Mashina tarjimasi

2. Prekursorlar va kashshoflar, 1933-1956 yillar
To'g'ridan-to'g'ri tarjima yondashuvi MT tizimlarining "birinchi avlodi" uchun xos edi. Interlingua va transferga asoslangan
tizimlarning bilvosita yondashuvi ko'pincha MT tizim turlarining "ikkinchi avlodi" ni tavsiflaydi. Ikkalasi ham asosan qoidalarning
aniqlanishiga asoslanadi (morfologiya, sintaksis, leksik tanlash, semantik tahlil va avlod uchun). Yaqinda korpusga
asoslangan usullar an'anaviy rasmni o'zgartirdi (pastga qarang). So'nggi besh yil ichida oldingi turdagi qoidalarga asoslangan
yondashuvlarni va eng yangi korpusga asoslangan usullarni birlashtirgan gibrid tizimlarning "uchinchi avlodi" paydo bo'la
boshladi. To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita, o'tkazma va tillararo, qoidalarga asoslangan, bilimga asoslangan va korpusga
asoslangan farqlar tizimlarni tasniflash uchun kamroq foydali bo'lib bormoqda.
komponentlar, ya'ni ma'lum bir tilni tahlil qilishda qo'llaniladigan ma'lumotlar va transformatsiyalar ushbu tilda matnlarni
yaratishda teskari tartibda qo'llaniladi.
Troyanskiy o'z davridan oldinda edi va Rossiyadan tashqarida noma'lum edi, ular ixtiro qilinganidan keyin bir necha yil
o'tgach, tarjima qilish uchun kompyuterlardan foydalanish imkoniyati birinchi marta Rokfeller fondidan Uorren Uiver va
britaniyalik kristallograf Endryu D.But tomonidan muhokama qilingan. Birkbek kollejiga (London) qaytgach, But ikki tilli lug'atni
mexanizatsiyalashni o'rganib chiqdi va ilmiy tezislarning so'zma-so'z qo'pol tarjimalarini yaratish uchun mustaqil ravishda
perfokartalardan foydalangan Richard X.Richens (Kembrij) bilan hamkorlik qila boshladi. Biroq, bu 1949 yil iyul oyida
Weaverning memorandumi bo'lib, u MT g'oyasini umumiy e'tiborga olib keldi (Weaver 1949). U istiqbollarni belgilab berdi va
turli usullarni taklif qildi: urush davridagi kriptografiya usullaridan foydalanish, statistik usullar, Shennonning axborot nazariyasi
va tilning asosiy mantiqiy va universal xususiyatlarini o'rganish, "odamlar muloqotining umumiy bazasi".
Til to‘siqlarini yengish uchun mexanik lug‘atlardan foydalanish birinchi marta 17-asrda taklif qilingan. Biroq, birinchi aniq
takliflar faqat 20-asrga kelib, 1933 yilda frantsuz-armaniyalik Jorj Artsruni va rus Petr Smirnov Troyanskiy tomonidan mustaqil
ravishda berilgan patentlarda paydo bo'ldi. Artsrouni boshqa tildagi istalgan so'zning ekvivalentini topish uchun ishlatilishi
mumkin bo'lgan qog'oz lentada saqlash moslamasini yaratdi; aftidan 1937 yilda prototip namoyish etildi. Troyanskiyning
takliflari orqaga qarab ancha ahamiyatli edi. U mexanik tarjimaning uch bosqichini nazarda tutgan: birinchidan, faqat manba
tilini biladigan muharrir so'zlarni ularning asosiy shakllari va sintaktik funktsiyalariga "mantiqiy" tahlil qilish; ikkinchidan,
mashina asosiy shakllar va funktsiyalar ketma-ketligini maqsadli tildagi ekvivalent ketma-ketliklarga aylantirish edi; Nihoyat,
faqat maqsadli tilni biladigan boshqa muharrir bu chiqishni o'z tilining oddiy shakllariga aylantirishi kerak edi. Troyanskiy ikki
tilli va ko'p tilli tarjimani nazarda tutgan. Garchi uning patenti faqat ikkinchi bosqichni amalga oshiradigan mashinaga tegishli
bo'lsa-da, Troyanskiy "mantiqiy tahlil jarayonini o'zi mexanizatsiyalash mumkin" deb hisobladi.
Machine Translated by Google

---

birinchi talab MTning maqsadga muvofiqligini ko'rsatish deb hisobladi. Shunga ko'ra, Jorjtaun universitetida Leon
Dostert IBM bilan loyiha ustida hamkorlik qildi, buning natijasida 1954 yil yanvar oyida MT tizimining birinchi
ommaviy namoyishi bo'ldi. 49 ta ruscha jumladan iborat sinchkovlik bilan tanlangan namuna 250 ta so'zdan iborat
juda cheklangan lug'atdan foydalangan holda ingliz tiliga tarjima qilindi. faqat 6 grammatika qoidalari.
1950 va 1960-yillarda tadqiqotlar empirik sinov va xato yondashuvlari o'rtasida qutblanish tendentsiyasiga ega
bo'lib, ko'pincha maqsad sifatida bevosita ishlaydigan tizimlar bilan statistik usullarni qo'llagan va fundamental
lingvistik tadqiqotlarni o'z ichiga olgan nazariy yondashuvlar va uzoq muddatli yechimlarni maqsad qilgan. Qarama-
qarshi usullar odatda o'sha paytda mos ravishda "qo'pol kuch" va "mukammallik" deb ta'riflangan. Davrni har
qanday baholash shuni yodda tutishi kerakki, kompyuter jihozlari ko'pincha etarli emas edi; asosiy texnik vositalarni
(qog'oz lentalari, magnitli tashuvchilar, kirish tezligi va boshqalar) takomillashtirish va tillarni qayta ishlash uchun
mos dasturlash vositalarini yaratishga katta kuch sarflandi. Ba'zi guruhlar muqarrar ravishda nazariy masalalarga,
xususan, Evropa va Sovet Ittifoqiga e'tibor qaratishga majbur bo'ldi. Siyosiy va harbiy sabablarga ko'ra, AQSh
tadqiqotlarining aksariyati ruscha-inglizcha tarjima uchun, sovet tadqiqotlari esa ingliz-rus tizimlari bo'yicha edi.