Курс лекций Москва 2021 Аузан А. А

Английский язык
Немецкий язык
Итальянский язык
Night
Nacht
Notte
Чтобы прийти от английского к немецкому языку, мы должны про-
извести две замены (i-a, g-c). Поскольку в исходном слове 5 букв, рас-
стояние между английским и немецким языком будет 2/5. Для англий-
ского и итальянского — 4/5 (в данном случае надо произвести замены 
i-o, g-t, h 
(
удалить
)
, e 
(
добавить
)
. 
Дальше на основе списка Сводеша 
можно посчитать среднее расстояние для языков как среднее замен по 
отдельным словам. 
Расстояния, рассчитанные на основе языковых деревьев 
или дерева религий
Третий способ расчета расстояний основан на использовании генетиче-
ской классификации языков, языковых деревьев. Лингвисты выделяют 
языковые семьи, отдельные группы, ветви и др., позволяющие класси-
фицировать языки. Это деление часто визуализируется через языковые 
деревья. При расчете лингвистических расстояний в таком случае рас-
стояние рассчитывается как доля общих веток между языками. То есть, 
например, надо последовательно отвечать на вопросы — принадлежат 
ли рассматриваемые языки индоевропейской семье? Италийской язы-
ковой ветви? Западнороманской подгруппе и т.д.? Обычно при исполь-
зовании этого метода исследователи опираются на классификацию, 
представленную в крупнейшем международном проекте Ethnologue.
com. 
Аналогичный подход может использоваться для измерения рели-
гиозных расстояний. Можно говорить, это религии монотеистиче-
ские или нет. Можно говорить о том, авраамические они или нет. 
Можно говорить о том, являются ли они ответвлением от христиан-
ства, православия и т.д. или нет. То есть, опять же, на основе «дерева 
религий» можно посчитать количественно, насколько близки разные 
религии.

---

Культурное разнообразие