Книга II. Муад-диб

Очень дерзко, 
подумала Джессика. 
Вполне может статься, что происхождение банкира
позволяет ему сделать Полю вызов. 
Она увидела готового к прыжку Айдахо, решительно
настроенных телохранителей, Джерни, не сводящего с банкира глаз.
— Ох-хо-хо-хо-хо!
Это контрабандист Туйк откинулся на спинку стула и зашелся раскатистым хохотом.
За столом нервно захихикали.
Ухмыльнулся Бьют.
Банкир с грохотом отодвинул свой стул и, сверкая глазами, смотрел на Поля.
— Дразнить Атрейдсов — дело рискованное, — произнес Каинз.
— А что, у Атрейдсов принято оскорблять гостей? — гневно спросил банкир.
Поль не успел ничего ответить, как Джессика наклонилась вперед и тихонько сказала:
— Помилуйте, уважаемый! — при этом она думала: 
Мы должны разобраться, что за игру
навязывает нам это харконненское отродье? Может, он подослан сюда специально ради Поля?
Есть ли у него здесь помощники? — 
Мой сын рассказал забавную басню, а вы сразу приняли ее
на свой счет! Какая трогательная откровенность! — рука Джессики при этом скользнула, вниз,
к бедру, где были закреплены ножны с ай-клинком.
Банкир перевел взгляд на Джессику. Он отвлекся от Поля, и она увидела, что тот
почувствовал облегчение, получив возможность действовать. Поль понял ключевое слово
«басня» — «готовься к нападению».
Каинз задумчиво посмотрел на Джессику и подал Туйку едва уловимый знак рукой.
Контрабандист рывком встал и поднял бокал с водой,
— Я хочу предложить тост, — начал он, — за юного Поля Атрейдса, мальчика с виду и
мужчину на деле!
Зачем они вмешиваются? 
подумала Джессика.
Теперь банкир смотрел на Каинза, и она увидела на лице шпиона нескрываемый ужас.
Куда Каинз укажет, туда все и идут. Перед обедом он сказал, нам, что хочет сидеть
рядом с Полем. В чем же секрет его власти? Ведь не в том же, что он Императорский
наблюдатель. Это временная должность. И, конечно, не в том, что он занимает пост на
императорской службе.

---

Она сняла руку с рукоятки кинжала и подняла бокал навстречу планетологу, который
ответил ей тем же.
Только у двух человек за столом руки были ничем не заняты — у Поля и у банкира. 
(Су-
су — что за идиотская кличка! 
подумала Джессика.) Все внимание банкира было приковано к
Каинзу. Поль не сводил глаз со своей тарелки.
Я ведь все делал правильно, 
думал Поль, 
Почему же они вмешались? 
С отсутствующим
видом он посмотрел поверх голов и сказал:
— В наших кругах просто противопоказано принимать обиды близко к сердцу. Зачастую
это равносильно самоубийству, — он перевел глаза на свою соседку, дочь фабриканта. — Вы
согласны?
— О, да. Да. Конечно. Все это просто ужасно! Особенно если подумаешь, что часто и
обиды-то никакой нет, а люди все равно умирают. Как неразумно!
— Очень неразумно, — подтвердил Халлек. Джессика отметила, с каким совершенством
владеет собой девушка и решила: 
Э, нет, это совсем не такая пустоголовая самочка, какую она
из себя строит. Нечего нас разыгрывать! 
Она почувствовала угрозу и увидела, что Халлек тоже
догадался, в чем дело. Предполагалось, что Поль клюнет на смазливое личико. Джессика
успокоилась. Она не сомневалась, что сын раньше всех разгадал вражеский замысел — с его
выучкой такие примитивные планы ему не страшны.
— Мне казалось, что вы сейчас собирались в очередной раз извиниться, — обратился к
банкиру Каинз.
Представитель Гильдии кисло улыбнулся хозяйке дома:
— Миледи, я боюсь, что излишне злоупотребил вашими винами. Я совершенно отвык от
хороших и крепких напитков.
Джессика уловила ядовитые нотки в его голосе и нарочито учтиво ответила.
— Встречаясь с новыми людьми, мы всегда очень терпимо относимся к тому, что они
незнакомы с нашими обычаями.
— Спасибо, миледи, — поклонился банкир.
Темноволосая спутница фабриканта шепнула, наклонясь к Джессике:
— Герцог обещал нам, что мы здесь в безопасности. Мне так хочется верить, что войны не
будет.