|
«Qarïndaš». У Махмуда Кашгари –qaryndaš, турецк. kardeš, гагаузск. kardaš, азербайджанск. gardaš, туркменск. gardaš, крымско-татарск. garyndaš, караимск. qaryndaš, qardaš, карачаевск. qarnaš, балкарск. qaryndaš, кумыкск. qardaš, татарск. qardäš, башкирск. qaryndaš, kärdäš, каракалпакск., казахск. qaryndas, киргизск., алтайск. qaryndaš, узбекск. qaryndoš, qardoš, уйгурск. qerindaš, хакасск. xaryndas.
По-видимому, первоначально это слово обозначало единоутробных детей как мужского, так и женского пола. Впоследствии, оно стало общим обозначением для брата. Однако в ряде тюркских языков (казахск., каракалпакск., башкирск., кыргызск.) – младшая сестра мужчины. При дальнейшем развитии семантики слова в разных тюркских языках появились новые обобщающие значения: «родственник, родня, двоюродная сестра, племянница, приятельница».
Слово qaryndaš произведено от основы qaryn «утроба, живот» посредством присоединения продуктивного аффикса –daš(s), придающего новообразованию значение совместности, соучастия. Отметим, что термин qaryndaš в некоторых северо-западных языках взамен aγa, ini, например, в караимском языке употребляется сочетания: aγarax karyndaš (старший брат), igitrʹak karyndaš (младший брат), балкарск. tamada qarnaš (старший брат), ki
i qarnaš (младший брат). Это слово заимствуется в русском языке – кореш - просторечное «близкий друг, приятель».
Литература
1. Введение в тюркологию: учебник / Под ред. Н.Г.Шаймердиновой и А.К.Каиржанова.- Астана, 2013.- 304с.
2. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков: морфология / Под ред. Э.Р.Тенишева, Москва, 1988.- 542с.
3. Кондратьев В.Г. Очерк грамматики древнетюркского языка.- Ленинград, 1970.- 64с.
4. Thomsen V. Turcica. Etudes concernant l`interpretation des inseriptions turques de la Mongolie et de la siberie.- Memoires de la societe Finno-Ougrienne, XXXVII. Helsingfors, 1916.
5. Серебренников Б.А., Гаджиева Н.З. Фонетика // Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков, изд.2-е испр. и доп.- Москва, 1986.- С.8-74.
6. Орхонские надписи. // Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона.
7. Кормушин И. В. Тюркские енисейские эпитафии. Тексты и исследования. М., 1997.
8. Erdal M. Old Turkic. // The Turkic languages. London; New York, 1998.
9. Gabain von A.M. Eski Türkçenin grameri. Ankara, 2003.
10. Poppe N. Introduction to Altaic linguistics. Wiesbaden, 1965
11. Малов С. Е., Памятники древнетюркской письменности, М. — Л., 1951
12. Орхоно-енисейские надписи // Большая советская энциклопедия.
13. Ахатов Г. Х. Некоторые следы языка орхоно-енисейских памятников в языке западносибирских татар // Сб. Всесоюзное совещание по общим вопросам диалектологии и истории языка. Тезисы докладов и сообщений. — Баку-Москва, 1974. - С.35-36.
14. Ахатов Г. Х. Диалект западносибирских татар. Уфа: изд-во БашГУ, 1963. -195 с.
15. Аврутина А.С. Древнетюркские рунические памятники: Система письма и фонологическая реконструкция. М: Едиториал УРСС, 2011. 136 с.
16. Аманжолов А.С.Генезис тюркского рунического алфавита. – Алматы, 2003.
17. Аманжолов А.С. История и теория древнетюркского письма. — Алматы, 2002.
18. Батманов И. А. Язык енисейских памятников древнетюркской письменности. - Фрунзе, 1959. - 220 с.
19. Кляшторный С.Г. История Центральной Азии и памятники рунического письма. - СПб., 2003.
20. Кляшторный С.Г., Савинов Д. Г.Степные империи древней Евразии / Памятники письменности тюркских племен Центральной Азии и Сибири в раннем Средневековье. – СПб.: СПбГУ. - 2005. - 346 с.
21. Кононов А.Н. Грамматика языка тюркских рунических памятников (VII—IX вв.). М.: Наука, 1980. - 256 с.
22. Кормушин И.В. Древние тюркские языки. - Абакан, 2004.
23. Кызласов И.Л. Рунические письменности евразийских степей. - М., 1994.
24. Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности. М. – Л., 1951.
25. Радлов В.В. Атлас древностей Монголии. СПб., 1892—1899. - Вып. 1-4.
26. Щербак А.М. Тюркская руника: происхождение древнейшей письменности тюрок, границы её распространения и особенности использования. - СПб.: Наука, 2001. - 152 с.
27. Kairjanov Abay. Turk Runik Alfabesinin Kokeni Hakkinda Yeni Yaklaşimlar // Çingi. - Istanbul, 2014, sayl: 28. – P.141-151.
28. Orkun H.N. Eski Türk yazıtları. I—IV. İstanbul: 1939—1941.
29. Radloff W. Die alttürkischen Inschriften der Mongolei. St.-Petersburg, 1894—1895.
30. Thomsen V. Inscriptions de L ’Orkhon… Helsinhorf, 1896.
31. Спасский Г. Древности Сибири // Сибирский вестник, 1818.
32. Ядринцев Н. Отчет и дневник о путешествии по Орхону в южный Хангай в 1891 году // сб. трудов Орхонской экспедиции. – СПб., 1991. – Т.5.
Do'stlaringiz bilan baham: |
