Manuel de français Ikkinchi chet tili

2) Fransuz tiliga tarjima qiling: 
Ularga ayting, soat oltiga kelsin. Unga ayting, ma’ruzasini tayyorlasin. Menga 
hozir nima qilishingizni aytib bering. Men sizning nima aytayotganingizni 
tushunmayapman. Ular sizning nimani o’qiyotganingizni so’rayaptilar. Men sizdan 
bugungi gazetani o’qiganingizni so’rayapman. Ma’ruzani kim o’qiganini ayta 
olasizmi? Stol ustida nima borligini bizlarga ayting. Men sizning qaysi tilni 
o’rganayotganingizni so’rayapman. 
3)
Dites-moi, s’il vous plaît, je voudrais savoir, nous ne savons pas, savez-vous, 
racontez-nous, pouvez-vous me dire, je n’ai pas compris—gaplarini qo’llab quyidagi 
ergash gaplardan o’zlashtirma gaplar tuzing:
« Où allez-vous ce soir ? ». 
« Quand recommencent vos études ? ».
« Pourquoi restez-vous à la maison ? » 
« Qui travaille dans cette usine ? » 
« Qu’est-ce qui se trouve dans cette salle ? » 
« Que voulez-vous acheter au marché ? » 
« Quel livre lisez-vous à présent ? » 
« Lequel de ces deux portraits préférez-vous ? » 
« Pouvez-vous venir chez nous ce soir ? » 
« Comment passez-vous le jour de repos ? » 
« A quelle heure êtes-vous sorti ce matin ? » 
 
Tinish belgilari 
Fransuz va o’zbek tillarida bir xil tinish belgilari ishlatiladi. Ular quyidagilar:
•
la vergule—vergul 
•
le point—nuqta 
•
le point et vergule—nuqta-vergul 
•
les deux point—ikki nuqta 

---

~ 273 ~ 
•
le point d’interrogation—so’roq belgisi 
•
le point d’exclamation—undov belgisi 
•
le point de suspension—ko’p nuqta 
•
les guillemets—qo’shtirnoq 
•
le tiret—tire 
•
les parantèses—qavs 
•
les crochets—o’rta qavs 
Fransuz tilida tinish belgilari tabiiy pauzaga va og’zaki nutqqa asoslanadi. 
O’zbek tilida esa tinish belgilari gap bo’laklarining ma’no jihatidan munosabatlariga 
asoslanadi. Fransuz tilida vergul o’zbek tiliga nisbatan ayrim hollarda kamroq 
ishlatiladi. 
Sodda gaplarda vergulning qo’llanishida o’ziga xos xususiyatlari 
Hol vazifasida kelgan gap bo’lagi o’ziga tegishli so’zlar bilan gap boshida yoki 
o’rtasida kelsa vergul bilan ajratiladi. Ex:
Au milieu d’une vaste plaine, on voit une espace de hutte. 
Eslatma: 1) Ikki predmetni bir-biriga qiyoslashda vergul qo’llanmaydi. Ex: Le 
bois est plus léger que l’eau. 2) gap bo’laklari ni bog’lovchisi bilan bog’lansa ham 
vergul qo’llanmaydi. Ex: Il n’est ni chair ni poisson.