Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык

Упражнения к тексту
1. Прочтите текст, правильно называя порядковые числитель­
ные в датах, и переведите его на русский язык.
2. Выпишите глаголы, стоящие в Prateritum.
3. Найдите предложения, стоящие в Passiv; в Plusquamperfekt.
4. При переводе обратите внимание на инфинитивные кон­
струкции с частицей zu (после перевода изменяемой части глаго­
ла и некоторых членов предложения до запятой переводите сразу 
же глагол в Invinitiv, стоящий на последнем месте в предложении 
после запятой); правильно (с деепричастием) переведите предло­
жения с конструкцией (-е) с ohne .. . zu + Invinitiv.
5. Найдите определительные придаточные предложения, при­
соединяющиеся к главному с помощью относительных местоиме­
ний.
Titel II
Ich ging einst in einem Museum auf und ab, die Schreibtafel in der 
Hand, und schrieb mir iiber Gegenstande, die meine Aufmerksamkeit
226

---

Г
besonders fesselten, Notata auf. Ein Gleiches tat mit groBem Eifer 
ein rascher, lebendiger Mann; der Zufall ffihrte uns zusammen, und 
er redete mich an. Er mochte bald an meinen Antworten merken, dafi 
ich kein gebomer Englander sei; er fragte mich auf ffanzosisch, ob er 
sich diescr Sprache bedienen solle. Ich aber rief in der Freude meines 
Herzens auf deutsch aus: „Das ist ja meine Muttersprache!" — „So 
wollen wir deutsch reden“, fuhr auf deutsch Sir Hamilton Smith fort, 
und er ward seit der Stunde mein gefalliger und gelehrter Wegweiser 
in den verschiedenen Museen, die wir zusammen zu besuchen uns 
verabredeten.
Ich lemte zuerst in London eine Gesellschaft kennen und begegnete 
auch dort dem Professor Otto aus Breslau, der mir manche Nachrichten 
aus der Heimat mitteilte.
Der bekannte Herr Hunnemann war mir in alien Dingen dienst- 
und hilfreich; er war mein Rat, mein Fuhrer, mein Dolmetscher. Er 
widmcte meinem Dienste einen groBen Teil seiner ihm kostbaren Zeit. 
Er half mir, alles, was mir auf der Reise an Instrumenten, Biichem, 
Karten gefehlt hatte, nachtraglich zusammenzubringen, um mich zu 
der Hcimfahrt auszurtisten, wie ich es zur Ausfahrt hatte sein sollen. — 
Hatte wohl, wer dariiber lachelt, es viel kluger gemacht? Ich bin 
der Meinung, daB ich nur auf meinem Sterbekissen die versaumte 
Weisheit meines Lebens finden werde. 
Und ich bin ohne Reue, weil 
ich nicht wissentlich und mit Willen gefehlt und weil ich die Meinung 
habe, daB es anderen nicht anders geht als mir. — Aber ich sprach von 
meinen Ankaufen, denen ich beilaufig lOOPfund bestimmt hatte. — 
Ich fand in Arrowsmith einen liebenswerten, liberalen Gelehrten. Er 
sagte, wir hatten fur ihn gearbeitet, und schenkte mir die Karte, die 
ich von ihm zu kaufen begehrte.
Ich, der die letzten Jahre in der Natur gelebt habe, ffihlte jetzt zu 
der Kunst, welche die Natur nach dem Bedtirfnisse des geistigen 
Menschen vcrgeistigt, einen unaussprechlichen, unwiderstehlichen 
Zug; und von den kurzgezahlten Stunden, die ich in London zu 
verleben hatte, mufite ich mehrere widmen, Beruhigung im Anschauen 
der Kartons von Raffael oder der Antike zu suchen.