Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык

Русский аналог: 
Лицо — зеркало души.
9. Die Gesunden imd Kranken haben ungleiche Gedanken. — 
У здорового и больного разные мысли.
10. Doppelt genaht halt besser. — Что дважды сшито, то держит 
лучше.
Русский аналог: 
Кашу маслом не испортишь.
11. Durch Fehler wird man klug. — Через ошибки становишься 
умным.
Русский аналог: 
На ошибках учатся.
12. Eigener Herd ist Goldes wert. — Собственный очаг что 
золото.
Русский аналог: 
В гостях хорошо, а дома лучше.
13. Ein reines Gewissen, ein gutes Ruhekissen. — Чистая со­
весть 
хорошая подушка.
14. Ein Spatz in der Hand ist besser, als eine Taube auf dem 
Dach. — Воробей в руке лучше, чем голубь на крыше.
Русский 
аналог: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
15. Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug. — 
Одному доверять — хорошо, никому не доверять — глупо.
Русский аналог: 
Доверяй, но проверяй.
16. Eintracht emahrt, Zwietracht verzehrt. — Согласие кормит, 
распря изнуряет.
289

---

Русский аналог: 
Худой мир 
лучше 
доброй ссоры.
17. Erst die Last, dann die Rast. — Сначала ноша, потом отдых.
Русский аналог: 
Любишь кататься — люби и саночки возить.
18. Erst wag’s, dann wag’s, erst denk’s, dann sag’s. — Сначала 
взвесь, затем отважься. Сначала подумай, затем скажи.
Русский аналог: 
Семь раз отмерь, один отрежь.
19. Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die Son- 
nen. — Ещё ничего не удалось так тонко спрясть чтобы в конце 
концов не появилось на свет солнца.
Русский аналог: 
Всё тайное становится явным.
20. Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot. — В беде сотня 
друзей весит очень мало.
21. Friili auf, gut Lauf. — Рано встанешь, хорошо пройдет весь 
день.