Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык


аналог:  Краткость сестра таланта. 38. Liebe macht blind. — Любовь делает слепым. Русский аналог



Download 11,14 Mb.
Pdf ko'rish
bet218/235
Sana15.12.2022
Hajmi11,14 Mb.
#886966
1   ...   214   215   216   217   218   219   220   221   ...   235
Bog'liq
немициский

аналог: 
Краткость сестра таланта.
38. Liebe macht blind. — Любовь делает слепым.
Русский аналог: 
Любовь слепа.
39. Liebe und Verstand gehn selten Hand in Hand. — Любовь и ум 
редко идут рука об руку.
40. Lieben und Singen lafit sich nicht zwingen. — Любить и петь 
заставить нельзя.
Русский аналог: 
Насильно мил не будешь.
41. Mit Zank und Streit kommt man nicht weit. — 
С 
ссорой 
и раздором далеко не уйдешь.
42. Morgen, morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute. — 
Завтра, завтра, не сегодня, так ленивцы говорят.
Русский аналог: 
Не откладывай на завтра то, что можешь 
сделать сегодня.
43. Mtifiiggang ist aller Laster Anfang. — Безделье — начало всех 
пороков.
44. Nach mir (uns) die Sintflut. — После меня (нас) — хоть 
потоп.
Русский аналог: 
то же.
45. Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. — He из всякого дерева 
можно сделать стрелу.
46. Not macht aus Steinen Brot. — Нужда превращает камни 
в хлеб.
Русский аналог: 
Голь на выдумку хитра.
291


47. Ost und West, daheim das Best. — Восток ли, запад ли, 
а дома лучше.
Русский аналог: 
В гостях хорошо, а дома лучше.
48. Papier ist geduldig. — Бумага терпелива.
Русский аналог: 
Бумага всё выдержит./Бумага всё стерпит.
49. Probieren geht iiber Studieren. — Опыт лучше учения.
50. Rat nach Tat kommt zu spat. — Поздно советовать, когда 
дело сделано.
Русский аналог: 
Умная мысля приходит опосля.
51. Samt am Kragen, Kleie im Magen. — Бархат на воротнике, 
отруби в желудке.
52. Sanftmut macht alles gut. — Добротой можно все уладить.
53. Schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter 
dazu. — Подаришь кому-либо корову, а он захочет, чтоб еще корму 
для нее дали.

Download 11,14 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   214   215   216   217   218   219   220   221   ...   235




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish