Langenscheidt Pasión mortal

Capítulo 5
En la pequeña sala de interrogatorios de la comisa­
ría no hay ventanas. Hay solamente una mesa, dos si­
llas y una lámpara con luz muy fuerte1. En una de las 
sillas está sentado un hombre joven y alto. El comisa­
rio Carlos Cuervo comienza a preguntar:
-¿Nombre completo?
-M ario Mendoza Juárez.
-¿Edad?
-2 8 años.
-¿Profesión?
-Albañil2.
-¿Conoce a Sonia Benítez?
-Claro, Sonia es mi novia...
-¿Q ué hizo3 usted el sábado entre las ocho y las diez 
de la noche?
-¿El sábado entre las ocho y las diez de la noche? 
-repite el hombre- pues... estuve4 en el bar «Las Tapas 
Locas».
-¿Estuvo allí todo el tiempo?
-Sí.
-¿Un hombre joven con novia pasa5 el sábado por 
la noche en un bar?
-Sonia rompió6 nuestro noviazgo por la tarde... y 
yo...
1 eine sehr starke Lampe 2 Maurer 3 Was machten Sie? 4 ich war
5 verbringt 6 h a t... aufgelöst
13

---

-¡Y usted la asesinó! ¡Confiese!1
-¿Cómo? ¿Qué dice? -grita el joven horrorizado2-
¿Sonia está muerta?
-Sí, asesinada.
-Sonia ha sido mi gran amor. ¿Por qué matarla3? 
¿Quién ha sido? ¿Quién es el asesino? -pregunta M a­
rio desesperado4.
-¡Usted es el asesino! La mató por celos5. ¡Confiese! 
Es mejor para usted.
-¡N o la maté! ¡No la maté! -repite6 M ario- ¡Estuve 
todo el tiempo en el bar!
-¿A qué hora estuvo con ella?
-Por la tarde. A eso de las tres. No hablamos mu­
cho. Ella sólo dijo que amaba a otro hombre y se fue.
-Exacto. Ese es el motivo: celos. De momento Ud. 
queda detenido7 por el asesinato de Sonia Benítez. Va­
mos a comprobar su coartada8.
Poco después, Carlos Cuervo se dirige al bar «Las 
Tapas Locas».
Es un pequeño local, alegre y lleno de gente.
-Buenas tardes -dice y muestra su documento.
-Buenas tardes -responde el barman detrás de la 
barra.
-Necesito información sobre un hombre que se 
llama Mario Mendoza. ¿Lo conoce?
1 Gestehen Sie! 2 entsetzt 3 sie umbringen 4 verzweifelt 5 aus 
Eifersucht 
6 wiederholt 7 Sie bleiben in Haft 8 Ihr Alibi überprü-

---

---

-Sí, Mario viene siempre a nuestro bar. ¿Por qué?
-Yo hago las preguntas1 y no usted, por favor. ¿Es­
tuvo Mario Mendoza el sábado pasado aquí, en el bar?
El barman hace una pausa para pensar y contesta:
-Pues sí, estuvo mucho tiempo, unas tres horas, 
hasta las once de la noche. Esta vez tomó muchas co­
pas y habló poco. No estuvo tan alegre como siempre.
-¿Está usted seguro de la hora?
-Sí, sí. Estuvo sentado todo el tiempo aquí en la ba­
rra y miró el partido de fútbol2 en la televisión. Usted 
sabe, señor Comisario, el partido del Real Madrid 
contra el Deportivo de La Coruña. Después pagó su 
cerveza y se marchó.
-Bien, gracias -dice Carlos Cuervo y sale del bar.
1 ich stelle die Fragen 2 Fußballspiel
16

---