Manuel de français Ikkinchi chet tili

 
Refrain 
Couplet 7 (dit "couplet des enfants"):
Nous entrerons dans la carrière 
Quand nos aînés n’y seront plus, 
Nous y trouverons leur poussière 
Et la trace de leurs vertus 
(bis)
Bien moins jaloux de leur survivre 
Que de partager leur cercueil, 
Nous aurons le sublime orgueil 
De les venger ou de les suivre 
Refrain 

---

~ 277 ~ 
Absolut sifatdoshli gap (proposition participe absolut) 
Fransuz tilida payt va sabab ergash gaplar maxsus oborot ya’ni absolut 
sifatdoshli qurilma bilan ko’pincha almashilib qo’llanadi. Bunda bosh gap bilan 
ergash gapning egasi boshqa-boshqa bo’ladi. Bosh gapning kesimi ma’lum bir shaxs 
va zamonda bo’lib, ergash gapning kesimi sifatdosh formasida qo’llanadi. 
Bosh va ergash gapdagi ish-harakat bir paytda sodir bo’lsa, ergash gapdagi fe’l 
participe présent-ning aniqlik yoki majhullik nisbatida bo’lishi mumkin. 
Ex: Le temps étant peu sur, nous avons préféré ne pas sortir—Ob-havo ishonchli 
bo’lmaganligidan biz chiqmaslikni afzal ko’rdik.
Le train n’arrivant qu’à six heures du soir, il fallait attendre encore longtemps—
Poyezd faqat kech soat oltida kelishligi sababli, yana uzoq kutishga to’g’ri keladi. _ 
Cette marchandise étant vendue à un prix exorbitant, nous n’avons pas consenti 
à l’acheter.—Bu tovar juda qimmat narxda sotilayotganligi tufayli, biz uni sotib 
olishga rozi bo’lmadik.
Bosh gapdagi ish-harkatdan ergash gapdagi ish-harakat ilgari sodir etilgan 
bo’lsa, ergash gapdagi kesim Participe passé composé shaklida qo’llanilib, u fe’lning 
aniq yoki majhullik nisbatida bo’lishi mumkin. Ex:
Le train étant enfin arrivé, les voyageurs se précipitèrent sur le perron—Nihoyat 
poyezd kelgach yo’lovchilar perron sari yurdilar.
Le délégué ayant terminé son rapport, tout le monde se mit à l’applodir—
Delegat ma’ruzasini tugatgach, hamma unga qarsak chaldilar.
Quelques caisses ayant été endommagées en route, nous n’avons pas pu accepter 
cette marchandise—Yo’lda bir necha yashik buzilganligi tufayli, biz bu tovarni 
ololmadik.
Les pourparlers ayant été terminé, les membres de la délégation ont fait un 
voyage en Suisse—Muzokaralar tugagach, delegatsiyaning hamma a’zolari 
Shvetsariyaga sayohat uyushtirdilar.