Махсус таълим вазирлиги термиз давлат университети

Қутқарув хизмати	фаолияти бўйича ягона тизимга бирлаштирилган, асосини профессионал қутқарув тузилмалари ташкил этган, фавқулодда вазиятларнинг олдини олиш ва уларни бартараф этишга доир вазифаларни ҳал қилиш учун мўлжалланган бошқарув органлари, кучлар ва воситалар мажмуи	Спасательные работы	специально сформированные подразделения направленные на спасение людей, материальных и культурных ценностей, защиту природной среды в зоне чрезвычайной ситуации, локализацию этой ситуации, подавление или доведение до минимально возможного уровня воздействия опасных факторов, угрожающих жизни и здоровью людей.	Rescue work
specially formed divisions aimed at saving people, material and cultural values, protecting the natural environment in the emergency zone, localizing this situation, suppressing or bringing to the lowest possible level the effects of hazardous factors that threaten the life and health of people
Қутқарув воситалари	қутқарув ишларини олиб бориш учун мўлжалланган техник, илмий-техник ва интеллектуал маҳсулот, шу жумладан махсус алоқа ва бошқарув воситалари, техника, асбоб-ускуналар, аслаҳа-анжомлар, мол-мулк, қутқарув ишларини бажариш технологиясига доир услубий материаллар, видео- фотоматериаллар, электрон ҳужжатлар, шунингдек электрон-ҳисоблаш машиналари учун дастурий маҳсулот-лар ва маълумотлар базалари ва ҳ.к.	Средства спасения	это технические, научно-технические и интеллектуальные продукты для проведения спасательных операций, в том числе специальные средства связи и управления, техника, оборудование, инструменты, имущество, спасательное оборудование, видеоматериалы, фотографические материалы, электронные документы, программные продукты и базы данных для электронных компьютеров и т. д.	Rescue means	are technical, scientific, technical and intellectual products for rescue operations, including special means of communication and control, machinery, equipment, tools, property, rescue equipment, video materials, photographic materials, electronic documents, software products and databases for electronic computers, and so on