Manuel de français Ikkinchi chet tili

Nisbiy olmoshli aniqlovchi ergash gapda so`z tartibi 
1) Agar aniqlovchi ergash gapning egasi kishilik olmoshidan ifodalangan 
bo`lsa fransuz tilida to`g`ri so`z tartibi saxlanadi. Ex: Les marchandises que nous 
exportons dans ce pays, sont livrées par voie de mer. Bu mamlakatga eksport 
qilinayotgan tovarlar suv yo`li orqali yetkaziladi. Nous possédons toutes les machines 
dont vous avez besoin. Sizga kerak bo`lgan mashinalarning hammasi bizda bor. Nous 
n’avons pas reçu aucunes reclamations des clients auxquels nous avons livré cette 
marchandise. Biz bu tovarni yetkazib bergan mujozlardan hech qanday buyrtmalar 
olmadik. 
2) Agar aniqlovchi ergash gapning egasi otdan ifodalangan bo`lsa, fransuz 
tilida to`g`ri yoki teskari so`z tartibi bo`lishi mumkin. Bunda gap bo`laklari soniga 
bog`liq bo`ladi. Ex: Le livre que nous a recommandé notre professeur est intéressant. 
O`qituvchimiz bizga tavsiya qilgan kitob qiziqarli. Le livre que notre professeur nous 
a recommandé hier est intéressant. Kecha o`qituvchimiz bizga tavsiya qilgan kitob 
qiziqarli. 
Aniqlovchi ergash gap bir necha gap bo`laklaridan iborat bo`lsa asosan 
to`g`ri so`z tartibi ishlatiladi. Ex : Les machines que cette maison exporte dans de 
nombreux pays, sont de bonne qualité. Ko`p mamlakatlarga eksport qilayotgan bu 
firma mashinalari sifati yaxshi. Nous ne savons pas encore de quoi nos camarades 
auront besoin pendant leur long séjour dans ce pays. Bu mamlakatda uzoq 
bo`layotgan o`rtoqlarimizning nimalarga muhtoj ekanliklarini biz bilmaymiz.
Les machines qu’exorte cette maison sont de bonne qualité. Eksport 
qilayotgan bu firma mashinalari sifati yaxshi. Yoki, Les machines que cette maison 
exporte sont de bonne qualité. Eksport qilayotgan bu firma mashinalari sifati yaxshi. 
Aniqlovchi bo`lib kelayotgan dont nisbiy olmoshidan keyin to`g`ri so`z 
tartibi saxlanadi. Ex: Cette maison dont les fenêtres donnent sur la cour n’est pas 
grande. Derazalari hovliga qarab ochiladigan bu uy katta emas. 
To`ldiruvchi bo`lib kelgan dont nisbiy olmoshli ergash gap faqat ega va 
kesimdan iborat bo`lsa teskari so`z tartibi, agar u bir necha gap bo`laklaridan tashkil 
topgan bo`lsa to`g`ri so`z tartibi saqlanadi. Ex : Voici un des principaux problèmes 
dont s’occupent nos savants. Mana olimlarimiz shug`ullanayotgan asosiy 
problemalardan biri. Voisi un des principaux problèmes dont nos savants s’occupent 
en ce moment. Mana olimlarimiz hozirgi paytda shug`ullanayotgan asosiy 
problemalardan biri.