|
1 Překlad odborného textu
1 ОБРАБОТКА МЕТАЛЛОВ РЕЗАНИЕМ
1 OBRÁBĚNÍ KOVŮ ŘEZNÝMI NÁSTROJI
Заготовки деталей машин, полученные ковкой, литьем, прокаткой в подавляющем большинстве не имеют точности размеров и качества поверхности, необходимых при установке их в различные механизмы.
Polotvary strojních součástí vyrobené způsobem kování, odlévání nebo válcování v naprosté většině případů nesplňují přesně stanovené rozměry a neodpovídají také ani kvalitou povrchu. Dodržení právě těchto dvou parametrů je však zásadní pro jejich montáž do různých zařízení.
Завершающей операцией в превращении заготовки в деталь машины является обработка металлов резанием.
Dokončovací operace, při které dochází k přeměně polotovaru na strojní součást, spočívá v obrábění kovů řeznými nástroji.
Обработка металлов резанием ‒ технологический процесс производства деталей машин, который заключается в срезании режущим инструментом с поверхности заготовки слоя материала в виде стружки для получения заданной геометрической формы, точности и шероховатости поверхности детали. В качестве заготовок будущих деталей машин используют прокат различного профиля, литье, поковки и сварные конструкции.
Obrábění kovů řeznými nástroji - technologický výrobní proces strojních součástí, který spočívá v seříznutí vrstvy materiálu z povrchu polotovaru řezným nástrojem za účelem dosažení stanoveného geometrického tvaru, přesnosti a požadované drsnosti povrchu dílce. Při úběru materiálu vznikají třísky. Jako budoucí polotovary strojních součástí se využívají vývalky různých profilů, odlitky, výkovky a svařované konstrukce.
Чтобы с заготовки снять нужный слой металла ей и режущему инструменту необходимо сообщить определенные движения:
Aby bylo z polotovaru možné odebrat potřebnou vrstvu kovu, tak je nutné, aby kov i řezný nástroj vykonávaly následující pohyby:
• движения резания
• řezný pohyb
• установочные движения
• upínací pohyb
• вспомогательные движения
• vedlejší pohyb
К движениям резания относится главное движение (v), которое определяет скорость отделения стружки и движение подачи (s), обеспечивающее врезание инструмента в последующие слои металла.
Řezný pohyb tvoří hlavní pohyb (v), který určuje rychlost oddělování třísek, a pohyb do záběru (s), který zajišťuje zápich nástroje do vrstvy kovu.
Установочными называют движения, которые устанавливают заготовку и инструмент в определенное положение перед началом резания.
Jako upínací bývají označovány pohyby, které ustavují obrobek a instalují nástroj do určité pozice před začátkem řezání.
К вспомогательным движениям относят: закрепление заготовки и ее снятие, холостые движения инструмента, переключение скоростей и т.д.
K vedlejším pohybům patří: upnutí polotovaru a jeho sejmutí, pohyb nástroje naprázdno, přepínání rychlostí a tak dále.
2 ЛАЗЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МАШИНОСТРОЕНИИ
2 LASEROVÉ TECHNOLOGIE VYUŽÍVANÉ VE STROJÍRENSTVÍ
2.1 Общие сведения о лазерах
2.1 Obecné informace o laserech
Одним из качественно новых технологических процессов, все шире внедряемых
в производство, являются лазерные технологии. В их основе лежит тепловое воздействие на материалы электромагнитного излучения, создаваемого оптическими генераторами ‒ лазерами.
Jedním ze skutečně moderních technologických postupů, který se stále častěji uplatňuje ve výrobě, je laserová technologie. Fungují na principu tepelného působení elektromagnetického záření na materiály. Záření je produkováno optickými generátory - lasery.
Возможности сфокусированного пучка лазерного излучения уникальны. Процесс обработки лазерным лучом отличается от традиционных методов обработки отсутствием контактных явлений в зоне обработки, минимальной зоной теплового воздействия, универсальностью сфокусированного пучка ‒ инструмента и возможностью автоматизации процесса.
Možnosti zaostřeného svazku laserového záření jsou jedinečné. Proces obrábění laserovým paprskem se od tradičních způsobů obrábění liší tím, že probíhá bezkontaktně, tepelně ovlivněná oblast je minimální, využitelnost zaostřeného svazku - nástroje je univerzální a možností automatizace procesu.
В атомах электроны вращаются вокруг ядер по орбитам, составляющим дискретные электронные слои. Вращающиеся электроны обладают энергией, зависящей от расстояния данного слоя от ядра. Таким образом, можно рассматривать систему уровней энергии, которые составляют энергетический спектр атома или молекулы.
Elektrony v atomech obíhají kolem jader v tak zvaných orbitalech, které tvoří diskrétní elektronové slupky. Obíhající elektrony jsou nabité energií, jejíž velikost závisí na vzdálenosti dané slupky od jádra. To znamená, že elektronové slupky lze považovat za soustavu energetických hladin, která vytváří energetické spektrum atomu nebo molekuly.
Возможное наименьшее энергетическое состояние атома является устойчивым (основное состояние). Переход атома или молекулы в более высокое энергетическое состояние связано с его возбуждением.
Nejmenší možný energetický stav atomu se označuje jako stabilní (základní stav). Přechod atomu nebo molekuly na vyšší energetický stav souvisí s jeho vybuzením.
Число частиц в единице объема вещества, имеющих данный уровень энергии, называют населенностью энергетического уровня. В возбужденном состоянии населенность верхних энергетических уровней повышенная. Это явление называют инверсией населенности. Снижение энергии происходит за счет ее выделения в виде квантов. Это, так называемый, излучательный квантовый переход.
Počet částic v jednotce objemu látky o dané energetické hladině se nazývá populace energetické hladiny. Při vybuzeném stavu je populace vrchních energetických hladin zvýšená. Tento jev se nazývá inverze populace. Ke snížení energie dochází v důsledku jejího uvolnění ve formě kvanter. Jedná se o takzvaný zářivý kvantový přechod.
Энергия может снижаться и за счет безизлучательных переходов (за счет передачи избытка энергии другим частицам или усилия теплового колебания решеток).
Ke snížení energie může dojít také v důsledku nezářivého přechodu (v důsledku předání přebytečné energie jiným částicím nebo v důsledku zvýšení energie tepelných kmitů mřížek).
Излучательные квантовые переходы могут быть самопроизвольными (спонтанными) и вынужденными. Спонтанное излучение происходит случайно, кванты испускаются хаотично в разные моменты времени и в разных направлениях в пространстве. Поэтому такое излучение является некогерентным и широкополосным по спектру.
Zářivé kvantové přechody mohou být samovolné (spontánní) a stimulované. Ke spontánním dochází náhodně, kvanta jsou do prostoru vyzařována chaoticky, v jakoukoli dobu a v různých směrech. Z těchto důvodů se takové záření označuje jako nekoherentní a jeho spektrum je širokopásmové.
Вынужденное излучение инициируется поглощением попадающих в вещество квантов и созданием инверсии населенности. При вынужденном излучении в процесс вовлекаются как первичные вынуждающие кванты, так и вторичные, испускаемые возбужденным атомом. Поэтому выделяемая при этом процессе энергия увеличена. В отличие от спонтанного излучения, вынужденное является когерентным, оно соответствует частоте, фазе, поляризации и направлению первичного излучения.
Stimulovaná emise se vyvolává absorpcí kvanter dopadajících na látku a vytvořením inverze populace. Při stimulované emisi jsou součástí procesu jak primární stimulovaná kvanta, tak sekundární kvanta, která jsou uvolňována vybuzeným atomem. Z tohoto důvodu dochází při tomto procesu ke zvýšení vyloučené energie. Záření stimulované emise je na rozdíl od spontánní emise koherentní, což znamená, že má shodnou frekvenci, fázi, polarizaci a směr primárního záření.
Do'stlaringiz bilan baham: |
