Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык



Download 11,14 Mb.
Pdf ko'rish
bet216/235
Sana15.12.2022
Hajmi11,14 Mb.
#886966
1   ...   212   213   214   215   216   217   218   219   ...   235
Bog'liq
немициский

Русский аналог: 
Лицо — зеркало души.
9. Die Gesunden imd Kranken haben ungleiche Gedanken. — 
У здорового и больного разные мысли.
10. Doppelt genaht halt besser. — Что дважды сшито, то держит 
лучше.
Русский аналог: 
Кашу маслом не испортишь.
11. Durch Fehler wird man klug. — Через ошибки становишься 
умным.
Русский аналог: 
На ошибках учатся.
12. Eigener Herd ist Goldes wert. — Собственный очаг что 
золото.
Русский аналог: 
В гостях хорошо, а дома лучше.
13. Ein reines Gewissen, ein gutes Ruhekissen. — Чистая со­
весть 
хорошая подушка.
14. Ein Spatz in der Hand ist besser, als eine Taube auf dem 
Dach. — Воробей в руке лучше, чем голубь на крыше.
Русский 
аналог: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
15. Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug. — 
Одному доверять — хорошо, никому не доверять — глупо.
Русский аналог: 
Доверяй, но проверяй.
16. Eintracht emahrt, Zwietracht verzehrt. — Согласие кормит, 
распря изнуряет.
289


Русский аналог: 
Худой мир 
лучше 
доброй ссоры.
17. Erst die Last, dann die Rast. — Сначала ноша, потом отдых.
Русский аналог: 
Любишь кататься — люби и саночки возить.
18. Erst wag’s, dann wag’s, erst denk’s, dann sag’s. — Сначала 
взвесь, затем отважься. Сначала подумай, затем скажи.
Русский аналог: 
Семь раз отмерь, один отрежь.
19. Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die Son- 
nen. — Ещё ничего не удалось так тонко спрясть чтобы в конце 
концов не появилось на свет солнца.
Русский аналог: 
Всё тайное становится явным.
20. Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot. — В беде сотня 
друзей весит очень мало.
21. Friili auf, gut Lauf. — Рано встанешь, хорошо пройдет весь 
день.

Download 11,14 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   212   213   214   215   216   217   218   219   ...   235




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish