Кудрат мусаев таржима назарияси


этил ад иган ф и к р н и , ж о з и б а ва т а ъ си р ч а н л и к н и зарури й йуналиш-



Download 11,86 Mb.
Pdf ko'rish
bet49/117
Sana01.07.2022
Hajmi11,86 Mb.
#727065
1   ...   45   46   47   48   49   50   51   52   ...   117
Bog'liq
Qudrat Musayev. Tarjima nazariyasi asoslari

этил ад иган ф и к р н и , ж о з и б а ва т а ъ си р ч а н л и к н и зарури й йуналиш- 
д а кайта я рат н ш г а к а р а т м о г и л ози м .
Бадиий нутк г арк и б и д а кул л ан и л ган хисси й - т аъ си рчан л и ­
соний в о с и т а л а р т и зи м и а с а р н и н г умумий -эстетик х у с у с и я т и н и  
в у ж у д г а кел ти рган и х ол д а, м у ал л и ф н и н г бадиий-гоявий м аксади- 
ни р у ё б г а ч и к а р а д и . Бадиий а с а р т а р к и б и д а ог зак и ( а с о с а н д и а л о ­
гик) н ут к н а м у н а л а р и н и н ам ой иш эт ад и ган бундай лисоний в о с и ­
т ал ар су з л о в ч и н и и г а т р о ф д а г и в о к е а - х о д и са л а р г а н и сб а т а н х ам  
и ж оби й , х ам салбий м у и о с а б а т и н и и ф о д а этади. М а з к у р м ун оса-  
бат л ар д у с т о н а , т а х с н н о м у з т а р зд а н а м о ё н б у л и ш и х а м , хазило- 
м у з, к и н оял и . и л т и ф от си з ш ак л д а к у зга т а ш л а н и ш и х ам , т ахк и ро-  
м у з, х а к о р а т о м у з о х а н г к а сб эт и ш и х ам м у м к и н .
Бадиий ёд горл и к п и н г умумий х и сси й - т аъ си рч ан ох а н г и н и  
т а р ж и м а д а тула-тукис кайта я р а т и ш м асъ у л и ят и са н ъ а т к о р д а н  
т а р ж и м а тилида асл и ят д а к ул л ан и л ган т урл и - т ум ан хиссий-таъ- 
с и р ч а н лисоний б и р л и к л ар м а ъ н о ва услубий в а з и ф а л а р и н и ак с 
эт т и рад иган м у к об и л и ф о д а в о с и т а л а р и к и д и р и б т оп и ш н и , бу-
www.ziyouz.com kutubxonasi


нинг учун, биринчи навбатда, киёсланаётган тиллар синонимик 
бойликларини семантик-услубий жихатдан илмий-киёсий тадкик 
килиб. улар орасидаги мувофиклик ва узгачалик холатларни му- 
а “ ян этишни талаб килади. Тил захираларининг имкониятлари- 
дан унумли фойдаланмасдан, синонимик каторни вужудга келти­
рувчи лисоний воситаларнинг умумий, хукм рон аъзоларига м у ро­
жаат килиш таржима тилининг услубий ранг-баранглигини, о б ­
разли хусусиятини, хиссий-таъсирчан охангини содцалаштириб, 
нурсиз холга келтириб куяди.
Лисоний воситаларнинг образлилиги хамда хиссий-гаъсир- 
чанлиги одатда уларнинг услубий бетараф синонимлари негизида 
намоён булади. Бинобарин, таржима тилида вазифадор лисоний 
воситалар танлаш урнига тил бирликларининг услубий бетараф
умумий маъноларига мурожаат килиш матнни зарурий услубий 
ранг-барангликдан махрум этади. Демак. таржимон хеч качон ли­
соний воситаларнинг моддий-мантикий маънолари билан кифоя- 
ланмаслиги, аслият услубий вазифасини руёбга чикариш учун 
унинг кейинги мазмуний катламларига назар ташлаши лозим. М а ­
салан, К. В. Гоголнинг «Реви зор» пьесасида ш ахар хокими уз нут­
кида услубий бетараф, оддий баённигина узила мужассам этган 
«получить» сузи урнига унинг маъносини образли тарзда салбий 
охангда ифода этадиган «зашибить» сузини куллайди. Узбек тар- 
жимонининг хам услубий бетараф «олмок». «кулга киритмок» 
бирликлари урнига мазкур контекстда салбий охангли, огзаки- 
жайдари нуткка х ос образлилик касб этиб, мукобил услубий таъ­
сирчанлик ярата оладиган «ум арм ок» сузидан фойдаланиши вази­
фавий уйгунликни юзага келтирган:

Download 11,86 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   45   46   47   48   49   50   51   52   ...   117




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish