Manuel de français Ikkinchi chet tili

Mots et expressions 
le pouvoir executif – ijro etuvchi hokimiyat 
élire – saylamoq nommer – tayinlamoq 
suffrage universel – yalpi saylov former – tuzmoq 
dissoudre – tarqatmoq gouvernement m – hukumat 
gérer – boshqarmoq le pouvoir législatif –
consulter - maslahatlashmoq qonun chiqaruvchi hokimiyat 
référendum m – referendum chambre f – palata 
composé – tashkil etilgan électeur m – saylovchi 
conduire – boshqarmoq voter – ovoz bermoq 
administration f - ma’muriyat loi f – qonun 
corps m – korpus proposé – tashkil etilgan 
conseiller m – maslahatchi amender – tuzatish kiritmoq 
municipal –shahar boshqarmasi exercer –shug’ullanmoq 
divisé – bo’lingan élection f – saylov 
d’outre-mer – dengiz ortida exister – mavjut bo’lmoq 
l’île f – orol canton m – okrug
commune f – jamoa
 

---

~ 269 ~ 
Ko’chirma va o’zlashtirma gap 
(discours direct et indirect) 
So’zlovchi ba’zan o’z nutqida boshqa bir shaxsning fikrini ham qo’llashi 
mumkin. O’zga shaxsning fikri ko’chirma va o’zlashtirma gap formasida o’z 
ifodasini topadi. 
O’zganing gapi hech o’zgartirishsiz nutqqa olib kirilgan gap ko’chirma gap, 
mazmuni saqlanib shakli o’zgartirilgan gap o’zlashtirma gap hisoblanadi. 
Ko’chirma gap
(
discours direct)
Ko’chirma gap bo’lishli, bo’lishsiz va so’roq formalarda bo’lishi mumkin : 
Il dit : « Demain j’irai au théâtre ». 
Il me dit « Aujourd’hui je ne vais pas au théâtre ». 
Il a demandé « Où tu niches, gamin ? » 
Elle s’est étonnée « Pourquoi me dis-tu ça ? » 
Ko’chirma gap mustaqil gap bo’lib, unda fe’l zamoni nutq momenti bilan 
moslashmaydi: Karim s’intéresse (s’est intéressé) : « Viendra-t-il au stade ? » 
O’zlashtirma gap (discours
indirect)
Muallif boshqalarning gaplarini o’zgartirib, mazmunini saqlagan holda hikoya 
qilib bergan gap o’zlashtirma gap deyiladi. 
Sintaksis nuqtai nazaridan o’zlashtirma gap to’ldiruvchi ergash gapga mos 
keladi va bunday qo’shma gapda fe’l zamonlari moslashadi (plan passé, plan 
présent). 
O’zlashtirma gap darak, buyruq va so’roq formalrda bo’lishi mukin: