabul qilingan standartlarga javob berishini kutadi. 21-asr tarjima sanoati tarjimonga yangi talablarni qo'yadi, chunki tarjima hajmi ko'payib, muddati qisqargan va tobora ko'proq odamlar xalqaro jamoalarda ishlashga majbur bo'lmoqdalar. Tarjimon loyiha menejeri, kompyuter texnikasi, hujjatlar xodimi, nashriyot mutaxassisi, tilshunos-tadqiqotchi bo'lishi kerak. Texnik ma'lumotlarning yozma tarjimasi har doim talabga ega bo'lgan. Ammo statistik ma'lumotlarga ko'ra, tarjimon kompyuter texnologiyalaridan foydalanmasdan kuniga 2000 so'zdan ko'proq tarjima qila oladi, bu esa yuqori tarjima narxiga olib keladi. Avtomatlashtirish tarjimonning mahsuldorligini sezilarli darajada oshiradi va yakuniy mahsulot narxini pasaytirishga imkon beradi. Elektron vositalarning aksariyati tezlashtirish texnologiyasi va tarjima matnining muqobil variantlarini yaratish (Internet imkoniyatlari); boshqalar muqobil variantlar (tarjima vositalari va barcha turdagi lug'atlar) orasida vakolatli tanlov o'tkazishga imkon beradi. Tarjimonlar muqobil variantlarni yaratadilar va tanlaydilar va har xil yangi texnologiyalar bu vazifalarni bekor qilmaydi, aksincha imkoniyatlar doirasini kengaytirib, ko'proq ish olib borishga imkon beradi. kamroq vaqt ichida haqiqat parchasi. Bizdagi ma'lumotlarning ko'pligi vaqt tarjima matnining muqobil variantlarini yaratishni osonlashtiradi, bu esa ko'proq e'tiborni tarjima matnining mumkin bo'lgan versiyasini tanlashga qaratishni nazarda tutadi. Shuni esda tutish kerakki, tarjimonning asosiy vazifasi odamlar o'rtasidagi aloqani ta'minlash va shundan keyingina elektron vositalar bilan ishlashdir. Malakaning asosiy elementini ko'rib chiqish maqsadlarni unutmaslik va tarjimonning malakasi va axborotdan foydalanish tizimida o'z o'rnini topishiga yordam berishi kerak. Axborot texnologiyalari vakolati nafaqat boshqa vositalarga o'tishni, balki tarjima jarayoni sifatida tarjima faoliyatiga yondashuvni o'zgartirishni nazarda tutadi. Metafora bilan, bu erdagi odam harakatining evolyutsiyasi orqali ifodalanishi mumkin. O'xshatish oddiy: birinchi navbatda, tezlikni oshirish uchun odam otda yurishni yaxshi biladi, bu harakat tezligini sezilarli darajada tezlashtiradi, lekin katta yuklarni tashishga imkon bermaydi, biz ushbu bosqichni kontseptsiya kiritilishidan oldin tarjima faoliyati jarayoni bilan bog'laymiz. axborot texnologiyalari vakolatlari, ya'ni lug'atlarning mavjudligi tarjima jarayonini sezilarli darajada soddalashtirishi va tezlashtirishi mumkin. Tarjimon tomonidan har xil turdagi elektron lug'atlar, matn tahrirlovchilarining imlo va leksik xatolarini tekshirgan holda foydalanishi, transport vositasini printsip loyihasi bilan foydalanishga o'xshaydi, ya'ni. aravalar, otlar yoki shunga o'xshash hayvonlar tomonidan chizilgan aravalar. Shubhasiz, bunday o'tish tarjima / harakatlanish jarayonining o'zini ancha osonlashtiradi, ammo faqat yo'lovchi avtoulovlaridan yoki yuk mashinalaridan foydalanishda yoki tarjima faoliyati haqida gapirganda, elektron lug'atlarning qobig'idan foydalanishda, ularni guruhlashda, tarjima xotirasi tizimlaridan foydalangan holda to'liq sifatli o'tish haqida gapirish mumkin. . Ushbu taqqoslash muvaffaqiyatli bo'ldi, chunki u ma'lum bir infratuzilmani yaratish va texnik xizmat ko'rsatishni nazarda tutadi: o'xshashlik bo'lsa, bu magistral yo'llar va yoqilg'i quyish shoxobchalari tarmog'ini saqlab qolish va bizning o'rganishimiz ob'ekti bo'lsa axborot texnologiyalarini keng va jadal rivojlantirishni nazarda tutadi tarjima. Tarjimonning axborot texnologiyalari kompetentsiyasi "elektron tarjimonning ish joyi" deb nomlanadigan axborot muhitida amalga oshirilishi mumkin. Shu munosabat bilan biz, avvalambor, "elektron tarjimonning ish joyi" ("kompyuter tarjimonining ish joyi", "zamonaviy tarjimonning ish joyi") deb nomlangan masalani ko'rib chiqishga haqli bo'lib tuyulamiz, bu amalga oshirish uchun asos bo'lib xizmat qiladi. tarjimonning axborot texnologiyalari sohasidagi vakolatlari va uni universitetda shakllantirish asoslari. V. Grabovskiy ta'kidlaganidek, tarjimonning ish joyi asrlar davomida mohiyatan o'zgarmagan. Uning qo'lda yozilgan va yozilgan asboblari, funktsional maqsadlarida shu vaqtgacha, aslida, bir xil bo'lib qoldi. Ham mehnat zichligi, ham unumdorlik tubdan o'zgarmadi. Shaxsiy kompyuter, Internet ixtirosi bilan bog'liq bo'lgan axborot asridan oldin tarjimonning ishi asosan qog'oz va qalam bo'lgan. Albatta, qog'oz keng ma'noda qo'lda kataloglashtirish, arxivlash va tarjimon yozuvlari, bibliografik ma'lumotnomalar va atamashunoslik bazasini qidirish vositasi sifatida tushuniladi.
Do'stlaringiz bilan baham: |
