Л. Н. Гумилева Каиржанов А. К. Сравнительно-историческая фонетика, морфология, синтаксис тюркских языков Учебное пособие

Винительный падеж образуется с помощью аффиксов –(ï)γ / -(i)g и после аффиксов поссессивности с помощью аффиксов –(ï)n / -(i)n: budun-ïγ (народ) [Ktm], sab-ïγ (речь) [T], il-ig (эль) [Ktb], sü-g (войско). Сравните, наименование города на восточном берегу Крыма: Süg-dag (войско-гора) – столица Западного Дешт-и-Кыпчак; sab-ïm-ïn (мою речь) [Ktm]. Ср., топоним в Коргалжинском районе Акмолинской области – sab-ïn-dï; qan-ïŋ-ïn (твоего хана) [T], il-iŋ-in (твой эль) [Ktb], at-ï-n (его коней) [M]. Кроме того, наблюдаем палатальный сингармонизм в анализируемых слогах слов, что приводит к альтернативным аффиксам винительного падежа.
Функции винительного падежа в памятниках древнетюркской письменности ýже по сравнению с современными тюркскими языками. В современных тюркских языках винительный падеж служит для защиты смысла (неопределенный объект оформляется винительным падежом, только если он отделен каким-либо членом предложения от управляющего глагола). В древнетюркских памятниках аффикс винительного падежа является только средством выражения определенности объекта. Неопределенный объект всегда оформляется основным падежом независимо от его позиции в предложении.
Ср., например: qaraγu ädgüti urγïl [T] – «Хорошенько держи караул»; Aŋïγ bilig anta öjür ärmis [Ktm] – «они там усваивали дурные знания»; Qaγan at bunta biz birtimiz [Ktb] -- «Мы дали (ему) тогда титул кагана».
Винительным падежом прямое дополнение оформляется, когда объект определен логически или грамматически при определенном имени существительного.
1. Объект выделен из общей массы однородных денотатов и в этом случае он определен логически: Oγuz jaγï orduγ basdï [Ktb] – «Враги огузы напали на главную ставку» (в этом контексте речь идет об определенной ставке ашина); Altï čub soγdaq tapa sülädim, budunïγ anta buzdïm [M] – «Я пошел в поход против согдийцев шести областей; их народ я там победил».
2. Если прямое дополнение выражено существительным собственным, существительным с аффиксом поссессивности, изафетом, передающим принадлежность, существительным, имеющим при себе определение, выраженное указательным местоимением или прилагательным локативным на –daqï, субстантированной частью речи, местоимением, то оно определено грамматически. Например: Ïsbara bilgä Küli čurïγ juγlatï [K-č] – «Они погребли Исбара билге Кули-чура»; Qaγanïn tutdïmïz [T] – «Их кагана мы схватили»; Tabγač, qaγanïŋ i
räki bädiz