Mashina tarjimasi

11. 1990-yillarda tadqiqotning yangi yo‘nalishlari.
Panglossning oÿzi ARPA tomonidan qoÿllab-quvvatlanadigan uchta MT loyihasidan biri, qolganlari yuqorida aytib
oÿtilgan IBM statistik maÿlumotlariga asoslangan loyiha va tizim Dragon Systems tomonidan ishlab chiqilgan boÿlib, u
nutqni tadqiq qilishda ayniqsa muvaffaqiyatli boÿlgan, lekin ilgari MT sohasida tajribasi yoÿq. . AQSH hukumatining MT
tadqiqotlari uchun qoÿllab-quvvatlanishining qaytarilishi, ehtimol, ALPAC hisobotining zararli taÿsiri tugaganidan dalolat
beradi (yuqoridagi 4-qism).
Machine Translated by Google

---

Yaqinda, 1993 yil may oyida Germaniya tomonidan moliyalashtirilgan Verbmobil loyihasi boshlandi, bu 8-10 yillik
loyiha bo'lib, u ingliz tilini yaxshi bilmaydigan nemislar va yaponiyaliklar tomonidan yuzma-yuz ingliz tilidagi tijorat
muzokaralari uchun transport vositasini ishlab chiqishga qaratilgan.
MT faoliyatining oldingi davrlariga qaraganda maqsadli tillarda sifatli matnlarni yaratish masalalariga to'lanadi,
bunda eng qiyin muammolar tahlil, ma'noni ajratish va olmoshlarning oldingilarini aniqlash bilan bog'liq deb taxmin
qilingan. Qisman, ushbu tadqiqotga turtki ma'lumotlar bazalaridan tabiiy til chiqishini ta'minlash zarurati bilan bog'liq,
ya'ni ma'lumotlar bazasi tarkibini ma'lumotlar bazasi foydalanuvchilarining tabiiy tiliga ko'rsatish uchun ishlatiladigan
sun'iy va cheklangan tildan tarjima qilishdir. Ba'zi MT guruhlari ko'p tilli avlodni tadqiq qildilar (masalan, Monrealda,
dengiz prognozlari va ishchi kuchi bo'yicha statistik ma'lumotlarning xulosalari uchun).
To'g'ridan-to'g'ri, bu ilgari o'rganilmagan tarjima turlariga bo'lgan talabni tan olish edi. 1990 yildan beri turli guruhlar
(UMIST (Manchester), Bryussel universiteti, Grenobl universiteti va Malayziya fan universiteti) tarjima qilinadigan
matn hamkorlikda tuzilgan yoki yoziladigan “dialogga asoslangan MT” tizimlari bilan tajriba o‘tkazdilar. odam va
mashina o'rtasida. Shunday qilib, tizim tarjima qilish qobiliyatiga ega bo'lgan matnni maqsadli tilni bilmaydigan,
nashrni qayta ko'rib chiqa olmaydigan va shuning uchun sifatli mahsulot kafolatiga muhtoj bo'lgan muallifga
qo'shimcha murojaat qilmasdan yaratish mumkin. Eng aniq dastur - bu ishbilarmonlik aloqasining etarlicha
standartlashtirilgan xabarlari.
So'nggi o'n yillikning o'ziga xos xususiyati MT tadqiqotlarining globallashuvi bo'ldi. So'nggi besh yil ichida tadqiqot
faoliyati Xitoy, Tayvan, Koreya, Hindiston va Janubi-Sharqiy Osiyoda tez sur'atlar bilan o'sdi. Aksincha, Sharqiy
Evropada MT tadqiqotlari 1989 yildan buyon siyosiy o'zgarishlardan jiddiy ta'sir ko'rsatdi. Ko'p hollarda tadqiqotchilar
G'arbiy Evropa guruhlari, masalan, Chexiya va Bolgariya tadqiqotchilari bilan hamkorlikdagi loyihalarga muvaffaqiyatli
qo'shilishdi; Boshqalar, ayniqsa, sobiq Sovet Ittifoqi tadqiqotchilari, rus/ingliz ETAP tizimi bo'yicha Yuriy Apresyan
boshchiligidagi muhim tadqiqotlar davom etayotgan bo'lsa-da, faqat ancha pasaytirilgan darajada davom ettira oldi.