Mashina tarjimasi

12. Operatsion tizimlar 1990 yildan.
Ehtimol, so'nggi besh yildagi eng muhim rivojlanish nutqni tanib olish va suhbat va dialogning lingvistik talqinini
uyg'unlashtirish muammosi bilan og'zaki til tarjimasiga qiziqishning ortishi bo'ldi. 1980-yillarning oxirida British
Telecom kompaniyasida standart biznes iboralarining kichik to'plamini ingliz tilidan frantsuz tiliga va aksincha tarjima
qilish uchun namunaga mos keladigan yondashuvdan foydalangan holda kichik hajmdagi tajriba o'tkazildi. 1986
yilda boshlangan va asr oxirigacha moliyalashtirilgan ATR Interpreting Telecommunications Research Laboratories
(Osaka yaqinidagi Nara shahrida joylashgan) yapon loyihasi yanada muhimroq bo'ldi. Jamoa xalqaro
konferentsiyalarda telefon orqali ro'yxatdan o'tish va mehmonxonada turar joyni telefon orqali bron qilish tizimini
ishlab chiqmoqda.
MT dan foydalanish 1990-yillarda tezlashdi. O'sish ko'proq tijorat agentliklari, davlat xizmatlari va transmilliy
kompaniyalarda qayd etildi, bu erda tarjimalar keng miqyosda, birinchi navbatda, texnik hujjatlar ishlab chiqariladi.
Bu asosiy kompyuter tizimlari uchun asosiy bozor: Systran, Logos, METAL va ATLAS. Ularning barchasida
tarjimalar katta hajmda ishlab chiqariladigan o'rnatmalar mavjud. Haqiqatan ham, 1993 yilda bunday xizmatlar
tomonidan yiliga 300 milliondan ortiq so'z tarjima qilingani taxmin qilingan: masalan, bitta Logos operatsiyasi (Lexi-
Tech, Kanadada) har yili 25 million so'zdan ortiq texnik qo'llanmalarni tarjima qilgan.
Karnegi Mellon 1980-yillarning oxirlarida oÿzining JANUS loyihasida ogÿzaki til tarjimasi bilan tajriba oÿtkazgan va
1990-yillarning boshidan Karlsrue universiteti JANUSni kengaytirishda ishtirok etgan. 1992 yilda bu guruhlar ATR
konsortsiumiga C-STAR (Nutq tarjimasi ilg'or tadqiqotlari konsorsiumi) qo'shildi va 1993 yil yanvar oyida cheklangan
doirada ingliz, nemis va yapon tillaridan uch tilning har biriga telefon orqali tarjima qilishni muvaffaqiyatli ommaga
namoyish etdi. konferentsiyani ro'yxatdan o'tkazish domeni. Yaqinda konsorsium Frantsiyada (LMSI), Buyuk
Britaniyada (SRI) va Shimoliy Amerika va Osiyodagi boshqa guruhlarni qo'shdi.
Machine Translated by Google

---

Hozirgi o'n yillikning yana bir xususiyati telekommunikatsiya tarmoqlarida MT mavjudligining ortib borishidir. Ushbu sohada birinchi bo'lib
Systran 1980-yillarning o'rtalarida frantsuz Minitel tarmog'i orqali o'z tizimlariga kirish huquqini bergan. Keyinchalik Qo'shma Shtatlardagi
abonentlarga tarmoqqa kirishni ta'minlash va shunga o'xshash kirish Evropada Evropa Hamjamiyatlari Komissiyasi uchun ishlab chiqilgan
Systran versiyalarida mavjud. Yaqinda CompuServe tarmog'i o'z a'zolari uchun Intergraph'dan DP/Translator tizimiga asoslangan tarjima
xizmatini ishga tushirdi; va Globalink Internetda shunga o'xshash xizmatni e'lon qildi.
Ushbu kompaniyalarda operatorlar ko'pincha an'anaviy professional tarjimonlar emas, ehtimol ular uchun avvalroq MT tizimlari
mo'ljallangan. 1980-yillarga qadar MT tadqiqotining maqsadi inson tarjimasini (qisman) almashtirish deb taxmin qilingan. Endi maqsad
domen bilan cheklangan maxsus ommaviy tizimlar va tarjimon bo'lmaganlar uchun tizimlar - professional tarjimonlar faol bo'lmagan
hududlarga qaratilgan. So‘nggi o‘zgarishlardan ko‘rinib turibdiki, professional tarjimonlarga ularga yordam beradigan vositalar kerak
bo‘ladi: lug‘atlar va terminologik ma’lumotlar banklariga kirishni ta’minlash, ko‘p tilli matnni qayta ishlash, lug‘atlar va terminologiya
resurslarini boshqarish, kirish va chiqish aloqalari (masalan, OCR skanerlari, elektron uzatish, yuqori toifali bosma). Shu sabablarga
ko'ra, so'nggi bir necha yil ichida eng to'g'ri va muvaffaqiyatli ishlanmalar tarjimon ish stantsiyalari bo'ldi (masalan, IBM'ning
TranslationManager, TRADOS TWB, STAR Transit tizimlari va Eurolang Optimizer va Kanada tarjima xizmatlaridan PTT.) MT tadqiqotlari.
AT&T Bell Laboratories (Murrey Hill, NJ) va Center d'Innovations en Technologies de l'Information (Monreal) da ikki tilli matnlarni
moslashtirish bo'yicha statistik tadqiqotlar orqali ularning rivojlanishiga katta hissa qo'shdi, bu esa tarjimonlarga ma'lumotlarni saqlash
va ulardan foydalanish imkonini berdi. oldingi tarjimalar ularni keyinchalik (qisman) qayta ishlatish yoki qayta ko'rib chiqish uchun yoki
tarjimalar misollari uchun manba sifatida - bu vosita odatda "tarjima xotirasi" deb nomlanadi.
Shu bilan birga, so'nggi yillarda ma'lum bir mavzu domenlari va foydalanuvchilar uchun tizimlarning rivojlanishi ham tez sur'atlar bilan
kengaydi - ko'pincha boshqariladigan tillar bilan va muayyan subtillarga asoslangan. Ushbu tizimlarning ba'zilari mijozlar uchun dasturiy
ta'minot kompaniyalari uchun ishlab chiqilgan. Masalan, Volmac Lingware Services to'qimachilik kompaniyasi, sug'urta kompaniyasi va
samolyotlarga texnik xizmat ko'rsatish bo'yicha qo'llanmalarni tarjima qilish uchun MT tizimlarini ishlab chiqardi; Cap Gemini Innovation
frantsuz armiyasi uchun harbiy teleks xabarlarini tarjima qilish uchun TRADEXni ishlab chiqdi; Yaponiyada CSK moliya va iqtisod
sohasida tarjima qilish uchun o'zining ARGO tizimini ishlab chiqdi va endi uni tashqi mijozlarga ham taklif qiladi; va Daniyada xuddi
shunday tarix Winger tizimining tijorat rivojlanishi ortida yotadi. Foydalanuvchi tomonidan ishlab chiqilgan tizimlar MTning hisoblash
usullari endi tadqiqotchilarning cheklangan doiralaridan tashqarida tanish bo'lib borayotganining belgisidir.
Xalqaro bozorlarda sotiladigan yirik kompyuter dasturlari kompaniyalarining talablari sezilarli turtki bo'ldi. Agar kompaniyalar
raqobatbardosh ustunlikni saqlab qolishni istasa, dasturiy ta'minotning o'zi ham, unga qo'shilgan hujjatlar ham tez va aniq mahalliy tilga
tarjima qilinishi kerak.
Nazariy nuqtai nazardan kamdan-kam hollarda innovatsion bo'lsa-da, ular ko'pincha hisoblash jihatdan rivojlangan.
Kompyuter mahsulotlarini "mahalliylashtirish" va "globallashtirish" ni ta'minlash uchun tashkil etilgan tashkilotlar MT tizimlari va ularning
maxsus ehtiyojlari uchun moslashtirilgan va ishlab chiqilgan tarjima ish stollarining asosiy foydalanuvchilari hisoblanadi.
1990-yillarning rivojlanishi bilan har xil turdagi MT tizimlari keng miqyosda uchrashishi kerakligi aniq bo'ldi
Katta MT tizimlari kengroq qo'llanilishi bilan bir vaqtda, shaxsiy kompyuterlar uchun tizimlardan foydalanish va mavjudligi yanada tez
o'sdi. Hozirda bir nechta yapon kompaniyalari mikrokompyuterlar (masalan, Toshiba, Nova, Sharp, Hitachi, Mitsubishi, NEC, NTT, Oki,
Brother, Catena) uchun MT tizimlarini sotmoqda, ularning aksariyati IBM-mos keluvchi va Macintosh mashinalari uchun. Amerika
Qo'shma Shtatlarida shaxsiy kompyuterlar uchun tizimlar juda mashhur bo'lib bormoqda, xususan Globalink va MicroTac (yaqinda bitta
kompaniyada birlashtirilgan) va PC-Translator tizimlari - bularning barchasi birinchi marta 1980-yillarning oxirida paydo bo'lgan va hozirda
ularning har biri keng assortimentni taklif qiladi. til juftlari. Ularga boshqalar qo'shildi, masalan Finalsoft, Toltran, LogoVista, Winger -
ikkinchisi dastlab Daniyada ma'lum bir mijoz uchun ishlab chiqilgan tizim. O'sish faqat AQSh va Yaponiya bilan chegaralanmagan;
Koreya, Tayvan, Xitoy, Finlyandiya (Kielikone) va Rossiyadan (PARS va STYLUS) shaxsiy kompyuter tizimlari mavjud. Ushbu raqobat
sharoitida meynfreymlar uchun mo'ljallangan eski tizimlarni ishlab chiqaruvchilar endi shaxsiy kompyuterlar uchun mahsulotlarini
qisqartirishni boshlaydilar. Misol uchun, Fujitsu ATLAS versiyasini bozorga chiqardi, Systran o'z dasturiy ta'minotining shaxsiy kompyuter
versiyasini ishga tushirdi va bu tendentsiya shubhasiz tezlashadi.
Machine Translated by Google

---

MT ning umumiy tarixi Hutchins (1986) tomonidan yoritilgan bo'lib, Hutchins (1988, 1993, 1994) tomonidan
yangilangan bo'lib, unda qayd etilgan tizimlar va loyihalar uchun to'liq havolalar topiladi. Dastlabki davr uchun
asosiy manbalar Locke & Booth (1955), Booth (1967) va Bruderer (1982). ALPAC (1966) dan keyingi davr uchun
Slocum (1988), Nirenburg (1987) va King (1987) da asosiy MT tizimlarining yaxshi tavsiflari mavjud, keyingi
tizimlar tafsilotlari esa so'nggi ikki yilda bir marta o'tkaziladigan MT sammitining materiallarida topiladi.
konferentsiyalar (Vashington 1991, Kobe 1993) va Monrealda 1992 va Kiotoda 1993 yilda Mashina tarjimasida
nazariy va uslubiy masalalar bo'yicha konferentsiyalar. Vaskonsellos (1988), Nyuton (1992) va Aslib
konferentsiyalari (1979 yildan beri) tijorat ishlanmalari va tarjimonlar tajribasining kengroq istiqbollari. Umumiy
kirishlar uchun Lehrberger & Bourbeau (1988), Nagao (1989), Hutchins & Somers (1992) va Arnold va
boshqalarning kitoblariga qarang. (1994).
Hutchins WJ 1986 Mashina tarjimasi: o'tmish, hozirgi, kelajak. Ellis Xorvud, Chichester, Buyuk Britaniya. (Halstead
Press, Nyu-York)
Dorr BJ 1993 Mashina tarjimasi: leksikondan ko'rinish. MIT Press, Kembrij, Mass.