K chertu vse indd

Глава 6.
 Цени 
мгновение
91
рыбалки в открытом море и попросил одного из ры-
баков на следующий день взять нас с собой. Он отка-
зался, сказав, что завтра может начаться шторм.
Я подумал, что он хочет вытянуть из нас поболь-
ше денег. Но я уже загорелся и заявил, что заплачу 
вдвое против обычной цены. Несколько туристов, 
сидевших тут же, в баре, сказали, что тоже хотели 
бы порыбачить и тоже заплатят в два раза дороже. 
На следующий день мы наслаждались великолеп-
ной рыбалкой, когда я заметил, что начинает замет-
но темнеть. Поднялся сильный ветер, резко похоло-
дало. Пошел дождь. Команда запустила двигатель, 
чтобы идти домой, но тут выяснилось, что руль за-
клинило. Яхтой стало невозможно управлять, и она 
кружилась на одном месте как заведенная. Шторм 
усиливался, а море разбушевалось. Огромные вол-
ны перекатывались через палубу. Людей тошнило, а 
судно содрогалось от ударов. Я был уверен, что оно 
не выдержит и мы пойдем ко дну.
Через час худшее, казалось, миновало. Море ус-
покоилось, и все было залито каким-то странным све-
том. Мы оказались в самом центре урагана. Я видел 
черную стену, двигавшуюся к нам над водой. Это был 
дальний край шторма, и выглядел он пугающе. Я по-
думал, что, когда ураган обрушится на нас, мы по-
гибнем. Кристен была хорошей пловчихой. Она пред-
ложила вплавь добираться до берега, который был 
в двух милях от нас, и попытаться опередить шторм. 
Остальные уверяли нас, что это безумие, но рыбаки 

---

92
К черту всё! Берись и делай!
все-таки дали нам какую-то доску, за которую мож-
но было держаться. Мы прыгнули в воду. Я всерьез 
боялся утонуть и деревенел от ужаса при мысли о 
том, что нас могут сожрать акулы. Нас отнесло да-
леко в сторону. Два часа спустя, промерзшие и дро-
жащие, мы все-таки пробились через полосу прибоя 
к берегу. Кое-как продрались сквозь мангровые за-
росли и сумели добраться до деревни. Нам удалось 
найти достаточно большое судно, на котором мы от-
правились на поиски наших рыбаков, но по пути по-
пали в еще более сильный шторм, и нас отогнало об-
ратно к берегу. Когда ураган стих, яхту с рыбаками 
снова пытались найти, но два дня поисков так ниче-
го и не дали.
Я мог бы позволить чувству вины грызть меня 
всю жизнь. Да, произошла трагедия, однако я понял, 
что нужно рационально смотреть на вещи. Я рассуж-
дал так: рыбаки согласились на предложенную сум-
му вопреки своему здравому смыслу, но они не обя-
заны были это делать. Проблема заключалась в ава-
рийном состоянии яхты, а уж это не моя вина. Если 
тонет паром и гибнут люди — ответственность несут 
не пассажиры, а капитан или владельцы судна. Исто-
рия с пропавшей яхтой всплыла снова, когда я напи-
сал о ней в одной из своих книг. 
Daily Mirror
послала 
в Мексику своего репортера, чтобы выяснить, что же 
случилось. К моей радости, обнаружилось, что и ях-
та, и команда целы и невредимы. Прилив и ветер от-
несли судно на сотни миль к югу. Рыбаки потратили 

---