Mashina tarjimasi

4. ALPAC hisoboti va uning oqibatlari
Interlingua yondashuvini qabul qiladigan amerikalik guruhlar yo'q edi. Bu boshqa joylarda loyihalarning diqqat markazida
edi. Kembrij tilini o'rganish bo'limida Margaret Masterman va uning hamkasblari tadqiqotning ikkita asosiy yo'nalishini
qabul qildilar: qo'pol "pidgin" (aslida so'zma-so'z) tarjimalarni ishlab chiqaradigan interlingua prototipini ishlab chiqish va
MTni takomillashtirish va takomillashtirish vositalarini ishlab chiqish. birinchi navbatda tezaurusning boy semantik
tarmoqlari (bir-biriga bog'langan ma'nolar panjaralari sifatida tushuniladi) yordamida ishlab chiqarish Milanda Silvio
Chekkato so'zlarni (tur, jins, faoliyat turi, jismoniy xususiyatlar) kontseptual tahliliga asoslangan holda interlingua
rivojlanishiga e'tibor qaratdi. va boshqalar) va ularning matnlardagi boshqa so‘zlar bilan mumkin bo‘lgan korrelyatsiyasi.
1950-yillarda optimizm yuqori edi; hisoblash va rasmiy tilshunoslik, xususan, sintaksis sohasidagi o'zgarishlar sifat
jihatidan katta yaxshilanishni va'da qilgandek tuyuldi. Yaqinlashib kelayotgan yutuqlar va bir necha yil ichida ishlaydigan
to'liq avtomatik tizimlar haqida ko'plab bashoratlar mavjud edi. Biroq, til muammolarining murakkabligi tobora ko'proq
namoyon bo'lishi bilan umidsizlik kuchayib bordi. MT taraqqiyotini ko'rib chiqishda Bar-Hillel (1960) MT tadqiqotining
maqsadi inson tarjimonlarinikidan farq qilib bo'lmaydigan natijalarni beradigan to'liq avtomatik yuqori sifatli tarjima
(FAHQT) tizimlarini yaratish bo'lishi kerakligi haqidagi hukmron taxminni tanqid qildi. U lingvistik bilimlar va kompyuter
tizimlarining hozirgi holatini hisobga olsak, bu shunchaki haqiqiy emas, balki printsipial jihatdan imkonsiz ekanligini
ta'kidladi. U o‘z argumentini qalam so‘zi bilan ko‘rsatdi. U kamida ikkita ma'noga ega bo'lishi mumkin (hayvonlar yoki
bolalar uchun idish va yozuv asbobi). The box was in the pen jumlasida biz faqat birinchi ma’noning to‘g‘ri kelishini
bilamiz; ikkinchi ma'no qalam va qutilarning oddiy o'lchamlari (yozuv) haqidagi bilimimiz bilan istisno qilinadi. Bar-
Hillelning ta'kidlashicha, hech bir kompyuter dasturi keng ensiklopedik do'konga murojaat qilmasdan bunday "haqiqiy
dunyo" bilimlari bilan shug'ullana olmaydi. O'sha paytda uning argumenti katta ahamiyatga ega edi.
Sovet Ittifoqida tadqiqotlar xuddi Qo'shma Shtatlardagi kabi kuchli edi va empirik va asosiy nazariy yondashuvlarning
o'xshash aralashmasini ko'rsatdi. Aniq mexanika institutida tadqiqotlar 1955 yilda DY Panovning IBM-Georgetown
tizimining namoyishini ko'rish uchun tashrifidan so'ng boshlandi.
Machine Translated by Google

---

chiqishdan keyin tahrir qilish zarurati uchun. Shuningdek, u kompyuterga asoslangan tarjima iqtisodiyotini noto'g'ri baholagan
bo'lishi mumkin, ammo hozirgi yondashuvlarni keng ko'lamli qo'llab-quvvatlash davom eta olmadi. ALPAC hisobotining ta'siri
juda katta edi. Bu AQShda o'n yildan ko'proq vaqt davomida MT tadqiqotlariga virtual chek qo'ydi va MT ko'p yillar davomida
to'liq muvaffaqiyatsizlik sifatida qabul qilindi.