М о р ф о л о г и я сўз туркумлари

While discharging the ship (= While we were discharging the ship) we found a few broken cases. Кемани юкдан бўшатаётиб (= Биз кемани юкдан бўшатаётган пайтимизда), бир нечта синган яшикларни топдик.
When going home (= When I was going home) I met my brother. Уйга кетаётиб (Мен уйга кетаётганимда) акамни учратдим.
Лекин, иш-харакат одатдаги, такрорланувчи хисобланган холатларда хам сифатдошдан олдин when боғловчиси ишлатилади:
When drawing up a contract for the sale of goods it is necessary to give a detailed description of the goods. Мол сотиш бўйича шартнома тузишда товарларнинг батафсил тавсифини бериш зарур.
Изох: to be феълининг Present Participle шакли – being пайт холини ифодаловчи оборотларда ишлатилмайди. Шунинг учун, ўзбек тилидаги Тошкентда бўлиб, мен бир неча марта А.Темур музейини бориб кўрдим гапини қуйидагича таржима қилиш керак: While in Tashkent (ёки While I was in Tashkent) I visited the Amir Temur Museum several times (While being in Tashkent эмас). Худди шунингдек, Ёш бўлиб (ёшлигимда) мен футбол ўйнашни яхши кўрар эдим гапи When a boy (ёки When I was a boy) I liked to play football деб таржима қилиниши керак.
Лекин, being сабаб холини ифодаловчи оборотларда ишлатилади: Being tired (= As he was tired) he went home. Чарчаб (= Чарчаганлиги учун) у уйига кетди.
Пайт холини ифодаловчи сифатдошли оборотларда Present Participle феъл-кесим ифодалаган иш-харакатдан олдинги иш-харакатни хам ифодалаши мумкин (§ 216). Бу холатда Present Participle ўзбек тилидаги –б (-иб) аффикслари билан ясаладиган ўтган замон равишдошига мос келади:
Arriving at the station (= When I arrived at the station) I called a porter. Вокзалга келиб (= Вокзалга келганимда) мен юк ташувчи чақирдим.

2. 
   С а б а б холини ифодалаш учун сифатдошли оборотларда. Бундай оборотлар сабаб эргаш гапга мос келади: