Курсовая работа ян наталия сергеевна американизмы в корейском языке

Слова, заимствованные из японского языка. В 1910 г. Япония 
аннексировала Корею, то есть насильственно присоединила ее к себе в 
качестве генерал-губернаторства Чосон. Долгих 35 лет корейский народ 
находился под колониальным режимом, лишь с поражением Японии по 
второй мировой войне Корея вновь обрела свободу. Первый период 
японского колониального правления, длившийся по первомартовского 
восстания 1919 г. историки называют "сабельным режимом". Японцы, 
опираясь на полицейско-жандармские силы, пытались ускоренным и 
насильственным образом "японизировать" корейцев. Японский язык, 
получил статус государственного языка на территории Кореи, утерявшей 
свой суверенитет. Корейский язык был исключен из общественной сферы 
употребления. В школах и других учебных заведения обучение велось на 
японском языке, газеты, журналы, книги, деловая документация - все 
издавалось на японском. На корейском языке запрещалось даже 
разговаривать в общественных местах. В итоге с 1910 года по 1945 гг. 
корейский язык испытал тяжелое давление со стороны японского языка. 
После освобождения корейская интеллигенция, прежде всего ученые-
языковеды, как на Севере, так и на Юге выступили за скорейшее очищение 
родного языка от японских заимствований. В результате многолетних усилий, 
обиходная лексика из японского языка, которая вошла в период японской 
оккупации, на данный момент почти вся искоренена. К примеру, коробка, в 
которую домохозяйки укладывали обед своим детям и мужьям, называлась 
бэнто. Это заимствованное слово долгое время использовалось в Корее. Но 
сейчас его заменили на корейское слово 도시락. Или другие заимствованные 
слова сара - тарелка, уваги - накидка (одежда) заменены корейскими словами
접시 
и 외투. 
Но до сих пор в некоторых сферах, например в различных видах 
промышленного производства, строительстве, полиграфии, бытовом и 
сервизном обслуживании и т.д., осталось сравнительно много терминов 

---

25 
взятых из японского языка. В Сеуле и других южнокорейских городах много 
японских рыбных ресторанов, где меню обязательно содержит такие блюда, 
как суши, удон, сушими, мисо или специи - васаби и др., которые и в 
постсоветских мегаполисах перестали быть экзотикой. Музыкально-
певческие бары караоке, залы игровых автоматов - патинко, японские 
гангстеры - якудза, стихи хайку и хокку, летчики-смертники - камикадзе, 
император - микадо и многие другие японские слова, по мнению корейских 
лингвистов, не могут указываться в словаре как лексика стандартного 
корейского языка. Основательно просмотрев упомянутый словарь 
иностранных слов, с трудом можно будет обнаружить всего лишь несколько 
десятков заимствований из японского языка.