Manuel de français Ikkinchi chet tili

6. Fransuz tiliga tarjima qiling
: 
Bu voqea dengiz sohilida bo’lgan edi. 
Har kuni bizlar dengiz sohiliga borar edik. 
Kun juda issiq edi. 
Osmon ko’m-ko’k, dengiz sokin edi. 
Bizlar dengizda cho’milar edik va quyoshda qorayardik. 
Biz juda yaxshi dam oldik. 
Bolalar hovlida o’ynayotgan paytda ona ovqat tayyorlar edi. 
Men gazeta o’qib o’tirgan paytimda do’stlarim shaxmat o’ynashar edi. 
Ular gaplashib o’tirganlarida, men uy vazifalarimni bajarardim. 
 
Passé simple 
Passé simple tuzilishi jihatidan sodda o’tgan zamon bo’lib, u hozirgi zamon 
voqeligi bilan bog’liq bo’lmagan, tugallangan ish-harakatni anglatadi. U o’zbek 
tilining o’tgan zamon aniq fe’liga mos keladi. 
Passé simple zamoni fe’l o’zagiga quyidagi shaxs va son qo’shimchalarini 
qo’shish bilan yasaladi : 
Birinchi guruh
fe’llari uchun
birlik sonda 
I shaxsda—ai 
II shaxsda—as 
III shaxsda—a 
ko’plik sonda 
I shaxsda—âmes 
II shaxsda—âtes 
III shaxsda—èrent 
 
Ikkinchi guruh
fe’lleri uchun
birlik sonda
I shaxsda—is 
II shaxsda—is 
III shaxsda—it 
ko’plik sonda 
I shaxsda—îmes 
II shaxsda—îtes 
III shaxsda—irent 
 
Uchinchi guruh
fe’lleri uchun
birlik sonda
I shaxsda—is, us 
II shaxsda—is, us 
III shaxsda—it, ut 
ko’plik sonda 
I shaxsda— îmes, 
ûmes 
II shaxsda— îtes, 
ûtes 
III 
shaxsda—irent, 
urent 

---

~ 129 ~ 
passer I gr 
je passai 
tu passas 
il passa 
elle passa 
nous passâmes 
vous passâtes 
ils passèrent 
elles passèrent 
finif II gr 
je finis 
tu finis 
il finit 
elle finit 
nous finîmes 
vous finites 
ils finirent 
elles finirent