Книга II. Муад-диб

Он боялся Каинза!
— Наши хозяин и хозяйка сами способны судить, кто и когда их оскорбляет, — парировал
планетолог. — Они смелые люди и знают, что такое честь. Мы все можем оценить их смелость
хотя бы потому, что они… что они здесь, на Аракисе.
Джессика видела, что герцог доволен. Однако этого нельзя было сказать о большинстве
присутствующих. Люди убрали со стола руки и, казалось, приготовились к бегству. Явное
исключение составляли Бьют, который открыто радовался затруднениям банкира, и Туйк.
Контрабандист, похоже, только и ждал, чтобы Каинз подал ему знак. Поль смотрел на ученого с
нескрываемым восхищением,
— Ну? — спросил Каинз.

---

— Я не хотел вас обидеть, — пробормотал банкир. — Если я вас обидел, пожалуйста,
примите мои извинения,
— Искренне сказано, искренне принято, — Каинз улыбнулся Джессике и как ни в чем не
бывало продолжил есть.
Джессика увидела, что контрабандист тоже расслабился. Она сделала себе пометку: Туйк
вел себя как адъютант планетолога, готовый в любую минуту броситься ему на помощь. Между
Туйком и Каинзом, несомненно, существовала какая-то связь.
Лето играл с вилкой и задумчиво посматривал на Императорского контролера. В его
поведении явно обозначились перемены в отношении к Дому Атрейдсов. Во время путешествия
в пустыне Каинз держался значительно холоднее.
Джессика подала знак к следующей перемене блюд. Тут же появившиеся слуги принесли
langues de lapins de garenne с красным вином и грибной подливой.
Постепенно разговор за столом возобновился, но его оживленность казалась несколько
неестественной. Банкир ел молча. 
Каинз убил бы его, не задумываясь, 
пришло в голову
Джессике. Она вдруг поняла, что Каинз умеет убивать. Он привык к убийству, и это наверняка
одно из качеств, присущих вольнаибам.
Она повернулась к сидящему слева от нее фабриканту:
— Я не перестаю удивляться, насколько важную роль играет на Аракисе вода.
— Очень важную, — согласился тот. — А что это за блюдо? Изумительно вкусно!
— Язычки диких кроликов в особо приготовленном соусе. Очень старый рецепт.
— Не могли бы вы мне его дать?
Она кивнула:
— Я прослежу, чтобы вам его записали.
Каинз поднял глаза на Джессику и сказал:
— Все вновь прибывшие на Аракис очень часто недооценивают значение воды в местных
условиях. Здесь, видите ли, приходится иметь дело с законом граничных условий…
Джессика по голосу поняла, что он ее испытывает.
— Понимаю, рост ограничивается уровнем содержания жизненно необходимого вещества,
имеющегося в данной системе. в минимальном количестве. И естественно, скорость роста тоже
определяется им же… — ответила она.
— Нечасто встретишь в людях, принадлежащих к Великим Домам, такое понимание
вопросов планетологии. В нашем случае таким жизненно важным веществом, которого меньше
всего на Аракисе, является вода. Но помните, что следствием этого роста могут стать побочные
продукты, обладающие разрушительным действием. К подобным вопросам следует подходить
крайне осторожно.
Джессика чувствовала скрытый смысл в словах Каинза, но никак не могла его уловить.
— Рост, — повторила она. — Вы полагаете, на Аракисе может установиться естественный
кругооборот воды и создадутся нормальные условия жизни?
— Это невозможно, — почти выкрикнул торговец водой.
Джессика повернулась к нему.
— Невозможно?
— На Аракисе — невозможно, — повторил Бьют. — Не слушайте вы этого мечтателя. Все
наши лабораторные исследования говорят против его домыслов.
Каинз посмотрел на него, и Джессика отметила, что разговоры за столом сразу стихли. Все
прислушивались к новой словесной стычке.
— Лабораторные исследования могут заслонять самые очевидные факты, — начал
планетолог. — А они таковы: нельзя опираться на данные, полученные в условиях, отличных от

---

естественных, то есть тех, в которых существуют все нормальные животные и растения.
— Нормальные! — фыркнул. Бьют, — Что может быть нормального на Аракисе!
— Отнюдь! С помощью самодостаточных систем может быть достигнута определенная
гармония. Нужно просто правильно представлять себе возможности планеты и условия, в
которых она находится.
— Все равно этого не будет никогда, — проворчал торговец водой.
Герцог вдруг понял, когда планетолог изменил свое отношение к ним — это произошло в
тот момент, когда Джессика сказала, что тропические растения из их оранжереи смогут жить на
Аракисе повсюду.
— А как бы нам создать такие самодостаточные системы, доктор? — спросил Лето.
— Если мы сможем вовлечь три процента зеленой растительной массы Аракиса в процесс
переработки продуктов углерода, то сумеем запустить цикл.
— Так вся проблема в воде? — герцог видел возбуждение Каинза и чувствовал, что оно
передалось и ему.
— Вода заслоняет собой все остальные проблемы. На этой планете слишком много
кислорода и почти нет его обычных спутников: изобилия растительности и крупных источников
свободной двуокиси углерода, например таких, как вулканы. На огромных территориях Аракиса
происходят совершенно иные химические процессы.
— Но у вас есть какие-нибудь идеи?
— В течение очень долгого времени мы занимаемся изучением эффекта Тенсли, поставили
очень много экспериментов, правда, почти на любительской базе, но теперь уже готовы сделать
серьезные выводы.
— А я говорю, что воды здесь мало, — твердил свое Бьют. — Нету здесь воды, нету!
— Господин Бьют большой специалист по воде, — улыбнулся герцогу Каинз.
Лето нетерпеливо замахал рукой:
— Нет! Я хочу, чтобы вы мне ответили! Достаточно ли воды на Аракисе, доктор Каинз?
Каинз молча уставился в стол.
Джессика наблюдала за чувствами, игравшими на его лице.