Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

Vojenský průmysl

Lasery se ve vojenském průmyslu využívají nejen jako značkovače na ručních zbraních, s jejichž pomocí je možné označit místo zásahu, ale také jako dálkoměry, schopné přesně zaměřit a určit vzdálenost místa dopadu rakety nebo střely. Za pomoci laserových zaměřovačů se navádějí letecké raketové střely nebo také mezikontinentální balistické rakety. (Kusala 2004)

8. 
   Spotřební elektronika
   

Laserový paprsek je součástí následující elektroniky: laserová kopírka a tiskárna, CD a DVD přehrávač, laserové ukazovátko nebo čtečka čárových kódů. (Kusala 2004)

2 Charakteristika odborného stylu

„Styl odborný, který bývá také označován jako vědecký nebo naučný, patří mezi základní objektivní styly spisovného jazyka. K odborné stylové oblasti náleží všechny komunikáty odborného zaměření se základní funkcí odborně sdělnou a vzdělávací. Podle cíle zaměření a specifických funkcí dalších mohou mít všechny odborné komunikáty buď ráz vědecký, tj. ryze teoretický, nebo mohou mít charakter populárně odborný, popularizační, popř. učební nebo praktický. Ke stylové oblasti odborné se úzce přimykají také komunikáty sféry administrativní a jednací.“ (Minářová 2009, s. 49)
Autor J. Hubáček (1985) člení odborné projevy celkem do 3 základních skupin: teoretické (vědecké), praktické (pracovní) a populárně odborné (popularizační).

1. 
   Stylová oblast teoretická (vědecká) obsahuje projevy podávající teorii jednotlivých vědních oborů co nejpřesněji, objektivně, výstižně a jednoznačně. (Hubáček 1985)
   
2. 
   Stylová oblast praktická (pracovní) zahrnuje projevy uvádějící teoretické poznatky vědních disciplín do praxe. Pro tyto projevy je charakteristická věcnost, zřetelnost, stručnost a přehlednost. Do této stylové oblasti spadá také styl administrativně právní (úřední) a obchodní (hospodářský). (Hubáček 1985)
   
3. 
   Stylová oblast populárně odborná (popularizační) si klade za cíl realizovat projevy popularizující vědecké poznatky. Popularizační stylová oblast nachází své uplatnění především v populárně odborných časopisech. (Hubáček 1985)