М о р ф о л о г и я сўз туркумлари

Without

§ 117. Without предлоги –сиз маъносида қўлланилади (маъно жихатидан with предлогига қарама-қарши хисобланади):

I cannot do it without your help. Сизнинг ёрдамингизсиз мен буни қила олмайман.
He went out without his hat. У шляпасиз чиқиб кетди.
Without кўпинча герундий билан бирга бўлишсизликни ифодалаш учун ишлатилади ва ўзбек тилига –масдан, -май воситасида таржима қилинади:
He can speak English without making any mistakes. У инглиз тилида хато қилмасдан (қилмай) гапира олади.
I went in without waking him. Уни уйғотмасдан (уйғотмай) ичкарига кирдим.
§ 118. Without предлоги иштирокдаги иборалар:

without doubt – шубхасиз
without fail – албатта
without notice – (расмий) огохлантиришсиз
without the knowledge (of) - ... нинг рухсатисиз, ... билан келишмай
it goes without saying – ўз-ўзидан маълумки, аниқки
to do without somebody, something - ... сиз чидамоқ

§ 119. Предлогларнинг гурух бўлиб қўлланилиши:

according to - ... га кўра: According to the information received by us, the streamer will ariive on the 10 th of May. Олган маълумотимизга кўра, пароход 10 майда етиб келади.
apart from - ... дан ташқари: Apart from the high price, the terms of payment and delivery proposed by that firm do not suit us. Баланд нархдан ташқари, ушбу фирма томонидан таклиф қилинган тўлов ва етказиб бериш шартлари бизга тўғри келмайди.
as to (as for) - ... га келсак, ... хақида гапирадиган бўлсак: As to (as for) the journey, we shall speak about that later. Сафарга келсак, бу хақида кейинроқ гаплашамиз.
because of – туфайли: She didn’t go there because of the rain. У ёмғир туфайли у ерга бормади.
but for – бўлмаганида, -сиз: But for him I should have missed the train. У бўлмаганида, мен поездга кеч қолар эдим.
by means of – воситасида: In ports ships are discharged by means of cranes. Портларда пароходлар кранлар воситасида юкдан бўшатилади.
in accordance with - ... га мувофиқ: He did not act in accordance with our instructions. У кўрсатмамизга мувофиқ иш юритмади.
in addition to - ... га қўшимча: I am sending you this information in addition to my telegram. Мен телеграммамга қўшимча қилиб ушбу хабарни юборяпман.
in case of - ... юз берган холатда: In case of fire ring up 01. Ёнғин юз берганида 01 га қўнғироқ қилннг.
as compared with (in comparison with) - ... га нисбатан: The production of machinery has greatly increased as compared with 2011. Машиналар ишлаб чиқариш 2011 йилга нисбатан анча ўсди.
in conformity with – мувофиқ: You have not executed the order in conformity with our instructions. Сиз буюртмани кўрсатмамизга мувофиқ бажармадингиз.
in consequence of - ... нинг натижасида: In consequence of this accident the motor car was damaged. Бу авария натижасида машина шикастланди.
in favour of - ... нинг номига, ... нинг фойдасига: The cheque was drawn in favour of the sellers. Чек сотувчиларнинг номига ёзилган эди.
in front of – олдида, қаршисида: The post office is just in front of our house. Почта шундоққина уйимизнинг олдида.
in spite of - ... га қарамасдан: We finished the work in time in spite of all difficulties. Барча қийинчиликларга қарамасдан биз ишни ўз вақтида тугатдик.
instead of – ўрнига: Give me the red pencil instead of the green one. Менга яшил қаламнинг ўрнига қизилини беринг.
in the event of – ... юз берганида: In the event of fire, leave the building as quickly as possible. Ёнғин юз берганида бинодан иложи борича тез чиқиш керак.
in view of - ... сабабли, ... учун: In view of the fact that he was ill I had to do it myself. У касал бўлганлиги сабабли, мен уни ўзим қилишимга тўғри келди.
owing to - ... сабабли, туфайли: We could not get there in time owing to a severe storm. Биз у ерга кучли бўрон туфайли ўз вақтида бора олмадик.
on behalf of, in the name of - ... номидан: He signed the contract on behalf of the sellers. У шартномани сотувчилар номидан имзолади.
thanks to - ... сабабли, ... туфайли: Thanks to his help we finished our work early. Унинг ёрдами туфайли биз ишимизни эрта тугатдик.
with a view to – мақсадида: They arrived in Moscow with a view to concluding an agreement for the purchase of machinery. Улар Москвага машиналар сотиб олиш бўйича шартнома тузиш мақсадида келишган.
with (in) regard to, with (in) respect to – тўғрисида: I have something to tell you with (in) regard to this matter. Мен бу масала тўғрисида сизга бир нарса айтмоқчиман.