Manuel de français Ikkinchi chet tili

So’roq ko’chirma gap 
So’roq o’zlashtirma gap 
 
Il me demande : « de quoi parlez-
vous ? » 
 
Il me demande de quoi je parle.
 
7. So’roq o’zlashtirma gapda savol holga berilsa, quand, où, comment, pourquoi, 
combier kabi so’roq so’zlari bilan boshlanadi. 
So’roq ko’chirma gap 
So’roq o’zlashtirma gap 
 
Il me demande : « Quand allez-vous au 
stade ? » 
 
Il me demande quand je vais au stade.
 
Il me demande : « Où allez-vous? » 
Il me demande où je vais. 
Il me demande : « Comment vous 
portez-vous aujourd’hui? » 
Il me demande comment je me porte 
aujourd’hui. 
Il me demande : « Pourquoi n’aimez-
vous pas cet acteur? » 
Il me demande pourquoi je n’aime pas cet 
acteur. 
Il me demande : « Combien de livre 
avez-vous? » 
Il me demande combien de livre j’ai. 

---

~ 272 ~ 
Buyruq o’zlashtirma gap quyidagicha ifodalanishi mumkin : 
a)
Subjonctif qo’llanilgan to’ldiruvchi ergash gap orqali : Ex : 
Il dit à son ami : « fais ce rapport ! » 
Il dit à son ami qu’il fasse ce rapport. 
b)
de predlogi bilan qo’llangan fe’l infinitivi orqali : 
Il dit à son ami : « fais ce rapport ! » 
Il dit à son ami de faire ce rapport. 
Mashqlar. 
1) O’zbek tiliga tarjima qiling : 
Dites-moi qui est arrivé. Dites-moi qui est arrivé. Dites nous si son ami est déjà 
parti. Raconte-moi ce que tu voulais faire. Je veux savoir ce que vous pensez. Je veux 
vous expliquer pourquoi je suis en retard. Je ne comprends pas ce qui vous inquiète. 
On lui demandera s’il espère trouver ce livre chez le bouquiniste. Dites nous quand il 
a réussi à acheter cette revue. Pouvez-vous me dire s’il peut nous aider.