Кудрат мусаев таржима назарияси

А га, бегут, - сказал капитан Енакиев - СГ1, 410 /{, Х а , думини 
хода килиб колди-ку! - доли капитан Енакиев - П У . 195.
А м м о бундай таржима усули камдан-кам узини окдайди. 
Сузлар нафакат штмий-техникавий, балки бадиий матн таркибида 
хам купинча тилнинг лексик-семантик тизимида узларига хос 
мантпкий-атов маъноларида кулланиладилар. Образлилик, х и с­
сий-таъсирчанлик лаёкати сузларнинг семантик тизимига хос 
булмаган пайтларда уларнинг бадиий контекст таркибида кушим­
ча. ноаньанавий маъно ва маъно белгиларп касб этиш эхтимоли 
паст даражада намоён булади.
Аслият таркибида кулланилган турли хусусиятли синони- 
мик каторлар аъзолари семантик-услубий вазифаларини кайта 
яратишда таржима тилининг бой хиссий-таъсирчанлик яратиш 
имкониятларидан фойдаланишга харакат килиш максадга муво- 
фикдир. А кс холда аслият лисоний воситалари ёрдамида яратил­
ган кенг куламли услубий-таъсирчан ифодалар д оираси тарж има­
да торайиб, жозибадорлиги суниб. муаллиф матн и лисоний тар-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

киби тула-тукислигига путур етиши мумкин. М асалан, Н. Ост- 
ровскийнинг «Пулат кандай тобланди» асарида салбий таъсир­
чанлик яратиш учун мажозий кулланилган «утекать» сузининг 
таржимада моддий-мантикий маънодаги «кетмок» лексемаси во­
ситасида талкин этилиши бойларнинг ушбу жойни тарк этганини 
шунчаки кайд килгани холда, сузловчининг мазкур холатга х,ая- 
жонли муносабатини яратиб бера олмаган. М азкур суз п ерсонаж
нуткида ифода этилган зарурий услубий таъсирчанликни яратиб 
бера олмаганлиги туфайли аслиятга контекстуал монандлик хола- 
ти - персонаж нуткида мужассамлашган салбий охднг вужудга 
келмай колган. «Т арк этмок» тушунчасини хар хил даражада 
ифода этадиган, бинобарин, гурлича таъсир кувватига эга булган 
«утекать» ва «кетмок» сузлари узаро контекстуал мослаша олма- 
ганликлари туфайли тенг кийматлилик хосил булмаган. Гап шун- 
даки, услубий вазифали «утекать» сузи «кетмок» сузи маъносини 
образли ифода этгани холда, ушбу матний холатда узининг се­
мантик-услубий вазифасига кура узбекча «Жуфтакни росл аб кол- 
м ок» б арк арор суз бирикмасига мос келади. У услубий жихатдан 
алохида ажратилмаган «кетмок» сузининг мантикий вариантиги- 
на булгани холда, мазкур бирликка утаб келадиган вазифасига 
кура монанд эмас, бинобарин, таржимада ундан фойдаланиб бул­
майди. У ш б у фразеологик бирлик б и рор жойни шунчаки тарк 
этишни эмас, балки аслиятдаги «утекать» сузи сингари образли 
тарзда «Оёк,ни кулга олиб кочиб колмок» маъносини англатади: