Лексикография ключевые слова и основные понятия

Ассоциативные словари

В а с с о ц и а т и в н ы х (аналогических) словарях лексический материал систематизируется на основе психологических ассоциаций названного слова с определёнными предметами и понятиями. Весь словарный материал группируется в поля. В центр каждого из таких полей вынесено слово, объединяющее другие слова, в той или иной степени близкие ему по значению или ассоциирующиеся с ним по смыслу (насекомое – муха, пчела, муравей, стрекоза, бабочка, мотылёк, блоха). Принцип ассоциативных связей слов положен в основу «Словаря ассоциативных норм русского языка» под ред. А.А. Леонтьева (М.,1977). Начиная с 1994 г. отдельными выпусками начал издаваться «Русский ассоциативный словарь (Ассоциативный тезаурус современного русского языка)». В 1-ой, 3-ей и 5-ой книгах этого издания представлен «прямой словарь» (от стимула к реакции), во 2-ой, 4-ой и 6-ой книгах – «обратный словарь» (от реакции к стимулу). Во всех книгах словаря приведены наиболее типичные и частотные словосочетания, грамматические конструкции, возможные формы словоизменения, отражающие в определенной степени элементы наивной языковой картины, черты национального характера русского народа, а также специфику его сознания и «ассоциативной» памяти.

Словари сочетаемости

В словарях с о ч е т а е мо с т и приводится описание сочетаемости слов русского языка, указывается, как правильно подобрать слова, чтобы обеспечить их соответствие друг другу в смысловом и стилистическом отношениях. Одними из первых такого рода словарей считаются «Проспект учебного словаря сочетаемости слов русского языка» П.Н. Денисова, В.В. Морковкина, Л.А. Новикова (М., 1971), «Пособие по лексической сочетаемости слов русского языка. Словарь-справочник» Т.И. Анисимовой, З.Э. Ивановой, Р.В. Ульянко (Мн. 1975). Наиболее полным лексикографическим описанием сочетаемости слов является «Словарь сочетаемости слов русского языка» под ред. П.Н. Денисова, В.В. Морковкина (М., 1978; 3-е изд., М., 2002). В 2500 словарных статей этого словаря (заголовочными словами являются существительные, прилагательные, глаголы) собраны и обобщены материалы о сочетаемости слов по трем видам синтаксической связи – согласованию, управлению и примыканию.

Несколько словарей сочетаемости изданы В.И. Красных: «Русские глаголы и предикативы. Словарь сочетаемости» (М., 1993), «Словарь сочетаемости (глаголы, предикативы и прилагательные в русском языке)» (М., 2000). В последнем издании дается систематизированное описание сочетаемости глаголов, безличных предикативов на -о и кратких прилагательных с изъяснительной придаточной частью и инфинитивом. Издание включает свыше 600 глаголов, более 230 предикативов и около 60 прилагательных, проиллюстрированных цитатами из произведений художественной литературы и публицистики.
Среди других лексикографических изданий по сочетаемости следует назвать «Опорный словарь сочетаемости слов при образовании русских словосочетаний» Ф.М. Абдуллаева (Баку, 1980), «Устойчивые словосочетания русского языка» К.В. Регининой, Г.П. Тюриной, Л.И. Широковой (М., 1980), «Русские глагольные предложения: Экспериментальный синтаксический словарь» под ред. Л.Г. Бабенко (М., 2002), а также переводные «Англо-русский словарь сочетаемости. Около 100000 словосочетаний» С.К. Фоломкиной (М., 1998) и «Учебный англо-русский словарь сочетаемости и трудностей словоупотребления» С.С. Хидекель.