Книга II. Муад-диб

Она говорит это по подсказке, 
поняла Джессика.
— О, я уверена, что ничего серьезного. Но в последнее время случается столько досадных
происшествий! И все они требуют личного участия герцога. Пока между Атрейдсами и
Харконненами существует вражда, нам все время приходится быть настороже. Герцог принес
клятву кровомщения. Я надеюсь, ему удастся уничтожить всех харконненских агентов на
Аракисе, — она бросила взгляд на банкира. — И закон, естественно, будет на его стороне. Не
правда ли, доктор Каинз?
— Разумеется, — отозвался Императорский наблюдатель.
Фабрикант легонько подтолкнул свою спутницу локтем. Она вздрогнула и сказала:
— Я думаю, что теперь могла бы чего-нибудь съесть. Нельзя ли отведать того блюда из
птицы, которое только что приносили?
Джессика подала слугам знак и повернулась к банкиру:
— Ах, вы как раз говорили о птицах и об их повадках. Меня так интересует все, что связано
с Аракисом. Расскажите мне, пожалуйста, где добываются пряности? Правда ли, что за ними
забираются далеко в пустыню?
— Что вы, миледи. О дальних районах пустыни известно очень мало. А что касается
южных областей, то их вообще никто толком не знает.

---

— Существует легенда, что где-то на юге живет Великая Мать, Повелительница Пряностей.
Но я подозреваю, что это не более чем легенда. Рисковых охотников иногда заносило поближе к
центральному поясу, но там очень опасно — много воздушных ям, частые штормы. Чем дальше
от Большого Щита, тем чаще несчастные случаи. Поэтому забираться далеко на юг просто
невыгодно. Вот если бы у нас был метеорологический спутник…
Бьют поднял глаза и проговорил с набитым ртом:
— Говорят, вольнаибы туда забирались. Они куда угодно могут забраться. Они даже в
южных широтах нашли пузыри и сухие колодцы.
— Пузыри? Сухие колодцы? — переспросила Джессика.
— Досужие слухи, миледи, — быстро ответил Каинз. — Подобные явления известны на
других планетах, не на Аракисе. Пузырем называется место, где вода выступает на поверхность
или подходит так близко, что, зная определенные признаки, до нее легко можно докопаться.
Сухой колодец — это одна из разновидностей пузыря, когда в песок втыкают соломинку и пьют
через нее воду… по крайней мере, так об этом рассказывают…
Неправда, 
подумала Джессика.
Почему он лжет? 
удивился Поль.
— Как интересно! — воскликнула она, не прерывая размышлений: 
«Рассказывают!» До
чего они все любят делать многозначительные намеки. Если бы они только знали, на чем
основаны все их предрассудки!
— Я слышал, у вас есть пословица, — сказал Поль, — «мода приходит из городов, а
мудрость — из пустыни».
— На Аракисе много пословиц, — ответил планетолог.
Прежде чем Джессика успела сформулировать новый вопрос, к ней подошел слуга с
запиской. Она распечатала ее и, увидев почерк герцога и тайные знаки, быстро пробежала
глазами.
— Думаю, всем будет приятно узнать, — обратилась она к гостям, — что герцог шлет нам
уверения в полной безопасности. Небольшой инцидент, который отвлек его от стола,
благополучно улажен. Герцог обнаружил пропавший транспорт. В его экипаже оказался
харконненский агент. Нн пытался захватить машину и угнать ее на базу контрабандистов,
рассчитывая, что там сможет ее продать. Только что его вместе с транспортом передали в наши
руки.
Она кивнула Туйку.
Туйк кивнул ей в ответ.
— Я рад, что не произошло открытого столкновения, — сказал банкир. — Люди надеются,
что Атрейдсы принесут с собой мир и процветание!
— Особенно процветание, — улыбнулся Бьют.
— Не перейти ли нам к десерту? — спросила хозяйка. — Я распорядилась, чтобы нам
приготовили каладанские сласти: рис пунди в соусе дольчи.
— Звучит восхитительно, — сказал фабрикант. — Не могли бы вы поделиться рецептом?
— Всеми рецептами, какие вы пожелаете, — Джессика закончила