K chertu vse indd

Глава 9.
 Твори 
добро
127
его кругосветного полета и позже позвонила, что-
бы узнать: не взялся бы я научить членов их семьи 
управлять монгольфьером.
Я перевез свой воздушный шар в Иорданию и 
познакомился с королевской семьей. Все они оказа-
лись такими же приятными людьми, как и сама коро-
лева, а дети были очень вежливы и дружелюбны. Ле-
тать над столицей и смотреть вниз, на старинные по-
стройки, покрытые красной черепицей, было просто 
замечательно. Когда люди узнавали, что в плетеной 
корзине, проплывающей над их головами, находят-
ся их король и королева, они начинали бежать за 
шаром, запрокидывая головы и выкрикивая привет-
ствия. В тот период королю приходилось нелегко. Он 
пережил уже несколько покушений на свою жизнь и 
был постоянно окружен кольцом вооруженной охра-
ны. Но как можно защитить короля, когда он летит в 
небе безо всякого сопровождения? Для самого же Ху-
сейна это был радостный момент полной свободы.
Когда Саддам Хусейн вторгся в Кувейт, я видел 
по телевидению, как тысячи беженцев непрерывным 
потоком бредут через иорданскую границу. Позво-
нив королю Хусейну и королеве Нур, я спросил, не 
могу ли чем-то помочь. Королева ответила, что узна-
ет, в чем возникла самая острая нужда, и свяжется 
со мной. Она позвонила в тот же день и поинтересо-
валась, не смогу ли я раздобыть одеяла. В пустыне 
очень жарко днем — и очень холодно ночью. Коро-
лева объяснила, что одеяла можно использовать как 

---

128
К черту всё! Берись и делай!
тент днем, а ночью люди могли бы согреваться, заку-
тываясь в них.
— Несколько маленьких детей уже умерли, — ска-
зала Нур.
— Сколько нужно одеял? — спросил я.
Она назвала цифру: сто тысяч. 
— У нас осталось буквально два-три дня. После 
этого люди будут умирать сотнями. Это очень сроч-
но, Ричард.
Сотрудники авиалинии Virgin тут же принялись за 
работу, обзванивая всех, кого только можно. Через 
два дня один из наших аэробусов уже летел в Иор-
данию, неся на борту сорок тысяч одеял, тонны ри-
са и ящики с медикаментами. На обратном пути мы 
захватили с собой британских граждан, застрявших 
в Иордании из-за войны. Как только я вернулся в Ан-
глию, мне тут же сообщили, что глава British Airways 
вне себя от ярости. Он заявлял, что за помощью на-
до было обратиться к ним. Ему объяснили, что я — 
в отличие от него — сам вызвался помочь. Кроме то-
го, раньше он запрещал использовать British Airways 
в ситуациях, вызванных международными конфлик-
тами, и даже в тех случаях, когда к ним обращалась 
Christian Aid *. Теперь же он набил самолет одеяла-
ми и направил его в Иорданию. К моей радости, наш 
пример хоть в какой-то степени побудил его оказать 
помощь людям.
*
Международная христианская организация, оказывающая 
помощь во время гуманитарных кризисов. — 
Прим.
пер.

---