Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык

Русский аналог: 
Дай палец, он и руку откусит.
54. Schonheit vergeht, Tugend besteht. 
Красота проходит, 
добродетель остается.
55. Schweigen ist eine Kunst, viel Klaffen bringt Ungunst. — 
Молчание. — искусство, болтовня приносит нерасположение.
Русский аналог: 
Молчание — золото.
56. Sich regen bringt Segen. — Движение доставляет благодать.
Русский аналог: В 
движении жизнь.
57. Streben ist Leben. — Стремиться — значит жить.
58. Trunkener Mund verrat des Herzens Grund. — Пьяные уста 
выдают все, что находится в глубине сердца.
Русский аналог: 
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
59. Unrecht Gut tut selten gut. — Нечестно приобретенное добро 
редко на пользу.
60. Viele Streiche fallen die Eiche. — Много ударов дуб валят.
61. Viele zum Rat, wenige zur Tat. — Многие советуют, немно­
гие делают.
62. Voller Magen lemt mit Unbehagen. — Полный желудок 
учится без удовольствия.
Русский 
аналог: 
Сытое брюхо к ученью глухо.
63. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf 
morgen. — He откладывай на завтра то, что можешь сделать 
сегодня.
292

---

Русский 
аналог: 
Не откладывай на завтра то, что можешь 
сделать сегодня.
64. Was ein Esel von mir spricht, das acht’ 
ich n ich t. — 
To, что 
обо мне говорит осел, я не принимаю во внимание.
65. Was ich denk’ und tu’, trau ich auch andern zu. — Что я думаю 
и делаю, того ожидаю и от других.
66. Was sein soil, schickt sich wohl. — Что должно быть, то 
и случится.
Русский 
аналог: 
Чему быть, того не миновать.
67. Wer da schlagt sein Weib, triffi seinen eignen Leib. — Кто 
бьёт свою жену, бьёт самого себя.
68. Wer einmal liigt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die 
Wahrheit spricht. — Кто один раз солгал, тому не верят, если он 
даже говорит правду.
Русский аналог: Naschen macht leere Taschen. — Лакомство 
опорожняет карманы.
69. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. — Кто не отважен, тот не 
выигрывает.
Русский аналог: Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
70. Wie du mir, so ich dir. — Как ты мне, так я тебе.
Русский аналог: Относись к другому так же, как хочешь,
чтобы относились к тебе.
71. Wie eine Made im Speck leben. — Жить, как червяк в сале.
Русский аналог: Кататься как сыр в масле.
72. Wie gewonnen, so zerronnen. — Как нажито, так и прожито.
73. Willst du lang’ leben und bleiben gesund, ifi wie die Katze und 
trink wie der Hund. — Если хочешь долго жить и быть здоровым, 
ешь, как кошка, и пей, как собака.
74. Wo Speise, da Mause. — Где пища, там и мыши.
75. Zu spat ist zu spat. — Слишком поздно есть слишком поздно.
Русский аналог: Кто не успел — тот опоздал.
76. Zu viele Koche verderben den Brei. — Слишком много 
поваров только портят кашу.
Русский аналог: У семи нянек — дитя без глазу.